Chapitre 12: en route pour s'équiper.
Hermione Granger avait noté quelque chose d'étrange chez Harry Potter au moment même où il avait posé ses fesses sur son siège pour manger. Il avait le teint pâle, et passa le repas sans dire un mot.
« Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? » Demanda-t-elle finalement à son ami.
« Mmmm… Je te raconterais plus tard. » Chuchota Harry.
Hermione n'en demanda pas plus, il avait probablement ses raisons ou n'était juste pas d'humeur à parler. Harry n'étant pas décidé à parler, elle se tourna vers le directeur.
« Sauriez-vous où Draco se trouve, Albus ? » Le questionna-t-elle. Pas qu'elle s'en inquiète véritablement, mais elle ne voyait que ça à dire pour le moment.
« Pas la moindre idée, Hermione. Je ne l'ai pas vu depuis el petit-déjeuner. » Répondit Albus.
« Infirmerie, je suppose. » Proposa Harry l'air de rien, avant de retourner à la mastication de sa nourriture en silence. Mais c'était trop tard, l'attention d'Hermione et d'Albus ne se détournait pas si facilement une fois qu'elle était attirée.
« Et comment en es-tu arrivé à une telle supposition, Henry ? » L'interrogea Albus suspicieusement.
Harry haussa les épaules, souriant pour la première fois depuis la fin de son cours.
« Allez, qu'est-ce que tu lui as fait, dit le nous ! » Insista Hermione, l'air plus amusée qu'autre chose. « J'espère que tu n'es pas allé trop loin… » Ajouta-t-elle pour faire bonne figure devant Albus.
Harry sourit de plus belle. « Eh bien » Expliqua-t-il. « Ce cher professeur Malfoy m'a demandé bien gentiment de fermer la porte de sa salle de classe en sortant. Poli et bien élevé comme je suis, je me suis exécuté, ça va de soi. Comment pouvais je ne serais ce qu'imaginer qu'il s'était dans le même temps avancé pour refermer lui-même cette porte, et se trouvait par le plus grand des hasards juste derrière… ? »
« je lui ai juste cassé le nez, je pense, rien de sérieux, comme vous pouvez en juger vous-même. »
« Eh bien, il fallait que ça arrive un jour ! Je m'attendais à quelque chose de plus embêtant. »
Le directeur resta digne, Hermione éclata de rire.
« Mais » dit cette dernière « que feras tu si il tente de se venger ? Il en est bien capable, tu le sais. »
Harry esquissa un sourire machiavélique. « S'il avait toute sa tête, il ne s'y risquerait pas."
Pourtant, il savait que Malfoy s'y risquerait, mais pas tout de suite.
« Et maintenant, me diras-tu ce qui t'assombrit l'humeur depuis le début du repas ? » Lui demanda Hermione alors qu'ils quittaient ensemble la grande salle.
« Merci de me rappeler mes mauvaises pensées, elles ne me manquaient absolument pas. » Grogna Harry. Son sourire habituel, qu'il avait retrouvé durant le récit de l'incident Malfoy, disparut à nouveau.
« Désolée » marmona Hermione.
« Ne t'excuse, pas, ça va, et de toute façon, il faudra bien que j'en parle. Et bien, je sors d'un cours avec les quatrième année de serpentard et gryffondor, je les ai fait rencontrer un épouvantard. Tout se passait bien, mais l'épouvantard de Ronny Londubat… »
Hermione sourit. « Le puissant, l'invincible, le terrifiant professeur de défense contre les forces du mal, effrayé par l'épouvantard d'un de ses élèves. Image intéressante, laisse moi la graver dans mon esprit. » se moqua-t-elle après un instant de réflexion.
Dès qu'elle vit l'expression du visage de Harry, elle arrêta de se moquer.
« Quelle était l'apparence de son épouvantard, Henry ? » demanda-t-elle.
« C'était… Moi. Pas celui que je vois aujourd'hui dans le miroir, mais l'autre. Le meurtrier assez diabolique pour avoir été jeté à Azcaban. » Murmura-t-il dans un souffle. « Le moi que le monde des sorciers en entier déteste et craint plus que tout, celui que le ministère de la magie pourchasse depuis des mois sans succès. »
« Tu n'es pas un assassin, Henry, et tu ne devrais pas accorder autant d'importance à des propos que tu sais basés sur des mensonges. Tu es une personne bien, et pour cela, tu es mon meilleur ami. Tu n'es pas un meurtrier, et tu le sais. C'est tout ce qui compte." Répliqua-t-elle, d'une voix basse de façon à ce que seul Harry puisse l'entendre. « Ne pense même pas à contredire mes dires, nous savons tous les deux ce qu'il en est. D'accord ? »
Après cette déclaration enflammée comme elle savait si bien les faire, elle passa un bras autour des épaules d'Harry. Il lui sourit, surpris, puis lui retourna le geste.
'Ce que c'était bon d'avoir quelqu'un comme Hermione auprès de soi » pensa-t-il.
Tous deux ignoraient que de nombreux regards interrogatifs d'étudiants étaient posés sur leurs épaules.
« Je me demande pourquoi cet Evans craint autant Potter. Non pas que je n'ai pas aimé le voir dans cette situation, évidemment. » Commenta Leon, un sourire mauvais aux lèvres, alors qu'il descendait vers le terrain de quidditch l'après midi même. « j'ai toujours su que c'était un trouillard, c'est pour ça qu'il se comporte aussi mal avec nous. »
« Je ne sais pas si c'est un couard, mais il est assurément habile et puissant. Rappelez vous à quelle vitesse il a réparé ce tuyau qu'on avait saboté. Et vous avez remarqué avec quelle facilité il pratique les sortilèges sans baguette ? » Dit Martin.
« Ouais, peut-être, mais il semblait bien plus effrayé à la vue de cet assassin en cavale que moi, alors que c'est quand même mon épouvantard ! Je dis que c'est un trouillard. On a qu'à dire que c'est un puissant et habile trouillard ! » s'exclama Ronny.
« Et c'est un enfoiré, n'oublie pas ça. » Ajouta Leon. « Tu devrais l'inclure dans ta descritpion parfaite en quelques mot. »
"Nan, je ne pense pas qu'il soit comme vous le décrivez. Thomas nous a dit que sa retenue s'était bien passée après tout. » Réfuta Martin.
« Aurais-tu oublié le cours sur les sortilèges impardonnables ? J'ai écrit à mon père à propos de ça, et il est d'accord avec moi. Pour lui, des élèves n'auraient jamais du assister à ça dans une école. C'est très dur, et ça aurait pu être dangereux, il a dit. Et il est bien placé pour le savoir puisqu'il est auror. C'est le boulot des aurors de lutter contre les forces du mal, ils ont été durement entrainés pour. Mais nous ne sommes que des enfants ! Pourquoi Evans aurait-il voulu nous faire subir une telle séance si ce n'est parce qu'il nous déteste ? » Déclara Ronny.
Les autres acquiescèrent en silence. Ronny avait marqué un point.
« Parce que c'est mon boulot de m'assurer que vous apprendrez tout ce vous est permit d'apprendre dans cette école. Et parce que Albus Dumbledore m'a expliqué l'intérêt de ce cours et m'a convaincu, bien que je partage dès le début son choix. » Expliqua une voix venue de nulle part.
Ils firent lentement demi-tour. Evans. Eh merde.
« P… Professeur. » Bégaya Martin. Ce fut l'une des rares fois où il ne trouva véritablement rien à dire.
« Professeur Evans, Nou.. Nous n'avions pas vu que vous étiez là." Non, décidemment, Martin avait perdu une occasion de se taire.
« ça, je m'en étais rendu compte tout seul, vous auriez gardé votre langue dans votre poche dans le cas contraire, n'est-ce pas ? Maintenant, dix points chacun pour avoir dit du mal d'un professeur. Essayez d'être plus prudents la prochaine fois. A moins que vous ne vous souciez pas de la coupe des quatre maisons ? » Gronda Harry.
« On ferr attention. » répondit Martin précipitamment ? Tous les trois regardaient leurs pieds. Trente points en moins. Ils espéraient qu'au moins personne n'apprendrait dans quelles circonstance ça s'était produit. De toute façon, on serait bien assez remonté contre eux. ' Maudit Evans' pensa Ronny. 'Tout ça pour une erreur d'inattention.'
"Voila qui me ravi. On peut y aller aintenant les gars. Les autres vont arriver ou sont-ils déjà là-bas?" demanda Evans. Les garçons furent étonnés qu'il ne soit pas plus énervé que ça.
« Je n'ais vu personne de l'équipe dans la salle commune quand nous en sommes partis Ils devraient donc être déjà là, je pense. » l'informa Martin, d'une voix nerveuse en marchant vers les vestiaires.
« Bien. Vous pourriez vous detendre un peu ? Jen e vais pas vous mordre, et je souhaiterais que cet après midi soit plaisant pour tous."
Cet enfoiré leur souhaitant un plaisant après midi ? on aurait tout vu…
Dix minutes plus tard, l'équipe entière de gryffondor se trouvait dans le salon de leur entraîneur du moment, devant sa cheminée. Certains considéraient d'un œil méfiant les murs oranges, le canapé vert, et tout le reste/
La pièce entière était tellement à l'opposée de son habitant !
« Je suppose que vous savez tous vous servir de la poudre de cheminette ? » Demanda Harry. L'équipe hocha la tête. "Bien, je veux que vous vous rendiez au magasin de Mme Malkin sur le chemin de traverse, d'accord?"
L'équipe acquiesça, mais avec plus d'hésitations cette fois-ci. « Pourquoi professeur ? » l'interrogea Ronny.
Harry se contenta de sourire.
« Nous y sommes attendus. » Dit-il.
La jeune femme se trouvait derrière son comptoir quand sept jeunes garçons ; l'un après l'autre, sortir de sa cheminée. Rapidement, un homme blond les suivit. Ce professeur de Pouldard, se souvint-elle. Donc, il devait s'agir de l'équipe de quidditch. Pourtant, ces garçons n'avaient pas le physique typique de joueurs de quidditch qui se respectent. 'Pas étonnant qu'ils aient besoin d'un entraînement.' Pensa-t-elle.
« Bonjour, nous venons pour la prise des mesures pour l'équipe de quidditch. »
« Ah oui, monsieur. Par ici les enfants, s'il vous plait. Un collègue va venir s'occuper de vous dans un instant."
Une demi heure plus tard, les mesures étaient toutes prises. Finalement, Harry se demandait ce qui avait pu prendre autant de temps étant donné que les mètres prenaient tout seul les mesures. Maintenant, il ne leur restait plus qu'à attendre une heure que les tenues soient prêtes. En fait, ce n'était pas tout à fait juste… Ils avaient d'autres choses à faire pendant ce temps.
« Venez les enfants, on s'en va ! » Annonça-t-il. Les enfants en question se levèrent de leur siège et se dirigèrent vers la cheminée.
« Eh non, pas par là, nous n'en avons pas encore fini, et pour cela, on prend la porte. » sur ce, il ouvrit la voix et se dirigea vers la rue. Les élèves suivirent, l'air ennuyé au plus haut point. Est-ce qu'il voulait vraiment foutre leur après-midi en l'air ? Allaient-ils encore devoir subir un passage long et ennuyeux dans une autre boutique?
A leur plus grande surprise, Evans les emmena directement vers la boutique de quidditch. Ils avaient tout ce dont un amateur de quidditch pouvait rêver, et plus encore. Mais… passablement au dessus de leurs moyens, malheureusement. Beaucoup d'entre eux avaient déjà passé des heures et des heures à contempler la devanture de cette boutique, sans jamais oser y entrer. Le responsable de la boutique, n'acceptait que les clients sérieux, malheureusement. Pour ça, il n'était pas très bien vu par les plus jeunes.
Une cloche sonna alors que Henry Evans pénétrait dans le magasin, et un homme apparu rapidement de l'arrière boutique. Il échoua pitoyablement à dissimuler la grimace apparue sur son visage.
« Puis-je vous aider, Monsieur ? Mon nom est Steven Stewards. Pour vous servir. » Se présenta-t-il poliment à 'intention unique du professeur.
« En effet, vous pouvez. » Répondit Harry tout aussi aimablement ? Il avait décide dès le premier coup d'oeil de détesté cet horrible hypocrite. « Je suis le professeur Henry Evans et ceci est l'équipe de quidditch de gryffondor. Nous sommes ici pour qu'ils soient équipés convenablement. » dit-il.
« L'équipe de quidditch de gryffondor vous dites ? Eh bien, je dois dire que c'est une surprise : »
« et pourquoi donc si je puis poser la question ? » Harry devait déployer tout son self contrôle pour rester aimable avec ce bonhomme horripilant.
« Eh bien… Ils sont connus pour leur… manque de réussite voyez-vous. Ce n'est pas une mauvaise chose, bien sur. Ils ne sont que des enfants après tout. On ne peut pas attendre une grande habilité de telles personnes. »
Le manque de tact de l'employé avait mis dans le mile aux vues du visage des enfants en question. Evidemment, ils n'étaient que des enfants, mais est-ce que leur age avait une quelconque importance ? c'était decidé, et même voté à l'unanimité. Cet Homme était le pire des abrutis qui soit.
« Bien sur, rien d'autre que des enfants… » Cracha Harry. Les élèves et le vendeur reculèrent par réflexe. Il semblait très en colère. Trop pour leur santé.
Harry Potter fit des efforts visibles pour se calmer, et reprit :
« Maintenant, si vous le voulez bien, nous ne sommes pas venu pour écouter vos commentaires, bien heureusement, mais pour acheter quelques balais et peut-être deux trois nécessaires à quidditch si ça ne vous dérange pas. J'ai autre chose à faire que d'écouter vos élucubrations, alors pourriez vous faire au plus vite ? » la voix du professeur sonnait dangereusement calme.
« Ou.. Oui"
La métamorphose était total.
« Nous vous suivons. Allez tout le monde ! » Suivant l'employée, tout le monde se mit en file, jetant des regards envieux sur le matériel. Il existait pleins de modèles différents de balais observables derrières leurs vitres. Beaucoup portaient les noms brossedur, éclair de feu, ou nimbus sur leur manche, le tout suivit d'un numéro. Mais le tout paraissait parfaitement inconnu aux yeux de Harry. Et our cause, depuis sa sortie d'Azcaban, il n'avait pas prit la peine de feuilleter le moindre magazine. Ses yeux s'élargirent à la vue d'une liste des prix, mais son visage retrouva rapidement son expression normale. Il était plutôt bon à ce genre d'exercice.
« Londubat, lequel est le meilleur pour l'équipe à votre avis ? Ma connaissance actuelle des balais n'étant plus ce qu'elle était, mon avis n'est surtout pas à prendre en compte. » Dit Harry en se tournant vers Ronny qui semblait être le leader de l'équipe en quelque sorte.
« Le meilleur balai, monsieur ? » Demanda Ronny, un peu incertain. "Vous avez du vous rendre compte que la plus part sont d'un prix élevé, et je ne suis pas sur que le professeur Dumbledore sera heureux de les financer, monsieur."
A sa plus grande surprise, Evans sourit. « En réalité, Mr Londubat, j'ai remarqué tout ça, et je vais tenter de résister à l'envie de vous retirer cinq points pour chaque 'monsieur' prononcé. Ce cher Albus n'a rien à voir avec tout ça, et quand je dis le meilleur balai, Londubat, je parle habituellement du meilleur balai, Londubat.» répliqua Harry.
Dans un premier temps, le garçon sembla hésiter. « Hmmm.. » s'exprima-t-il finalement en se souriant à lui-même. Il se demandait qui, comment et pourquoi, mais ça n'importait pas vraiment, n'est-ce pas? Quelqu'un autre que Albus Dumbledore voulait jouer les âmes charitables, il n'allait pas passer à coté de l'occasion et comptait bien en profiter pour acquérir de bons balais.
« Je dirais … Le nimbus 2050, c'est le dernier model. Où le nouvel éclair de feu, l'éclair de feu X. Ils se valent, je pense. Equivalent en vitesse et maniabilité, je crois. » Réfléchit Ronny. Les autres élèves acquiescèrent.
« Où se trouve la différence, Mr Steward ? » Demanda Harry en se tournant vers l'homme.
« Eh bien, le nouveau Nimbus est un peu plus rapide, mais seul un professionnel se rendrait compte de la différence. L'éclair de feu est plus facile à manier à ce que l'on dit. Personnellement, je ne vois pas la moindre différence pour des enfants. »
Harry jeta un coup d'œil à la liste des prix. 684 galions pour l'éclair de feu, et 593 pour le nimbus. Ce n'était pas donné…
« Humm… Il n'y a pas moyen de les essayer, je suppose? »
"Non, monsieur, vous ne pouvez tester un balai à moins de l'avoir acheté. »
« C'est bien dommage. Bien, laissez moi y réfléchir un instant. »
Harry se tourna vers son équipe.
« Je vole sur un éclair de feu. Il est plutôt vieux, mais toujours efficace. Il ne m'a jamais déçu. En plus, les serpentards ont des Nimbus ? C'est une raison de plus de prendre les éclairs de feu, vous ne pensez pas?"
Les enfants parurrent étonnés à la mention de l'argument « serpentard », mais Harry ne porta pas beaucoup d'attention à l'interruption.
« J'avais un nimbus avant aussi, vous savez, jusqu'à ce qu'il soit détruit par le saule cogneur. Quel mauvais souvenir… J'ai du utiliser les balais de l'école jusqu'à la fin de l'année. Ce nimbus était vraiment bon, mais rien à voir avec l'éclair de feu. Ça a changé à ce que je vois, aujourd'hui ils sont comparables. Sauf quand on jete un coup d'œil au prix. »
Les enfants s'executèrent, et en restèrent muet ? ça faisait vraiment une grosse somme. Qui pouvait bien être assez fou pour leur financer un si bon balai ?
« D'un autre côté, ils sont tellement chers qu'à ce niveau la différence ne veut plus dire grand-chose. » Intervint Martin.
« ça fait beaucoup d'argent, Withby. » Le reprit Harry. « et vous autres, qu'en pensez vous ? »
"Eh bien, si une personne est assez folle pour financer notre équipement de quidditch, il n'y a qu'un pas pour qu'il aille jusqu'à nous payer des éclairs de feu, si ? Vous pourriez demander à cette personne, professeur ? » Suggéra Ronny.
« Non, je ne peux pas » répondit Harry. Les élèves le regardèrent, l'air interdit et de chercher l'origine d'un quelconque problème. Qu'est-ce qui pouvait bien l'empêcher de demander au donateur ! Si ce n'est une crise aigue de mauvaise volonté…
« Pourquoi ne pouvez-vous pas ? Ça ne coûte rien d'essayer ! » Argumenta Leon.
« Je vous l'ai dit, c'est impossible. » Répliqua leur professeur. « Autant que je sache, se parler à soi-même est une mauvaise habitude à ne pas prendre, c'est pourquoi je ne demanderais pas. Mais vous pouvez le faire, si vous voulez un éclair de feu. »
Silence…
« V…Vou… Vous ? Avez acceptez de nous financer? A chacun ? Un de ces balais ? » Bégaya Martin.
Harry esquissa un sourire maladroit. « Eh oui, je suis ce pauvre fou. Est-ce que ça vous pose un problème ? »
Un ensemble de « pas du tout », « Bien sur que non, professeur » bourdonna.
« Bien ! » Dit Harry avant de croiser les bras et d'attendre. Les étudiants firent de même, à l'exception des bras croisés. D'ailleurs, ils eurent du mal à trouver quoi en faire. Le vendeur, Mr Stewards, était confus. C'était les acheteurs les plus étranges qu'il ait jamais eu à accueillir.
« Eh bien, en tant que capitaine officiel de cette équipe, je suppose. » Commença finalement Ronny. Tout le monde, y comprit le professeur, se tourna vers lui. « Professeur Evans, est-ce que vous pourriez nous prendre des éclairs de feu ? Pour le bien de l'équipe, comme vous l'avez dit vous-même, c'est le meilleur balai… s'il vous plait ? »
Harry sourti. « Bien dit, Londubat. Hmmm. Comme il s'agit de mon argent, je crois que je vais prendre un moment pour y réfléchir."
L'équipe parue désappointée. A leurs yeux, cette réponse voulait clairement dire « Bien sur que je n'achèterais pas ces éclairs de feu, je ne suis pas totalement stupide ! » « Merci, Monsieur ! » Jeta Ronny. Bien sur, c'était sympa de sa part de leur financer un équipement, mais de leur avoir fait miroiter l'espoir d'un éclair de feu sous le nez avant de le leur retirer, c'était presque cruel…
« Contrôlé votre ton, Londubat. Allez vous réellement me blâmer pour quelques minutes de réflexion ? Vous devez admettre que ce n'est pas rien comme décision, ça fait beaucoup d'argent. De plus, ce Nimbus est lui aussi un très bon balai. » Répondit calmement Harry.
Ronny savait ce qu'il en était, mais il ne pouvait s'empêcher de lui en vouloir pour le faux espoir qu'il avait provoqué.
Harry jeta un coup d'œil à sa montre. Il serait bientôt l'heure de retourner à la boutique de Mme Malkin pour récupérer les vêtements. Mais il n'en avait pas fini par ici.
« Whitby, serez vous capable d'aller chercher seul les robes sans moi et de retourner ensuite par la poudre de cheminette à Poudlard ? Je n'en ai pas fini ici. » Demanda-t-il.
« Bien sur, professeur. » Répondit Martin.
Pour toute réponse, Harry sourit. « Voila qui est bien, Whitby. Vous serez bien évidemment accompagné de vos camarades ? Voila l'argent pour les robes… Si vous en perdez ne serait-ce qu'une pièce, c'est pour votre pomme, alors soyez prudent ! Et vous dépensez tout dans la boutique de Mme Malkin. Je vous revois demain au petit-déjeuner, d'accord les enfants ? Whitby, vous pourrez conserver les robes jusqu'au prochain entraînement ? »
« Oui, professeur. » Martin ne l'aurait pas avoué, mais il se sentait fier qu'Evans lui confit l'argent. Martin sortit vers la boutique, l'argent dans une main, la poudre de cheminette dans l'autre. Le reste de l'équipe ne tarda pas à suivre.
Quand la porte de la boutique fut refermée, Harry se tourna vers l'employé. Mr Stewards était plongé dans la contemplation de ses merveilleux balais.
« Mr Stewards ? »
« Hmm… ? Oh… Désolé, j'étais juste… »
« Je souhaite acheter sept éclairs de feu X, huit nécessaires à balai, et trois assortiments de balle, et ce sera totu je pense. Oui, ce sera parfait. Ça vous dérange si je repasse ce soir pour les prendre ? Je n'ai pas la somme sur moi, donc il faudrait que je passé à Gringotts avant. »
« ça ne pose absolument aucun problème, monsieur. Et je dois meme dire…" Mais Harry Potter était déjà loin.
"Que ça m'arrange." Finit le vendeur.
allez, comme l'auteur n'a pas fait de commentaire, je vais faire des rar !
Vous avez vu ? vous aviez presque tous raison ! c'était bien harry l'épouvantard… bon, c'était pas trop dur à deviner !
Et plus important, merci pour vos remarques ! c'est vrai que j'ai fait un effort pour vous le traduire si vite, alors ça fait plaisir quand on le fait remarquer !
Ça a été un peu plus long pour celui-ci… il faut dire qu'il était loin d'être passionnant T T
Mais j'ai lu un peu plus en avant, et pour ceux qui se demandait ce qu'il en était de severus rogue, remus lupin, et d'autres persos… on devrait en voir débarquer dans quelques temps !
Juste pour dire, l'auteur en est a 33 chapitres, donc… il y en a encore qui nous attend ! (la force soit avec moi…)
Juste comme ça, si ça vous prenait de vouloir traduire un chapitre, n'hésitez pas
Et donc, un merci special a Satya, artemis (ou onarluca..), zabou et bartimeus.
C'est cool de vous voir repointer votre nez regulièrement ! (elie et farniol, si vous etes la )
Et pis sieur cram… je vous tire la langue parce que vous avez doutez ! p