Chapitre 2 : Buffalo ou Bust
Note du traducteur : Et non, cette fanfic n'est toujours pas à moi (j'aimerai avoir autant de talent, malheureusement, c'est loin d'être le cas). Si il y a un pépin avec la traduction, dites-le moi, sinon, adressez vous à l'auteur pour l'histoire .
CSICSICSICSICSI
Tick, tick tick.
Je suis là, regardant à nouveau cette satanée horloge, pensa Lindsay. La lumière rouge lui indiquait qu'il était 2 :48 du matin. Elle avait difficilement trouvé le sommeil, remuant et se retournant, inquiète. Son esprit tournoyait à des centaines de kilomètres à l'heure. Elle avait tellement de choses à faire – acheter des cartes, faire sa valise, réserver un hôtel, appeler son avocat, parler à Mac. La semaine à venir allait être un vrai cauchemar, elle aurait voulu pouvoir appuyer sur le bouton « Marche avant rapide » dans sa vie.
Le son de la paisible respiration de Danny lui prouva qu'il dormait profondément. Ne voulant pas le réveiller par son agitation, elle se glissa précautionneusement hors du lit et alla dans le salon. Elle se recroquevilla sur le canapé, plaçant une couverture en polaire sur ses épaules. L'horloge de la télévision affichait 3 :01. Lindsay gémit. Cette nuit se finirait-elle jamais ?
Elle avait l'impression que la colère et la pitié allaient l'avaler toute entière. Sa famille côté paternel avait toujours été un groupe d'égoïstes, mais maintenant les choses étaient vraiment devenues moches. Leur faire face une fois de plus était la dernière chose qu'elle voulait faire, mais peut-être que cela allait enfin mettre fin à cette zizanie. Pourquoi les choses doivent allez si mal, quand elles commençaient seulement à aller bien, se demanda-t-elle. Elle était accablée par toutes sortes d'émotions – impatience, rage, peur. Pour ajouter à cela, cette histoire déterrait le pénible chagrin qu'elle avait senti à la perte de ses grands-parents. Ils avaient toujours été si naïfs au sujet de leur propre famille. Silencieusement, elle se permit de verser quelques larmes.
« Ca va ? »
Elle se retourna pour voir Danny, baigné par la lumière du hall d'entré. Il était torse nu, vue qui faisait toujours frissonner Lindsay. Elle sortit le bras et gesticula pour l'inviter à la rejoindre sous la couverture. Il s'assit près d'elle et l'enlaça. Confortablement installée dans ses bras, elle pensa : Je suis accro à lui. Il était son confort, sa passion, sa joie. Tout cela lui fournissait un sentiment de bien-être, comme sous l'effet d'un narcotique.
« Je t'ai réveillé ? » Elle caressa la fine barbe de sa joue. Il ne portait pas ses lunettes – elle avait toujours trouvé qu'elles le faisait paraître plus vieux.
« Mon corps à comme qui dirait senti que tu n'étais plus près de moi. » Il étouffa un bâillement. « Ca ne va pas, pas vrai ? »
Lindsay secoua la tête, essayant de nier les larmes qui coulaient de ses yeux gonflés, les mouchoirs humides sur la table du salon.
« Ca n'a jamais été une question d'argent, tu sais. » dit-elle. « Ils étaient mes grands-parents. Je préfèrerai les avoir à nouveau près de moi, plutôt que d'avoir cet argent. Mais c'est une question de fierté. Je ne peux pas me rasseoir et tout laisser partir sans me battre. »
« Tu vas te battre » souffla-t-il dans ses cheveux. « Nous allons nous battre. Je serai derrière toi, Lindsay. »
Elle l'observa dans la faible lumière, entrelaçant ses doigts avec les siens. « Je ne te mérite pas. »
« Ca, c'est sûr. » Danny marqua une pause. « Tu mérites mieux. »
Il eut un regard triste, absent. « Il y a des choses que tu ne sais pas, Lindsay… sur mon passé. »
Elle secoua la tête, frustrée. « Tu n'as toujours pas compris ? Qui tu étais avant n'a rien à voir avec la personne que tu es maintenant. Rien de ce que tu as fait par le passé ne pourrait m'empêcher de t'aimer. Crois moi. Crois-y. Tout le monde fait des mauvais choix et des erreurs. C'est ce qui fait ce que tu es aujourd'hui, et il se trouve que ça fait de toi la personne dont je suis folle. » Lindsay sourit, ses larmes séchées. Sa simple présence pouvait alléger son esprit et chasser tout ses démons.
Il lui rendit faiblement son sourire. « Nous verrons si tu ressens toujours la même chose après avoir été coincée dans une voiture avec moi durant plusieurs jours. »
« Au contraire ! Une voiture avec une banquette arrière vraiment très spacieuse. » glissa-t-elle dans son oreille. Mais elle se sentait trop fatiguée, mentalement et physiquement, pour ce genre de choses à cet instant. Danny le savait et secoua la tête.
« Nan, ça n'arrivera pas. Tu as besoin de dormir, Linds. On doit se lever d'ici quelques heures. » Ses bras musclés la soulevèrent et la transportèrent dans la chambre à coucher. Cette fois, Lindsay dormit comme une pierre.
CSICSICSICSI
Bien trop tôt, le cri strident du réveille matin se fit entendre. Lindsay sentit Danny se glisser hors du lit et arrêter la sonnerie. Lorsqu'elle entendit la douche se mettre en marche, elle se roula à l'endroit où il avait dormi, encore chaud et parfumé de son odeur. Elle songea que la plus grande injuste dans la vie était d'avoir à quitter la chaleur du lit qu'on partageait avec la personne qu'on aimait pour aller travailler. Elle l'imagina trempé et recouvert de savon dans sa serviette de bain. Cette pensée l'aida à se débarrasser du brouillard qui avait envahit son cerveau. Elle entretint ce fantasme pendant encore quelques minutes, jusqu'à ce que la serviette humide frappe son visage.
« Ton tour. Réveille-toi, Miss Sunshine. »
Lindsay gémit, se demandant comment il pouvait alterner la douceur et l'odieux si facilement. Elle s'assit et lança un regard assassin à Danny. « Ouais, merci, Prince Charmant. » Elle lui lança à son tour la serviette.
Elle soupira tandis qu'elle cherchait son peignoir. « Nous devons avoir LA conversation avec Mac, aujourd'hui. Et je suppose que lorsqu'il sera au courrant, tout le monde le saura aussi. »
« Stella le sait. » déclara doucement Danny, assis sur le bord du lit.
« Quoi ?! » Lindsay lâcha la bouteille de lotion qu'elle tenait en main. « Tu lui as dit ? »
« Pas vraiment… Elle a deviné. Elle voulait savoir pourquoi j'étais si heureux dernièrement. » Il était extrêmement concentré sur ses boutons de chemise.
Lindsay fondit à cette déclaration. Elle s'assit près de lui et caressa sa nuque. « Vraiment ? Et que lui as tu répondu ? »
« Que j'avais une nouvelle voiture. »
Lindsay roula des yeux, lui donna un coup sur le bras et se leva. Il essaya de la retenir, mais elle secoua la tête. « Désolée, Roméo. » ronchonna-t-elle en repoussant ses mains baladeuses. « Je vais prendre ma douche… Seule. »
Danny s'empressa de se rattraper. « Elle m'a demandé si c'était une fille, et je lui ai dit oui. C'est à ce moment là, bien entendu, que tu es entré dans la pièce, et mon visage a du s'illuminer. Stella lit en moi comme dans un livre. »
Lindsay sourit, fit demi-tour vers lui et l'embrassa sur le front. « C'est mieux. » Voyant le regard de merlan frit qu'il lui lança, elle rit. « Mais j'ai toujours l'intention de prendre ma douche seule. »
CSICSICSICSICSI
Lindsay était très mal à l'aise. Mac avait été hors du labo toute la journée, et elle n'avait pas pu lui parler. Elle savait qu'il devait la laisser partir – elle avait clos ses affaires les plus récentes, et n'avait pas manqué la moindre petite heure de travail depuis le début du mois d'octobre. De plus, Mac était un homme compréhensif. Sous ses airs parfois intimidants, il avait un cœur d'or. Mais la question était – permettrait-il à Danny de l'accompagner ? Non seulement s'était-il déjà heurté à Danny plusieurs fois dans le passé, mais Lindsay ne pouvait pas l'imaginer approuver une romance entre collègues. Et comment pourrait-elle le lui expliquer ? Ce n'était pas une aventure ordinaire et sans lendemain. Danny rendait toutes les couleurs de son monde un million de fois plus lumineuses. La force qui les poussait ensemble était quelque chose de plus grand que n'importe lequel d'entre eux.
Pendant sa pause du midi, elle fut trop nerveuse pour manger. A la place, elle passa quelques coups de fil : son avocat, quelques amis dans le Montana. Son avocate était une vieille amie de lycée, et elle était prête à partir en guerre contre Rachel Monroe.
« Nous devons rencontrer le juge lundi. Ta cousine n'a pas les jambes pour tenir debout dans cette affaire, Lindsay. Ne t'inquiète de rien, laisse-moi m'occuper de tout. Tout ce que tu as à faire, c'est venir ici en toute sécurité. »
« Je ne saurais pas te dire à quel point j'apprécie ce que tu fais. » L'esprit de Lindsay s'allégea à l'idée d'être soutenue.
Après le dîner, elle entraîna Danny dans un coin du labo, ouvrant un fichier et faisant semblant de discuter les résultats des test avec lui.
« J'ai quelques bonnes nouvelles. » dit-elle calmement, pointant un endroit imaginaire sur le papier. « Les parents de ma meilleure amie possèdent un ranch qui s'avère aussi être un motel dans Bozeman. Ils sont fermé jusqu'au mois de mars, mais ils veulent bien nous laisser loger là. Nous aurons tout le ranch rien que pour nous ! » rayonna-t-elle en pensant au romantisme de la situation.
« Ils ont même dit que nous pourrions faire du cheval ! » ajouta-t-elle avec entrain.
Danny lui lança un regard plein de méfiance. « Faire du cheval ? Je crois pas, non. »
« Oh, j'avais oublié, City Boy ! Es-tu seulement déjà allé dans l'ouest ? » le taquina-t-elle. « Je veux dire, es-tu déjà sorti de l'état ? »
« J'ai vu Buffalo ! » rétorqua Danny. Et doucement, sous sa respiration, il murmura « Buffalo, New York. »
« Qui a-t-il à propos de Buffalo ? » Danny et Lindsay sursautèrent alors que Mac apparaissait derrière eux.
« Mac ? Justement, nous vous cherchions. Est-ce qu'on peut parler quelques minutes ? » Lindsay observa les personnes qui fourmillaient autour d'eux. « En privé ? »
Mac leva un sourcil. « Suivez-moi. »
Lindsay prit une profonde respiration, et ils suivirent tous les deux Mac dans son bureau.
CSICSICSICSICSI
Poussant de profonds soupires de soulagement, ils sortirent du bureau quelques minutes plus tard.
« Pas si douloureux, hein ? » sourit Danny, mais elle savait qu'il avait été aussi nerveux qu'elle.
Lindsay acquiesça, encore surprise de constater à quel point Mac avait été agréable. Ca avait été quelque peu gênant, mais pas tout à fait aussi mauvais qu'ils s'y étaient attendu. Ensemble, Danny et elle marchèrent jusqu'aux vestiaires pour prendre leur veste. Elle jeta un coup d'œil autour d'eux sur ce qui était devenu si familier en à peine quelques mois, réalisant qu'elle ne verrait pas cet endroit pour quelques temps.
Elle s'arrêta, se tourna pour regarder Danny dans les yeux et demander « Es-tu prêt pour ça ? »
Danny la regarda à son tour droit dans les yeux et répondit sans hésitation « Je suis prêt. »
Ils sortirent bras dessus, bras dessous, laissant tout le labo connaître leur secret.
CSICSICSICSICSICSI
Review :p