Ten Kisses by freak.on.a.leash.13
Traduction: Moimoiremoi
Chapter Tree
Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas vous faire de RAR personnalisées, je me rattraperais la prochaine fois, promis! Merci à toutes les personnes qui prennent deux minutes pour me dire ce qu'ils pensent de ma traduction, c'est-à-dire :
Malina, Jits, Frances Burnett, Camille, Catherine Broke, Noémie, Nolyssa, Kate, Bec-de-Lily, guignou, papillon bleu, silvermirror lily, Arie-Evans, malliia, Darling Black, Puky, tchingtchong.
Lily courut loin de l'endroit où James était planté, imaginant le sourire suffisant qu'il devait afficher. Elle l'avait pratiquement embrassé !
« Lily, qu'est ce que tu faisais ? Tu allais embrasser James ? », murmura Alice.
« Mais non ! »
« Je t'ai vue de mes propres yeux. »
« Je ne veux pas en parler! » s'écria Lily, et elle passa comme véritable tempête dans la salle commune, et se dirigea vers son dortoir.
Franck, qui était dans la salle commune, et aperçut Lily monter, et Alice, elle, en bas des escaliers. « Qu'est ce qui ne va pas ? »
« Elle ne veux pas en parler. »
Ses amis étaient assez compréhensifs (ou peut être effrayés) pour la laisser seule jusqu'au lendemain, où ils ne mentionnèrent rien à propose de la veille. Ce qu'elle désirait par-dessus tout, c'était que James laisse faire, ne dise rien.
Ce désir devint pourtant du domaine du rêve, quand elle sentit un morceau de parchemin atterrir sur ses genoux, pendant le cours de défense contre les forces du mal. Elle jeta un coup d'œil au professeur, et elle ouvrit le mot avec précaution.
Lily,
Rendez-vous ce soir, à la tour d'astronomie, à dix heures.
-James
PS : ne pense même pas à me poser un lapin, ou j'enverrais quelqu'un pour te chercher.
Lily se retourna et regarda dans la direction de James. Envoyer quelqu'un la chercher, comme si lui ou ses amis pouvaient entrer dans le dortoir des filles. Elle attendit qu'il regarde dans sa direction, et elle déchira le parchemin sous ses yeux, avec un regard éloquent.
Alice et Franck la regardèrent bizarrement. « Lily, qu'est-ce que tu fais ? »
« Je déchire le mot que Potter m'a envoyé. », répondit-elle, et elle donna un coup de baguette sur le mot en question, le réduisant en cendres, et le regardant comme s'il l'avait offensée.
« Pauvre petit papier, il n'a pas eu de chance. » commenta Franck.
Lily regarda Alice et leva les yeux au ciel. Ses amis ne comprenaient pas à quel point elle haïssait James Potter. Mais au regard des grands sourires qu'ils s'adressaient, peut être comprenaient-ils.
Il était dix heures passés de cinq minutes, et Lily refusait de quitter sa chambre. Elle n'allait pas se rendre au rendez-vous de James, et il n'avait envoyé personne pour venir la chercher. Elle observa son reflet dans le miroir, et elle vit la tête qu'elle avait lorsqu'elle pensait à lui, c'était vraiment horrible. Ca lui rappelait sa sœur. Elle arrêta de froncer les sourcils, et allait se brosser les cheveux, quand elle vit quelqu'un dans le miroir, derrière elle.
Elle se retourna, et vit Sirius, face à elle. C'était mieux que ce qu'elle pensait, car elle attendait James.
« Sirius, Qu'est-ce que tu fais là ? » siffla-t-elle tout en inspectant le dortoir. Une des autres filles le vit et la regarda avec curiosité.
« Ne t'inquiètes pas, je la connais, si tu vois ce que je veux dire. Je suis sorti avec elle en troisième année. Très gentille, un peu folle, mais très attachante. »
Lily s'assit et repris le brossage de ses cheveux. Elle n'allait pas laisser James (ou ses stupides amis) interférer dans sa vie.
« Ce n'est pas ce que je t'ai demandé. Qu'est-ce que tu fais là, les garçons n'y sont pas autorisés. »
« Ce n'est pas la première fois. Mais je ne l'ai jamais dit, ça pourrait se savoir et vous auriez des ennuis… Des garçons qui se glissent dans le dortoir pour venir voir leurs petites-amies … Et comme tu es préfète en chef, tu devrais les punir, mais grâce à ton incroyable générosité et ta compréhension, tu ne le feras pas -»
« La ferme Sirius. Dégage et va dire à James que je ne le verrais pas ce soir, ni un autre soir. »
« J'avais peur que tu dises ça. », dit Sirius, baissant les yeux et feignant d'être triste.
« Vas dire à James ce que je t'ai dit, ou sinon je crie qu'il y a un garçon ici, et toutes les filles vont te mettre dehors. »
« Elles ne me mettront pas dehors, je t'ai déjà dit que ce n'était pas la première fois. Et qu'est-ce que tu fais de si important qui t'empêche de venir ? »
Lily soupira, irritée. Parmi tous les élèves, James avait choisit le seul qui ne se contentait pas d'un non pour seule réponse.
« Je me brosse les cheveux. », répondit-elle, considérant la possibilité de lui lancer la brosse pour le faire partir. Si c'était James, elle l'aurait déjà fait.
Sirius sentit ce qu'elle s'apprêtait à faire et il lui prit la brosse des mains.
« Hey, je n'avais pas fi -»
Sirius fit asseoir Lily, lui brossa les cheveux rapidement, pris son bras et la tira.
« Voilà, tes cheveux sont coiffés, tu es belle, on y va. C'est très dur de faire patienter James.
« Sirius, lâche-moi », ordonna-t-elle.
« Désolé, mais les ordres sont les ordres. », répondit-il, lui tenant la main pour l'obliger à avancer.
« Lâche ma main ! »
« Oui, c'est mieux. Je ne pense pas que James aimerait l'idée de ta main dans la mienne. Surtout qu'il se fait frapper lorsqu'il essaie. »
« Si tu ne t'arrêtes pas, je vais te taper ! », le menaça-t-elle. Il la traîna du dortoir jusqu'à la salle commune, et hors de celle-ci.
« Tu vas me tirer comme ça jusqu'à la tour ? »
« Tu iras là bas de ton plein gré ? »
« Non ! »
« Alors oui. »
Lily soupira et murmura pour elle-même « Barbare, vraiment. Idiot. »
« Qui ? Moi, ou James ? »
« Tous les deux. Me trainer comme ça en plein milieu de la nuit. Tu devrais me jeter sur ton épaule et me porter jusqu'à la tour, ce serait plus civilisé. »
Sirius se retourna, et la regarda, considérant ce qu'elle venait de dire.
« Touche moi, et tu meurs. Et laisse moi partir, j'y vais, il faut que j'aille tuer James. »
Ils arrivèrent finalement à la tour d'astronomie, Lily entra. Sirius resta en arrière, à la porte.
« Tu ne viens pas ? »
« Et tenir la chandelle ? Non, je t'amenais juste, et je repars. J'ai moi aussi un rendez-vous avec une fille. »
Lily pensa à s'en aller, mais décida de rester. Si James était désespéré au point d'envoyer Sirius, ça devait être important. Elle s'avança, prenant soin de claquer la porte derrière elle.
« Qu'est-ce que tu veux ? »
James assis par terre, la regarda, puis dirigea son regard ailleurs. « Tu es en retard. »
« Je ne voulais pas venir, jusqu'à ce que tu envoie ce dément me traîner jusqu'ici. »
« Te traîner ? Il t'a traînée jusqu'ici ? Je ne lui avais pas demandé ça. Je lui avais dit de te persuader. »
« Comment est-il entré ? Tu ne sais pas comment on fait ? » demanda-t-elle avec crainte. Si jamais James pouvait entrer dans le dortoir par surprise, elle deviendrait folle.
« Non, il ne me l'a pas dit. J'essaierais, pour voir. »
Lily marcha un peu, puis alla s'asseoir à côté de James. « Qu'est-ce que tu voulais ? »
James irrité, la regarda. « Si tu gardes ta mauvaise humeur, Lily, tu peux partir. »
« Moi, ça me va très bien. »
« Non, Lily, attends, je ne voulais pas dire ça ! », cria-t-il. Il l'attrapa et la tira vers lui.
« Tu m'exaspère. » dit-elle, en se glissant loin de lui.
« Et tu crois que c'est différent pour moi ? Tu me rends fou. »
« Alors, pourquoi est-ce que tu me cours après ? »
« Tu crois que j'ai choisit de ressentir ça ? Je n'y peux rien. Je n'ai pas choisit de tomber amoureux de toi, c'est arrivé, c'est tout. Si ça dépendait de moi, j'aurais choisit quelqu'un de plus gentil et docile. »
« Gentille et docile ? », demanda-t-elle.
Elle n'était pas docile, mais elle était gentille, d'après ses amis.
« Oui, c'est exactement le genre de fille décrites dans le romans d'amour, juste avant que le garçon ne l'embrasse-»
« Attends, tu lis des stupides romans d'amour ? » l'interrompit-elle.
« Non, ce ne sont pas les miens, ils sont à Peter. Je les ai juste trouvés ! » se défendit-il.
« Et tu les as lus. » ajouta Lily.
« Je les ai parcourus. Et j'ai promis sur la tête de mon lapin que je ne dirais jamais qu'il lisait des romans d'amour. »
« Tu n'as pas de lapin. »
« C'est ce qu'il a dit aussi. »
Lily leva les yeux au ciel et soupira. Pourquoi était-elle encore ici ?
« Pourquoi voulais-tu me voir ? Pas pour me dire que tu voudrais que je sois gentille et docile ? »
« Je ne veux pas que tu deviennes gentille et docile. Si tu étais ainsi, tu ne serais pas Lily, et je ne t'aimerais pas. »
Lily, choquée, le regarda d'un air ébahi. Il avait bien dit qu'il l'aimait ? Ca ne voulait rien dire, de nos jours tout le monde disait ce mot sans y prêter attention. « Qu'est-ce que tu dis ? »
« J'ai dit que je t'apprécie pour ce que tu es. », répondit-il, ne comprenant pas où Lily voulait en venir.
Lily eut le souffle coupé. Il avait dit qu'il l'aimait. Maladroitement. Et, tout ce qu'il avait dit était adorable, elle aurait pu lui accorder quelques points pour cela, même s'il avait utilisé le verbe apprécier au lieu d'aimer.
« Non, tu as dit 'je ne t'aimerais pas', tu as dit aimer. Tu ne sais pas ce qu'il signifie ? Je veux dire, sérieusement, tu plaisantais ? »
James la regarda, et ils fermèrent les yeux pendant une seconde. Lily se retourna, c'était trop intense. C'était clair que, quoiqu'il puisse ressentir pour elle, de l'amour ou non, c'était extrême.
« Que penses-tu de mes sentiments pour toi ? Tu m'as repoussé des centaines de fois, mais je suis toujours là, et ça te ne prouve rien ? »
Lily refusait de regarder dans sa direction, de le regarder. S'il était vraiment amoureux d'elle, elle serait dans une mauvaise posture, elle lui briserait le cœur. Elle le détestait, mais elle ne savait pas ce que ça signifiait. Elle ne pouvait pas lui briser le cœur.
James observait le comportement de Lily, elle ne voulait pas le regarder, et elle semblait perdue dans ses pensées. C'était un progrès, mais à la vitesse où ils allaient, il lui faudrait le reste du semestre pour avoir un baiser, pas dix. Il pensa à réduire la distance qui les séparait, puis se ravisa. Elle avait besoin de réfléchir à toutes ces choses.
Il se leva prit la main de Lily pour l'attirer à lui. Au lieu de s'en aller, il lui déposa un baiser sur sa main. Elle s'affola, confirmant ce qu'il pensait. Ce n'était pas le bon moment pour l'embrasser.
« Bonne nuit, Lily. Tu veux que je te raccompagne ? »
« Pars devant, je vais rester un peu ici. »
Elle le regarda s'éloigner, et mis la main qu'il avait embrassée sur son cœur. S'il savait les choses auxquelles elle avait pensé quand il avait fait cela, il ne serait pas partit. Il fallait que ses sentiments restent sous contrôle. Il le fallait.