Titel: Der Internationale Zauberer.

Verfasserin: Alana Chantelune

Übersetzer: Ron Ravenclaw

Spoilers: Alles, was ihr über Harry Potter gelesen habt.

Generelle Zusammenfassung: Internationaler Zauberer ist eine wöchentliche Zeitschrift, die aus Aufsätzen von verschiedenen Journalisten der ganzen Welt besteht…

Im folgenden Artikel: Ein unerwarteter Personalwechsel verursacht leidenschaftliche Reaktionen im Nahosten und in Maghreb.

Disclaimer: Zu meiner großen Verzweiflung gehören Harry Potter und die Zaubererwelt nicht zu mir. Ich verdiene nichts damit – leider! Was das Konzept betrifft, gehört es zur französischen Zeitschrift „Courrier International".

Wirrsal in den Schulen

Von Claudia Gerräde, „Le Divin Devin", Israel

Es war eine Überraschung, als die Schüler des Instituts von Jerusalem dieses Jahr ihre Schulleiter David Salomon und dessen Ehefrau Yasmina Ben Blödeth während der Schuljahresbeginnfeier nicht auf ihren Sitzplätzen wiederfanden. Das berühmte Schulleiterpaar dieses uralten Wissensortes wurde nämlich durch Mohamed Ibn Romdane ersetzt, der eigentlich… der Schulleiter der Schule Karawanserei ist.

Auf keinen Fall handelt es sich hier um eine Versetzung Ibn Romdames oder eine Absetzung unserer Schulleiter, denn diese wurden… in der Karawanserei aufgefunden, wo sie die Position von Ibn Romdane ausfüllten.

Was ist geschehen, dass diese berühmten Professoren ihre Stellen wechselten?

Alle drei sind seit langem befreundet, das weiß man; dennoch sahen die Abteilungen für Internationale Magische Zusammenarbeit ihrer respektiven Länder nicht vor, dass diese Art von Austausch stattfinden würde. Alle drei begründeten diese Tat sehr ausweichend, und es gibt immer noch keinen offiziellen Anlass für dieses Ereignis.

Dennoch enthüllen Gerüchte in den zwei Lehranstalten, dass es um eine Wette handle!

Eine Wette!

Wir kennen weder den Wortlaut, noch die beteiligten Personen. Dieses Gerücht hat nicht nur die Schüler überrascht, die die beiden Lehranstalten besuchen, sondern auch die Autoritäten der betroffenen Nationen.

Die betroffenen Zaubereiminister – von Israel, Tunesien, Marokko und Algerien – haben ihre Meinung noch nicht kundgegeben. Die Schüler scheint dieses Ereignis zu amüsieren. In der Karawanserei betrachten sie Yasmina Ben Blödeth als „absolut klasse" und David Salomon als „wie der Weihnachtsmann"! Im Institut von Jerusalem wird Mohamed Ibn Romdane als ein „lustiger Mann" angesehen.

In der Lehrerschaft sind die Meinungen ein bisschen mehr geteilt. Versichert Hichem Nassim, Professor in Fortschrittener Magischer Verteidigung, dass die Mitarbeit ganz gut geschehe, so beklagt sich doch auf der anderen Seite die Vizeschulleiterin Batul Usulizz, dass ihre Funktion durch die Anwesenheit einer Doppelführung der Schulleitung unnötig werde.

In Jerusalem verwirren Ibn Romdanes Arbeitsgewohnheiten die Professoren, die an mehr Versammlungen gewohnt sind. Dagegen betonen sie positiv die Disponibilität des Chefelementalists und seine fruchtbaren Beiträge zur Lehre.

Außerhalb der Lehranstalten sind die Reaktionen lebhafter, vor allem bei den Eltern.

„Das ist absurd!", empörte sich Nabil Blûtoch, Mitglied im Verwaltungsrat der Karawanserei und der marokkanischen Kommission für Magischen Handel. „Wie können sich Leute mit solch einer Verantwortung erlauben, ihre Stellen zu wechseln, wenn sie für die Erziehung unserer Kinder verantwortlich sind? Wie können zwei Leute, die mit der Karawanserei, einer viel größeren und viel mehr bevölkerten Schule als dem Institut von Jerusalem, nicht vertraut sind, glauben, sie könnten bei derer Verwaltung improvisieren?"

Ebenso zweifelt der Rabbiner Isaac Notwen, beeidigter Gutachter in magischer Analyse im Zaubereiministerium von Israel, an Ibn Romdanes Kompetenz: „Das Institut von Jerusalem hat zwei Funktionen: die Kinder der Zauberergemeinschaft zu erziehen, aber auch die Recherchen und die Archivsammlung über unsere Kenntnisse weiterzuführen. Die Hälfte der ständigen Bewohner sind keine Schüler, und wir behandeln viel mehr als Disziplinprobleme: wir behandeln Probleme, welche die Rechte der Zauberer unseres Landes betreffen! Wie kann Ibn Romdane, der nie ein Diplom vom Institut erhalten hat, sich erlauben, die Schule zu leiten?"

Eine Gruppe von Gegnern hat viel diskutiert- über das Thema des Rufs von David Salomon, der nachgiebig sei, über seine Ehefrau, die charakterlich schwierig sei, und über Ibn Romdane, der seicht, ja sogar durchgedreht sei. „Es handelt sich um politische Feinde, die von diesem einmaligen Vorfall profitieren, um die Rezeption ihrer Vorwürfe zu fördern.", versichert Hichem Nassim, Schüler von Ibn Romdane und guter Freund der Schulleiter des Instituts.

Was die drei betroffenen Personen betrifft, so scheinen sie nicht dazu geneigt, sehr viel darüber zu sprechen. Mohamed Ibn Romdane verkündete, „man solle aus einer Mücke keinen Elefanten machen, in dieser Geschichte gebe es gar nichts Wichtiges, bei El Blödeds Bart!". Allerdings klagt er viel über die Zauber, die im Institut verhindern, dass man sich eine Pfeife anzünden kann: „Es gibt doch nicht in jedem Gang Pergamente oder Bücher, verflixt! Und es kommt gar nicht in Frage, dass ich im Muggelteil von Jerusalem noch einmal spazieren gehe, ich musste beim letzten Mal, als ich dorthin spazieren gegangen bin, eine Eule schicken, damit man mich abholte! Und diese Muggel fanden mich ‚verdächtig', als würde ich einen Terroranschlag begehen, und ich wurde von der Torwache verhaftet! Glücklicherweise reagierten die Dienste des Ministeriums rechtzeitig, aber trotzdem sollten sie ihre Muggel in diesem Land besser halten!", fluchte er mit einer schlechten Laune, die für ihn charakteristisch sei.

Manche würden nämlich bemerken, dass es ziemlich schwierig sei, sich in der Karawanserei zu verirren, denn die Schule liegt inmitten der Wüste…

Was David Salomon betrifft, so scheint seine einzige Sorge zu sein, „sich mit allen diesen Bengeln und Gängen auszukennen" – wir sollten Sie wohl daran erinnern, dass die Karawanserei ungefähr fünfmal mehr Studenten zählt als das Institut von Jerusalem...

Beide Männer scheinen also einen schwachen Orientierungssinn zu teilen…

Dennoch hat Salomon den Vorteil, seine Ehefrau bei sich zu haben, denn Yasmina Ben Blödeth hat ihr Studium teilweise in der Karawanserei absolviert, bevor sie es in Jerusalem weiterführte. Obwohl sie über diese Sache wenig redet, wurde über einige Zornausbrüche der Dame aufgrund von Graffitis über ihren Namen und jenen des berühmten El Blöded dem Schurken berichtet, den katastrophalsten Zauberer der Geschichte, dessen Wandteppich sich in der Karawanserei befindet.

Laut unserer Interviews scheint es jedoch sicher, dass die Angelegenheit eigentlich nur die beiden Männer betrifft, während Yasmina Ben Blödeth ihrem Mann ganz einfach gefolgt sei. Bevor sie unser kurzes Gespräch beendete, konnte man sie nur murren hören, dass „Albus an allem Schuld sei…"

Albus Dumbledores einzige Reaktionen, als man während des letzten Treffens der Internationalen Vereinigung von Zauberern bei ihm auf diese Sache anspielte, waren ein rätselhaftes Lächeln und ein amüsiertes Lachen, aber der Schulleiter der Schule Hogwarts (Großbritannien), der auch mit den drei Schulleitern befreundet ist, ist schließlich für seinen ‚besonderen' Humor bekannt.

Es scheint, als ob es einen richtigen Verein der Schulleiter magischer Schulen gibt, und dass es sie amüsiert, Streiche zu spielen, als wären sie noch jung…

Nabil Blûtoch: Sein Name spielt auf seinen Stammbaum an: er hat ein "hohes Blut" (also, stammt von einer Reinblutfamilie)... und ist leider so stolz darauf wie Lucius Malfoy!