Titel: Der Internationale Zauberer.
Autor: Ron Ravenclaw
Übersetzer: Ron Ravenclaw
Spoilers: Alles, was ihr über Harry Potter gelesen habt.
Generelle Zusammenfassung: Internationaler Zauberer ist eine wöchentliche Zeitschrift, die aus Aufsätzen von verschiedenen Journalisten der ganzen Welt besteht…
Heute im Internationalen Zauberer: Ein Beispiel aus einer der Zeitungen, die nach dem Finale der Quidditchweltmeisterschaft trotz der beruhigenden Deklarationen des britischen Ministeriums die möglichen Folgen gesehen haben.
Anmerkung von Alana: Danke sehr für diesen Artikel, er ist sehr gut. Völlig im Ton! Dieser Artikel kommt aus Bayern, in Deutschland.
Disclaimer: Zu meiner großen Enttäuschung gehören Harry Potter und die Zaubererwelt nicht zu mir. Ich verdiene nichts damit – leider! Was das Konzept betrifft, gehört es zur französischen Zeitschrift „Courrier International".
Die Rückkehr des Schreckens?
Von Peter von Eisenkorken, Chefredakteur vom Bayerischen Zauberer. Sonderausgabe vom Dienstag, den 23. August 1994.
Es hätte das Ereignis dieses Montags, des 22. August 1994 sein sollen. Doch wurde der einfache Sieg der Irländer über die bulgarische Mannschaft – trotz des siegerischen Eingriffs des bulgarischen Suchers Viktor Krum – von einem viel schlimmeren Ereignis verdunkelt. Spät am Abend, während jeder feierte, geschah eine andere Art von „Feier" zu Schaden der Besitzer des Muggelcampingplatzes, der für diese Gelegenheit vermietet worden war. Todesser, denen es gelungen war, der britischen Justiz zu entkommen, trafen nämlich die Entscheidung, eine Versammlung ihrer Art zu organisieren, indem sie Zelt für Zelt verbrannten und den Besitzer des Campingplatzes und seine Familie angriffen; die anwesenden Ministeriumsmitglieder konnten sie nur mit viel Mühe befreien. Was aber die größte Unruhe unter den anwesenden Zauberern auslöste war das kurz darauffolgende Erscheinen des Dunklen Mals, welches das Symbol von Ihr- Wisst- Schon- Wem war, wie jeder weiß.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt weiß noch niemand, wer das Mal erscheinen ließ, aber trotz der beruhigenden Deklarationen des britischen Ministeriums kann man an dessen Fähigkeit zweifeln, auf einen Todesserangriff oder die Rückkehr von Ihm, der nicht genannt werden darf, zu reagieren, wenn man bedenkt, dass Sirius Black allein die Autoritäten an der Nase herum führt, und dies seit mehr als einem Jahr.
Außerdem müssen wir uns fragen, ob die Rückkehr des Dunklen Mals nicht auch die des Dunklen Lords bedeutet. Manche Personen, die dem britischen Ministerium nah stehen und anonym bleiben wollten, behaupten nämlich, dass es Black gelungen sei zu flüchten, während er vom Ministerium bewacht wurde, was den Gedanken nahe legt, dass er durch Gehilfen mitten in dessen Reihen unterstützt wurde; und so könne er von nun an seinen Lord wieder aufsuchen, wenn dieser jedoch immer noch am Leben ist. Andere Quellen aus dem Ministerium behaupten sogar, dass Sirius Black selber das Dunkle Mal hätte erscheinen lassen, um die Todesser von der bevorstehenden Rückkehr ihres Lords zu benachrichtigen.
Sollte sich die internationale Zauberergemeinschaft vor einer neuen Schreckenswelle fürchten, wie sie sie unter der Herrschaft von Ihm, der nicht genannt werden darf, erlebt hat? Ist diese verfluchte Zeit zurück? Wird uns der Junge, der lebt, retten können, wie er es vor 13 Jahren getan hat? Wird es einen neuen Harry Potter geben, der dem Dunklen Lord gegenübertritt? Wem soll man glauben? Wird man wieder in dieses allgemeine Misstrauen verfallen? Wird man niemandem mehr vertrauen können, sogar seinen besten Freunden nicht? Wir können nämlich wohl befürchten, dass diese Schreckenherrschaft zurückkehrt. Wird man Ihm dann widerstehen können, bevor es zu spät ist, oder geht man das Risiko einer neuen Tragödie ein, wie die, die wir 11 Jahre lang bis zu dieser tragischen Nacht von Halloween 1981 erlebt haben, als Ihn der Junge, der lebt, besiegen konnte? Alle diese Fragen bleiben leider ohne Antwort. Nichtsdestotrotz scheint es notwendig, größte Vorsicht anzumahnen, vor allem bei den Zauberern aus Muggelherkunft, denn auch wenn die Erscheinung des Mals die Rückkehr von Ihr- Wisst- Schon- Wem nicht unbedingt anzeigt, könnte sie doch die Todesser hoffen lassen, so dass sie die Zahl der Angriffe steigern könnten, um dem Dunklen Lord zu gefallen. Der internationalen Zauberergemeinschaft bleibt es, sich um die Helden des vorigen Krieges zu scharen, um Albus Dumbledore und den Jungen, der lebt, der uns zum den Preis eines ungeheuren Opfers, für das sich niemand je wird revanchieren können, eine wunderbare Ruhe gab, die nun leider gebrochen zu werden scheint.
P. v. E.