Chapitre 5 : Freunde bleiben ?
Après le repas (Ayumi n'a pas mangé de pâtes cette fois ), les deux adolescentes montèrent se préparer pour la soirée dansante.
-J'espère qu'il y aura des jeunes, dit Sanako.
-M'enfiche, tant que Bill y est, répondit Ayumi.
-Comme s'il avait le droit ! On a déjà eu de la chance qu'ils puissent se promener avec nous.
-Avoue que tu aimerais aussi voir ton Tom à cette soirée.
-Ma vie ne tourne pas autour de lui. Mais bon, une citation dit "Vis tes rêves et rêves pas ta vie".
-Tout à fait d'accord.
La discussion continuait pendant qu'elles se changeaient et maquillaient. Une fois n'est pas coutume, Ayumi était en noir et blanc. Une longue jupe blanche qui cachait jusqu'à ses sandales noires comme son débardeur. La seule touche de couleur dans ces nuances était son maquillage "papillon" (à cause des couleurs). Sanako, en punk qui se respecte, avait une jupe rouge à carreaux (avec la ceinture en cuir et les épingles) et un T-shirt blanc sous un débardeur en résille noir. Ses rangers avaient était nettoyés pour l'occasion. Son maquillage était à la Bill, sans l'être (ombre à paupière iris et pas noir).
-Tu me promets de pas chercher Bill du regard toutes les cinq minutes ?
-Oui, promit Ayumi.
-Sinon, personne ne t'invitera à danser.
-Mais si je regarde un peu …
-Tu as le droit à deux secondes quand on arrive, pas plus.
-C'est pas juste.
-Pauvre chou, je compatis sincèrement à ta douleur.
-Merci.
-Je blaguais -_-
-Bon, il faut y aller. Ayumi, fait pas la tête ! On dirait un…une…enfin quelque chose de pas bien !
Et c'est gaiement qu'elles se dirigèrent vers l'ascenseur ! Et oui, elles ne prirent pas l'escalier cette fois ! (je l'aime bien cette escalier moi)
-Pourquoi ? interrogea Ayumi prudente.
-Si on prend l'escalier, tu risque de marcher sur ta robe ou de te décoiffer. Là tu es en sécurité.
-…
Arrivée au rez-de-chaussée, elle se dirigèrent vers le jardin. La fête se déroulait mi-extérieur, mi-intérieur.
-Voilà, tu as deux secondes maintenant, lui annonça Sanako.
-Je cherche …
-Deux…un trois-quarts…un et demi…un un quart…un…trois quart…un demi…un quart…zéro ! Time out !
-Nooooon ! Je l'ai pas trouvé.
-Et tu vas faire la tête toute la soirée ?
-Non…enfin peut être…
-Tu le reverras un jour.
-Tu crois ?
-Non.
-Je rigole -_-
C'est sur un fou rire (Pourquoi ? Je ne sais pas moi-même) que les deux filles rentrèrent dans la salle où la boum battait son plein. Elles se trouvèrent deux chaises de libre près d'une table.
-Wollen Sie etwas trinken ? demanda un serveur (Voulez-vous boir quelque chose ?)
-Ja, zwei Ananassaft bitte, répondit Ayumi (Oui, deux jus d'ananas s'il vous plait)
Et le serveur repartit pour leur ramener leur jus d'ananas. Elles le sirotaient tranquillement quand un garçon les aborda.
-Hallo hübsch Mädchen, les aborda un garçon (Salut jolie jeune filles)
-Hallo, répondit Sanako.
-Hi !
-Was sind eure Namen ? (Quels sont vos noms ?)
-Ayumi und sie ist … (Ayumi et elle c'est...)
-Sanako. Und du ? Was ist dein Name ? (Sanako. Et toi ? C'est quoi ton nom ?)
-Ich heiße Franz. Wer will mit mir tanzen ? (Je m'appelle Franz. Qui veut danser avec moi ?)
-Ayumi will. (Ayumi veut.)
-Mais Sanako…
-Je t'attends ici, t'inquiète, je surveille ton jus d'ananas.
Et Ayumi se dirigea vers la piste de danse avec Franz. La musique était assez rythmée (vive le rock) et donc Ayumi dansa avec son cavalier. Si ça avait était un slow, elle n'aurait même pas bougé le petit doigt. Ce genre de danse, elle le réserve pour son futur copain (on se demande qui c'est ). La danse finie, Franz et elle se dirent à une autre danse peut être. Regagnant la table où l'attendait Sanako, Ayumi eut une surprise. Sanako avait disparu, mais à sa place attendait un jeune homme androgyne.
-Hallo Ayumi !
-B…B…Bill ? O.O
-Ja ? Deine Freundin tanzt mit Tom, Gustav und Georg (comment on ne peut pas danser à plusieurs ?) (Oui ? Ton amie danse avec Tom, Gustav et Georg)
-Danke Sanako (Merci Sanako)
-Du tanzst nicht ? (Tu ne dans pas ?)
-Sanako sagt :"Du bleibst hier. Wenn Ayumi kommt und findet nieman, wurde sie in Panik versetzen" (Sanako a dit: "Tu restes ici. Quand Ayumi revient et trouve personne, elle paniquera")
-Sanako -_-
-Ah ! Ayumi ! Und Franz ?
-Was Franz ? Du tanzst nicht mehr ? (pourquoi on parle en allemand ?) (Quoi Franz ? Tu danse plus ?)
-Nein, je suis fatiguée. Et puis j'en ai marre du matage.
-Quelle idée de s'habiller comme ça -_-
-C'est ma fierté de punk.
-Danke Bill für der Wärter spielen. Et Ayumi, tu ne veux pas danser ? Je me sens assez en forme pour danser sur deux chansons (Merci Bill pour avoir jouer le gardien)
-Non, ils ne les passeront pas.
-Que tu crois, j'ai discuté avec le mec de la sono et il veut bien les passer. Il attend que je lui dise.
-Ok, on y va !
-Tom, Gustav, ihr kennt der "Macarenas Tanz" ? (Tom, Gustav, vous connaissez la danse de la Macarena ,)
-Ein bisschen…dit Tom pas très rassuré (Un peu...)
-Kommt mit mir (Vennez avec moi)
-Bill, Georg, ihr kommt auch ? (Bille, Georg, vous vennez aussi ?)
-Ich bin mude, déclara Georg (Je suis fatigué)
-OK, ich komme. Georg, es stört dich nicht ? (Ok, je viens. Georg, ça te dérange pas ?)
-Nein. (Non)
Une fois sur la piste, Sanako fit signe à Marco (le gars de la sono) de lancer la première chanson. C'est musique, c'est vieux comme le monde pour des jeunes comme ce groupe d'adolescents, mais quand on danse dessus, on s'amuse toujours autant. Sanako était à fond dedans, Ayumi un peu moins et les garçons essayaient de suivre. Peu à peu, ils y arrivèrent, mais c'était la fin de la chanson.
-C'était que l'échauffement. Maintenant LE tube de l'été avec LA danse. Attention …Warning…tu es prête Ayumi ?
-Oui ?…
-C'est parti !
La musique suivante était "Yakalelo" (j'ai pas pu résister). Sanako danse dessus depuis ses sept-huit ans (elle en a bientôt seize). Mais pour la suivre, faut bien connaître les mouvements. Donc avant que la chanson démarre, elle donna un petit cours à ceux qui voulaient. Tout le monde s'amusait comme des fous. A la fin, ils applaudirent Marco (il n'a rien foutu mais bon).
-Ich liebe diesen Tanz ! (J'adore cette danse !)
-Es ist immer das selbst Ding, commença Tom (C'est tout le temps la mêm chose)
-Aber es ist anstrent, finit Gustav (Mais c'est fatigant)
-Ich will eine Pause ! (Je veux une pause !)
-Tu es sûre Ayumi ? Tu entends cette musique ?
-Ce Marco a que de la bonne musique (deviné quel genre c'est)
-Willst du tanzen ? demanda Bill (Veux-tu danser ?)
-Ja, naturlich ! (là vous avez trouvé)
Ayumi et Billou (oups, une mauvaise habitude) partirent en direction de la piste. Georg avait aussi trouvé une fille avec qui danser (et pourquoi pas hein ?). Gustav squattait au bar pour avoir à boire.
-Hallo, willst du tanzst ? aborda un jeune homme (Salut, tu veux danser ?)
-Nein, ich bin mude (Non, je suis fatiguée)
-Und ein andere Tanz ? insista l'adolescent (Et une autre danse ?)
-Vielleicht, aber nicht diese Jahr. (Peut être, mais pas cette année)
Et le garçon repartit penaud. Pourtant Sanako n'était pas fatiguée.
-Ich mag nicht diese Tanz. Ich habe eine schlecht Erinnerung - (Je n'aime pas cette danse. J'ai un mauvais souvenir)
-Ich tanze nicht gern auch, dit Tom (Je n'aime pas danser non plus)
-Aber, du tanzst gut. Ich habe ein Video wo du tanzst. Gustav auch, déclara Sanako entousiaste (Mais tu danses bien. J'ai une vidéo où tu danse. Gustav aussi.)
-Wo hast du das finden ? (Où as-tu trouvé ça ?)
-Auf Internet. Ich finde viel Video lustig über Tokio Hotel (Sur internet. Je trouve beaucoup de vidéo drôle sur Tokio Hotel)
-Wirklich - (Vraiment)
-Ein ist mir dir und die Musik "I'm too sexy". (Une avec toi et la musik "I'm too sexy")
-Ich will das sehen (Je veux voir ça)
-Wenn du ein Komputer haben. (Si tu as un ordinateur)
-Ein Komputer…ein Komputer… (Un ordinateur...un ordinateur...)
-Ayumi und Bill tanzen gut. Sie ist mit die Engel. (Ayumi et Bill danse bien. Elle est avec les anges)
-Ja, ich sehe das. Du hast sagt, dass du eine schlecht Erinnerung mit ein Slow hast. (Oui, je vois ça. Tu as dit aue tu avais un mauvais souvenir avec un slow)
-Ja -_-
-Warum ? (Pourquoi ?)
-Ich tanze mit ein Freund aber er wurde verliebt von mir. (J'ai dansé avec un ami, mais il était amoureux de moi)
-Und du ? (Et toi ?)
-Er ist nur ein Freud für ich. Er war unerträglich nach. (il est juste un ami pour moi. Il était insupportable après ça)
-Kein Glück. (Pas de chance)
-Ja.
-Mit wem willst du ein Slow tanzen ? (Avec qui tu danserai un slow ?)
-Mein Freund oder mit ein Bekannt, wenn kein Missverständnis hat. (Avec un ami, ou une connaissance, sans qu'il y ai de malentendu)
-Die Musik ist abschließen. (La musique est finie)
-Sanako !
-C'était bien cette danse ? C'était comment chez les anges ?
-Merveilleux
-Encore des habits qui ne seront plus lavés -_-
-Et toi avec Tom ?
-On cherche un ordinateur. Tu sais les drogués d'informatique comme moi…
-T'es pas drôle -_-
-On a juste discuté de tout et de rien.
-Tu as du beaucoup rire.
-Juste en pensant une vidéo.
-Il y a de nouveau de la musique rythmée.
-Alors j'y vais Tom, du kommst ?
-Aber…
-Angsthase ! (Peureux !)
-Warte, ich komme ! (Attends, je viens !)
-Elle a pris de l'assurance.
Ayumi serai bien retournée danser, mais elle préférait rester près de son Billou. Elle était sur un petit nuage, et n'arrivait pas à redescendre sur terre.
-Ayumi ? Es geht ? (Ayumi ? Ca va ,)
-Ja, ja, immer. (oui, oui, toujours)
-Du schlafst ? (Tu dors ?)
-Nein, ich träume (Non, je rêve)
-Was ist dein Träume ? (Quel est ton rêve ?)
-Ich habe nicht mehr Träume. (Je n'ai plus de rêve)
-Was war dein Träume ? (Quel était ton rêve ?)
-Sein mit dich (Être avec toi)
-Ok. Wo sind sie alle ? (Ok. Où sont-ils tous ?)
-Tom und Sanako tanzen, Gustav wartet für ein Getränk (et oui, il y a beaucoup de monde) und Georg, ich weiß nicht. (Tom et Sanako dansent, Gustav attend pour boire et Georg, je sais pas.
-Ayumi, la fête va se finir. On va se coucher ?
-Déjà ?
-Tu préfères partir en même temps que tout le monde et mourir écrasée ?
-Après mûre réflexion…je viens avec toi.
-Wo gehen sie ? demanda Gustav (Où vont-elles ?)
-Sie gehen schlafen, ich glaube, répondit Bill (Elles vont se coucher je pense)
-Ich bin auch müde, continua Tom (Je suis aussi fatigué)
-Ich auch (Il l'était déjà avant Georg ) (Moi aussi)
-Warten bitte, wir kommen mit, les interpela Bill (Attendez s'il vous plait, on vient avec)
-Schnell, les pressa Sanako (Vite)
Et toute la troupe sortirent de la pièce noire de monde. Sanako, ayant encore un peu d'énergie, se dirigea vers les escaliers (ils m'ont manqué).
-Tu veux ma mort ?
-Prend l'ascenseur si tu veux, tu n'es pas obligée de me suivre.
-Sadique
-Et fière de l'être.
-…
Le groupe se divisa en deux catégories : d'un côté, les fatigués qui comprend Ayumi, Gustav et Georg et de l'autre, les sportifs (tu parles, moi sportive lol) avec Sanako, Bill et Tom. Les premiers prirent l'ascenseur et les autres les escaliers. Tous se retrouvèrent sur le pas de la porte de la chambre 201 (celles des garçons sont au fond du couloir) pour se dire bonne nuit.
-Encore une super journée de passée. Si elles sont toutes comme ça…
-C'est là que tout ça n'était qu'un rêve et que tout à coup tu entends : Ayumi, réveilles-toi.
-Je plaisante.
-Ce n'est pas drôle.
-Je sais, mais ça me fait rire. Guten Nacht Ayumi und träumt nicht über Bill. (Bonne nuit Ayumi et rêve pas de Bill)
-Mission impossible.
-Tient, c'est la sonnerie que je t'ai attribuée.
-…
Fin du chapitre 5
Commentaires d'Ayumi
Que j'aime les fêtes. Surtout quand Bill est avec. Dis donc Sanako, on dirait que t'as tapé dans l'œil à ton Tom.
Commentaires de Sanako:
Qu'est-ce que tu crois….en fait non, je crois pas -_- surtout s'il voit la vidéo…