Auteure: Alphie
Traductrices: Fenice et Falyla
Paring: Remus Lupin/Nymphadora Tonks
Rating: T
Disclaimer: Les personnages de cette histoire appartiennent à JK Rowling. L'intrigue de cette fic, ainsi que les personnages OC sont à Alphie. Nous revendiquons la traduction et nous assumons pleinement son adaptation francisée si le besoin s'en fait sentir.
Où trouver cette fic: ici même, sur Ffnet, voir le lien dans le profil.
Etat d'avancement de la fic: Terminée, elle comporte 12 chapitres.
Chapitre 8
22 mars, 14 heures 47
Pour la seconde fois de la journée, Remus Lupin se retrouva devant l'entrée du Ministère de la Magie. Il fixait le téléphone en se demandant ce qu'il allait faire. Ça le dépassait complètement, il n'avait même jamais envisagé une telle chose, vraiment. Généralement, il arrivait à trouver les mots dont il avait besoin si la situation devenait éventuellement embarrassante mais tout ça dépassait son expérience. C'était au–delà de tout ce qu'il avait pu imaginer.
Décidant qu'il ne voulait pas encore que Tonks sache qu'il était là, il souleva le combiné du téléphone et demanda l'autorisation d'entrer par le biais du Registre des Loups–garous. Il était employé, après tout, même s'il était très rarement appelé dans son bureau. La plus grande partie de son travail se passait sur le terrain, pour ainsi dire. Le badge tomba de la fente prévue à cet effet et Remus l'épingla à son revers avec un soupir.
Remus Lupin
LYCANTHROPE
LGB 1961–2584
Visite du Registre des Loups–garous
Comme la pleine lune n'était passée que d'une petite semaine, le mot lycanthrope brillait d'un rouge vif ainsi personne ne pouvait se tromper sur son identité. Malgré tous les progrès que le Ministère avait faits ces derniers temps, c'était une chose qu'ils ne voulaient pas changer.
La cabine se referma et, un moment plus tard, il se retrouva au cœur du Ministère de la Magie. Le sorcier qui vérifia sa baguette le dévisagea nerveusement mais Remus s'en fichait. Il était trop focalisé sur Tonks et sur comment il allait aborder le sujet de sa grossesse pour vraiment se soucier de ce que cet homme pensait de lui. Le sorcier plaça la baguette de Remus dans une boite et l'entreposa sous le comptoir.
Tentant de trouver quelque chose afin de commencer au mieux la conversation qu'il devait avoir avec Tonks, Remus traversa lentement le hall jusqu'à l'ascenseur puis monta jusqu'au 2ème étage.
Comment un homme peut–il dire à la femme qu'il aime qu'il sait qu'elle a été infidèle? Comment un homme peut–il regarder cette femme dans les yeux et ne pas s'écrouler de peur de la perdre?
Comment puis–je même espérer traverser ça en gardant mon coeur intact?
Quand la porte de l'ascenseur s'ouvrit, il prit une solide inspiration, souhaitant que son cœur cesse de battre la chamade et que ses émotions s'apaisent.
Le QG des Aurors était relativement occupé par les affaires courantes. Remus scanna l'endroit en cherchant un éclat de rose qu'il avait appris à tant aimer. Il avança vers son bureau pour finalement le trouver inoccupé et comme si personne n'était venu de la journée.
- Remus? Qu'est–ce que tu fais ici?
C'était Maugrey Fol'Œil qui lui adressait un sourire qui rendait toujours son visage plus épouvantable qu'il ne l'était en réalité.
- Je cherche Tonks. Tu sais où elle est?
L'œil magique de Maugrey se posa directement sur la figure de Remus.
- Je suppose qu'elle est à la maison. Elle m'a dit qu'elle ne se sentait pas bien.
Remus fronça les sourcils.
- Non, il ne m'a pas semblé qu'elle était malade.
Lorsque que Maugrey le fixa, interrogateur, il ajouta:
- Je suis parti tôt ce matin pour un rendez–vous mais je ne l'ai pas vraiment vue. Je pensais juste que nous pourrions nous rencontrer pour un déjeuner tardif.
Un rire résonnant à l'autre bout de la pièce attira l'attention de Remus. Il leva les yeux et vit l'endroit où se tenait Anaxagoras Garcia, ce dernier semblait plutôt joyeux et parlait avec une jolie employée que Remus ne reconnut pas. Ça rendit Remus presque malade de dégoût. Il était révolté de penser que, quelques heures plus tôt, cet homme avait dit qu'il allait être père et que maintenant, il flirtait avec une autre femme.
L'instinct animal de Remus gronda.
- Excuse-moi un instant, fit Remus entre ses dents serrées. Il faut que je dise un mot à Garcia.
Il s'éloigna de Maugrey avant que celui-ci puisse protester et se dirigea à grandes enjambées vers Garcia. Il se plaça en face de lui. Le sourire de Garcia s'effaça rapidement en voyant Remus.
- Monsieur Lupin, dit-il sur un ton qui prouvait sa culpabilité.
- Où est Tonks? demanda Remus, sans même offrir à l'autre homme la courtoisie d'une salutation.
Le jeune sorcier cligna des yeux.
- Elle n'est pas là. Elle était malade.
- Oui, je sais tout de sa maladie, répliqua sèchement Remus.
Garcia parut confus.
- Elle vous a parlé?
- Non, répondit Remus, ses yeux vrillant le visage inquiet de l'autre homme. J'ai entendu votre conversation au Chaudron Baveur.
Les yeux de Garcia s'écarquillèrent.
- Joder! (1)
D'une voix à peine audible, Remus ajouta:
- Je sais à propos du bébé.
Garcia s'humecta les lèvres, il avait l'air d'un enfant anxieux qui vient de se faire attraper la main dans la boite de gâteaux.
- Je crois qu'il serait peut-être mieux que nous allions dans un endroit un peu plus privé. Il est important que nous parlions.
Remus acquiesça; il suivit le jeune homme hors du département et parcourut le corridor jusqu'à une pièce vide. La porte se referma derrière eux, les laissant seuls avec uniquement la tension entre eux.
- Et bien? s'enquit Remus avec impatience. Où est Tonks?
- Monsieur Lupin… mire (2). Je ne sais pas. Ce ne devrait pas être à moi de vous parler.
Remus se contenta de le fixer comme si Garcia, par ses mots, n'était qu'un adolescent coupable.
- Ce que vous avez besoin de comprendre, c'est que…
Garcia se passa une main nerveuse dans ses épais cheveux puis il frappa sa paume contre le mur.
- Dios mio! Je lui avais dit de vous parler.
Remus soupira.
- Oui, j'ai entendu cette partie aussi. Vous vous attendiez à ce que ça me rende plus courtois?
- Vous êtes en train de me placer dans une situation inconfortable.
Remus émit un rire froid.
- Moi, je vous place dans une situation inconfortable? Je crois que c'est le contraire.
Garcia se renfrogna.
- Par honnêteté pour Dora, je ne peux pas en dire plus. Vous devez lui parler vous-même.
- Comme elle n'est pas là et que vous ne me direz pas où elle est, je n'ai d'autre choix que d'obtenir des informations de votre part.
- Mais, Monsieur Lupin…
Remus en eut assez.
- Où est-elle? beugla-t-il.
Garcia déglutit.
- Elle est allée dans l'Allée des Embrumes.
Ce n'était pas la réponse que Remus attendait.
- Quoi?
- Il y a une femme… une medimalbruja qui peut l'aider.
- En anglais, s'il vous plait.
- Une… Comment vous dites déjà? Une Sorcière Praticienne?
- Non! dit-il avec plus de force.
Remus était presque à court de mots en réalisant ce que Garcia impliquait. Assurément, Tonks n'aurait pas… elle ne pouvait pas…
- Je sais ce que vous devez penser mais j'ai déjà employé ses services avant. Elle peut faire le sortilège pour Tonks.
Remus sentit son cœur s'accélérer, sa respiration devint superficielle tandis qu'il prenait pleinement conscience de la situation. Et plus Garcia essayait d'expliquer son raisonnement, plus la rage de Remus contre l'autre homme augmentait.
- Je sais qu'il y a des risques mais elle est très discrète et ne trahira pas ma confiance, ajouta Garcia, en ayant la décence de paraître au moins quelque peu affecté par ce que Tonks faisait. Nous n'avons pas vu d'autre moyen.
Remus le regarda, furieux, la colère bouillait dans son cœur.
- Quelle sorte d'homme êtes-vous donc?
Perplexe, Garcia demanda:
- Que voulez-vous dire?
- Comment pouvez-vous rester là et calmement admettre que vous l'avez envoyé vers une sorte de boucher! Ne pouviez-vous pas au moins prendre la responsabilité de vos actes? Levez-vous et regardez-les en face!
Garcia secoua la tête de confusion.
- Je ne comprends pas. Elle est venue chercher de l'aide vers moi et s'il y avait eu un autre moyen…
- Bon Dieu! Avez-vous la moindre idée de ce que cette praticienne pourra bien lui faire? Je ne peux même pas croire que vous avez convaincu Tonks de faire une telle chose! Je suppose que c'est la preuve de votre influence sur elle. Elle n'aurait jamais fait quelque chose comme ça de son propre chef. Je n'arrive pas à y croire!
- Je ne le lui ai dit qu'une fois qu'elle m'a promis de vous parler. Je lui ai dit qu'elle devait vous parler.
- Me dire quoi? demanda Remus, furieux, son visage très près de celui de Garcia. Que vous ne vouliez pas faire face à votre erreur? Que vous ne vouliez pas assumer la responsabilité de vos actes? Que ce serait trop difficile – un trop gros fardeau que d'avoir un enfant. Au lieu de voir ça, vous l'avez envoyée chez une praticienne de magie noire pour s'en débarrasser!
- Que horror! Madre de Merlin!
- Que lui avez-vous dit pour la convaincre de faire ça?
- Je n'ai rien dit! Elle n'est pas allé «s'en débarrasser»! Elle est seulement…
- Alors pourquoi l'avez-vous envoyée là-bas?
- Pour prouver qui est le père!
Remus émit un très audible halètement.
- Vous voulez une preuve? Sa parole ne vous suffit pas?
- Elle voulait une preuve. Elle voulait savoir de façon certaine qui était le père avant de venir vers vous.
C'était incroyable. Cet homme et son audace étaient en train de pousser Remus hors de ses limites.
- Je crois que cette paternité est plutôt évidente.
Remus lui lança un regard très pointu. La complexion de Garcia pâlit légèrement tandis qu'il s'effondrait contre le mur.
- Quoi? Vous croyez que Dora et moi…
- Bien sûr que c'est vous! Je vous ai entendu l'admettre!
- Non, Monsieur Lupin. Vous faites erreur.
Mais Remus ne l'écoutait pas. Il était si furieux et, pour la première fois depuis longtemps, il sentait le besoin de frapper l'homme en face de lui. Garcia n'obtiendrait pas le meilleur de lui. S'il avait pu maîtriser sa colère avec des personnes comme Severus Snape alors, par Dieu, il pouvait la contrôler maintenant.
- Soyez juste reconnaissant que je n'aie pas ma baguette! Je ne suis pas un imbécile. J'ai vu la manière dont vous la regardiez. Je sais que vous êtes amoureux d'elle!
Garcia se figea. Il prit une profonde inspiration avant de parler.
- Quels que soient mes sentiments pour Dora, je ne suis pas le père. Je n'aurais jamais fait ce que vous suggérez.
Remus se contenta de lui jeter une œillade furieuse.
- Et vous vous attendez à ce que je vous croie?
- Je n'ai jamais touché Dora. J'admets qu'elle m'attire. Je ne serais pas un homme si je ne la trouvais pas séduisante mais rien ne s'est passé entre nous. Si elle n'avait pas été mariée alors… peut-être… mais…
- Justement, Garcia. Elle n'est pas mariée.
Il était douloureux pour Remus de l'admettre mais c'était la vérité. Il n'y avait aucun lien légal entre Tonks et lui. Juste quelques promesses partagées entre deux amoureux.
- Comment pouvez-vous, vous entre tous, dire une telle chose? demanda Garcia en se renfrognant. Comment pouvez-vous vivre avec elle – l'aimer – et ne pas voir avec quelle dévotion elle est à vous? Je donnerais tout l'or du monde pour avoir une femme qui m'aime autant que Dora vous aime.
Remus se sentit soudain en conflit avec lui-même. Une bataille faisait rage dans son cœur, lui criant que Garcia avait raison, il était fichtrement convainquant en tout cas. Avec Garcia qui jurait qu'il n'avait pas eu de liaison avec Tonks, il n'y avait qu'une autre possibilité, une qu'il n'avait pas envisagée. Qu'il y ait quelqu'un d'autre.
- Je vous concède que Tonks a été amoureuse de moi dans le temps. Cependant, étant donné le fait qu'elle ne sait pas qui a engendré son enfant, ça ne fait que prouver que notre relation n'était pas tout ce qu'elle espérait.
- Vous pensez encore qu'elle a eu une liaison?
Remus en resta bouche bée.
- Et quoi d'autre aurait pu la mettre enceinte? Ce n'est pas une immaculée conception, non? Alors, elle a dû avoir une liaison avec quelqu'un!
- Elle a été violée.
Les mots frappèrent Remus comme de la glace, lui envoyant un frisson à travers le corps et lui faisant dresser les cheveux de la nuque. Il prit un moment pour vraiment comprendre ce que disait Garcia.
- Quoi?
- Elle ne vous a pas parlé de Darrius LaMont?
- Le Mangemort?
- Si.
Remus réfléchit fortement.
- Elle ne m'en a pas parlé.
- Elle ne vous a jamais dit qu'elle avait été attaquée?
Il fut sur le point de dire quelque chose quand soudain un souvenir lui revint.
- Le jour de la St-Valentin… Elle a dit que sa mission avait mal tourné. Qu'elle avait été blessée mais qu'elle n'avait que quelques contusions. Cependant elle n'a jamais mentionné aucun nom et elle n'a certainement pas donné l'impression que quelque chose de si sérieux était arrivé.
Remus dévisagea l'autre homme férocement.
- Que lui a-t-il fait?
- Il la droguée et quand elle s'est réveillée…
Garcia fit une pause, raffermissant sa respiration.
- Quand elle s'est réveillée, ses vêtements avaient été enlevés et LaMont était en train…
Il ne termina pas sa phrase.
- Elle m'a dit qu'il ne l'avait pas violée. Elle m'a juré qu'il n'avait jamais pleinement…
Le sang de Remus se gela à la pensée que Tonks avait été traitée de cette façon. Plus que ça, il se sentait coupable de la colère qu'il avait ressentie. Il l'aimait et pourtant, il avait si facilement cru le pire d'elle. Arthur avait eu raison… il y avait une autre explication. Une explication qui laissait Tonks non seulement innocente des accusations impudentes de Remus mais aussi en victime d'un crime si odieux qu'elle n'avait pas eu la force de partager son fardeau avec lui. À la place, elle s'était tournée vers Garcia. Et c'était plus douloureux à accepter pour Remus que n'importe quoi d'autre.
«Mon Dieu. Qu'est-ce que j'ai fait?» se dit-il. Il rencontra les yeux de Garcia, il se sentait honteux de ses accusations et de ses suppositions.
- Je suis désolé. Elle ne m'avait rien dit.
- Es evidente, fut la réponse.
- Si j'avais su à propos du viol…
- Elle jure que ça ne s'est pas passé comme ça.
Remus sentit un autre frisson glacé.
- Si ça n'est pas arrivé alors je me pose encore des questions… Vous avez dit que Tonks avait besoin de prouver la paternité de son enfant avant de me parler.
- C'est exact.
- Et si elle jure qu'elle n'a pas été violée… alors…
Remus fit courir une de ses mains dans ses cheveux en signe de frustration.
- Alors… Qui est le père?
- Vous.
Garcia exprima ce mot avec une telle honnêteté que, pendant une fraction de seconde, Remus envisagea cette possibilité.
- Non. Je ne peux pas avoir d'enfant.
- Por que no?
Remus ferma les yeux et soupira.
- Je suis sûr qu'il n'a pas échappé à votre attention que j'étais un loup-garou, Garcia.
- Et je suis sûr qu'il n'a pas échappé à votre attention que Dora était une métamorphmagus. Elle change d'apparence, précisa-t-il en ponctuant le dernier mot.
Le cœur de Remus manqua un battement.
- Non, c'est impossible.
- Los ingleses tan frigidos… (3) Parfois j'aimerais être de retour en Espagne.
- Quoi?
- Es possible que los dos nunca hagan el amor? (4) marmonna Garcia, en regardant le ciel. Comme je l'expliquais à Dora, je crois que quel que soit ce qui provoque votre transformation, c'est similaire à ce qui lui permet de changer d'aspect. Si c'est le cas, alors il serait possible pour vous de concevoir un enfant.
- Vous lui avez ditça ?
- Ya entiendes, ça y est, il a compris. C'est pourquoi elle voulait savoir la vérité avant de venir vous parler.
- Et elle croit que c'est possible?
C'était trop merveilleux pour envisager cette perspective.
- Oui. À la dernière pleine lune, elle s'est comportée très étrangement. Elle a mangé de la viande – de la viande crue – comme je ne l'avais jamais vu faire avant. Elle était fatiguée, nauséeuse.
- Des signes communs de la grossesse, fit Remus, en secouant la tête, toujours pas prêt à y croire.
- Et elle s'est métamorphosée – ou plutôt elle n'était pas métamorphosée. Elle a repris sa forme naturelle sans même le savoir.
C'était tentant mais Remus ne pouvait se permettre d'espérer que ce soit vrai.
- Ça ne prouve pas que l'enfant est de moi.
- C'est pourquoi elle est allé voir Venoma.
- Venoma?
- Petra Venoma. La Sorcière Praticienne. C'est une spécialiste en magie du sang.
Remus émit un lourd soupir et s'appuya contre le mur.
- Elle pourrait avoir de graves ennuis pour ça.
- Mais le jeu en vaut la chandelle, non? Ou bien vous voulez attendre neuf mois pour voir si le bébé vous ressemble?
Remus y réfléchit longuement. Si la théorie de Garcia était correcte, ça pouvait très bien être le bébé de Remus. Cependant, il y avait toujours le risque que se soit le bébé de LaMont. Comment est-ce que ça affecterait Tonks? Que ferait-elle si le test prouvait qu'elle avait été mise enceinte contre sa volonté? Est-ce que Remus aurait le courage d'accepter cet enfant comme le sien?
Un enfant. L'enfant de Tonks. Leur enfant.
Une famille.
Il se rappela la conversation qu'ils avaient eue quelques années auparavant sur la possibilité d'avoir une famille, un jour. Tonks avait suggéré l'adoption et qu'avait répondu Remus? «Ma chérie, aucune personne saine d'esprit ne confierait de bébé à un loup-garou.» Peut-être que c'était leur chance. Peut-être que ceci était une façon pour le destin de leur fournir la seule chose qui manquait à leur vie. Remus pourrait accepter le bébé comme le sien et aimer l'enfant de la même manière.
Si seulement Tonks pouvait l'accepter.
- Je vais aller la rejoindre, fit Remus, plus pour lui que pour Garcia.
Il se dirigea vers la porte, pressé de trouver Tonks et de mettre les choses à plat. Il était inquiet de sa réaction si elle découvrait qu'il n'était pas le père. Plus encore, il était très impatient pour lui-même de savoir qui était le père – si un tel rêve pouvait devenir vrai.
Pourtant, avant de partir, Remus avait besoin de se faire pardonner de l'homme qu'il avait faussement accusé. Il se tourna lentement vers Garcia, le regardant dans les yeux avec sincérité.
- Je suis désolé, vraiment, d'avoir pensé le pire de vous. J'avais des préjugés sur vous que vous ne méritiez pas et je sais combien ce peut être dévastateur. J'ai passé ma vie entière avec des gens qui m'accusaient de faire des choses ou d'être capable d'actions que je n'avais même jamais envisagées, juste parce que je suis atteint de lycanthropie. Et maintenant, je vous ai traité de la même manière. Pour ça, je vous prie de tout cœur de m'excuser.
Garcia hocha la tête.
- Acceptado. Si j'avais une femme comme Dora dans ma vie, je me méfierais de tout homme qui lui offrirait des fleurs, peu importe que ce geste soit innocent.
Remus sourit à demi.
- Alors, on devrait cesser d'en parler, non?
Garcia acquiesça à nouveau.
- Promettez-moi simplement que vous me tiendrez au courant dès que possible, quelles que soient les nouvelles.
- Bien sûr. Je pense que je vous dois bien ça. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je ne veux pas que Tonks traverse ça toute seule.
Une fois que Remus fut de l'autre côté de la porte, il parcourut le couloir jusqu'à l'ascenseur, en marchant le plus vite possible. Il lui sembla qu'une éternité s'était écoulée avant qu'il ne monte dans l'ascenseur pour atteindre le hall principal où on lui rendit sa baguette. Son cœur battait sauvagement tandis qu'il remontait à la surface par la cabine de téléphone. Désespéré de trouver Tonks à temps, il courut frénétiquement en bas de la rue jusqu'à un endroit assez isolé pour qu'il puisse transplaner.
NdT: merci à Alphie et au site WordReference qui m'a servi de dictionnaire franco-espagnol.
(1) Bordel de merde!
(2) Ecoutez
(3) Les Anglais sont tellement frigides…
(4) Il est possible que vous deux, vous n'ayez jamais fait l'amour?
A suivre…
Merci d'avoir lu jusque là. Si vous avez aimé ou même détesté, laissez-moi un petit message. N'oubliez pas de laissez votre adresse mail privée si vous n'avez pas de compte FFnet et que vous souhaitez une réponse.
Bisous
Falyla