Capítulo 2: Pai

~ Tradução: Kessy Rods ~

Eu finalmente carreguei todas as minhas coisas na parte de trás do meu Honda e fechei firme. Estava estufado com todos os meus pertences e a única condição dessa mudança era que eu prometesse a minha mãe que ligaria para Charlie onde quer que eu parasse. Edward e eu também tínhamos trocado números e eu estava muito nervosa para ouvir sua voz pela primeira vez. Ele me disse "se eu não puder falar com você pelo computador todo dia, eu vou enlouquecer. Me ligue."

Então eu iria.

"Eu te amo mãe." Eu jurei enquanto ela me levava em seus braços. Eu nunca esqueceria de como era viver aqui com ela, mas eu sabia que ir para a Flórida com Phil a faria feliz. Ela merecia felicidade. Eu dirigi para longe da minha família, em direção a interestadual que me levaria por todo o caminho até Washington, para o meu pai, para... Edward. Eu iria levar três dias para dirigir até lá com paradas, mas aquilo parecia ser uma vida quando eu pensava em ficar parada na praia, segurando suas mãos enquanto ele me enrolava em seus braços.

Eu desviei, me perdendo nos meus pensamentos sobre ele, e me esbofeteei por isso. Foco, Bella.

Los Angeles passou minhas janelas depois de dez horas na estrada quando deveria ter passado cinco ou seis. Eu não conseguia ver por quê qualquer um viveria aqui. O tráfego era horrível em qualquer lugar, e lá tinha engarrafamento por horas sem nenhuma razão aparente. Eu parei num McDonalds do lado de fora de Orange County e beberiquei um grande café preto. Eu precisava me manter acordada e essa era a única maneira que eu conhecia de fazê-lo depois de dirigir por tanto maldito tempo. Era algo que eu tinha aprendido com minha mãe enquanto crescia.

Eu voltei para a estrada logo depois da minha parada e eu decidi que eu queria chegar até Santa Clarita antes de parar em algum ponto de descanso. Eu fui até os banheiros e coloquei meu cabelo para trás, lavei minha maquiagem, e voltei para minha pequena berlina. Eu me curvei no assento do motorista e tirei meu telefone. Felizmente, eu tinha serviço então eu chequei com Charlie. Ele já estava meio adormecido, mas feliz de ouvir que eu já estava fora de Los Angeles. Eu estava relutante em desligar, mas eu sabia o que eu queria e precisava fazer. Eu disquei o código de área de Washington, pressionei enter, e esperei. Cada toque fazia meu coração voar e cair quando acabava.

"Alô?" Uma profunda voz de veludo raspou em mim. Era incrivelmente sexy, e definitivamente não era de um cara de quarenta anos.

"Edward." Eu afirmei, nem mesmo perguntando porque eu sabia. Eu podia sentir.

"Esse sou eu, quem é?" Ele soava confuso, mas eu ainda estava impressionada pelo som de sua voz e me levou um momento para responder. Eu tossi e assenti estupidamente para mim mesma.

Quando eu juntei meu juízo eu estava surpresa pela pergunta. Tantas pessoas assim realmente ligavam pra ele? "É Bella." Eu zombei na linha e o ouvi rir.

"Uau, você soa muito diferente do que eu imaginei que soaria, espere um segundo, eu vou para o meu quarto." Ele riu e eu ouvi outro cara ao fundo falando com ele. Ele perguntava por que ele não poderia falar com a namorada de Edward e eu corei com isso. Edward nunca me quereria daquele jeito. Nós éramos apenas amigos e eu sabia que nós sempre seríamos.

"Não ligue pro meu irmão, ele está sendo estúpido." A voz de Edward afirmou de volta pra mim e eu assenti para mim mesma. Eu podia ouvir a malícia nisso e eu imaginei minha versão de Edward encarando o enorme cara que ele dissera que era seu irmão.

"Nah, está tudo bem. Emmett é meio que um idiota." Eu ri para mim mesma. A risada de Edward era tão estranha, como os mais delicados sinos.

Eu lembrei de quando Edward me falou sobre sua família há vários esses meses atrás. Emmett e Alice eram seus irmãos e eles eram irritantes para todo mundo exceto para si mesmos. Alice sempre queria fazer compras e Emmett sempre queria jogar Edward ao redor como uma bola de futebol. Eu estava curiosa pra conhecê-los, mesmo que ele tenha dito que eles eram apenas uma dor na bunda. Alice parecia legal, toda vez que ela roubava o computador dele e falava comigo.

Edward quebrou meus pensamentos sobre seus irmãos com o som de uma porta fechando. "Então onde você está, Beavis?"

"Eu estou fora de Los Angeles e apenas me deixe dizer, eu odeio dirigir." Minha voz gemeu. Não era verdade? Eu estive sentada por horas e estava fodidamente exausta disso.

"Aw, eu sinto muito, Bells. Eu queria estar aí pra tirar um pouco da pressão. Pelo menos você pôde trazer toda sua tralha com você." Ele indagou um bom argumento.

Eu sorri afetadamente à implicação de suas palavras. "Eu queria que você estivesse aqui também, mas você está certo. Eu realmente preciso de minhas coisas. Mas mesmo assim eu estou cansada, Edward. Eu realmente só liguei para ver se você era algum cara velho de quarenta anos que soava como um nerd, mas eu estava errada. Eu acredito em você agora, cara sexy." Eu brinquei, ganhando uma gargalhada tempestuosa do meu amigo.

"Bom, eu te disse, Bella. Eu sou malditamente sexy. E não esqueça disso. Durma o quão bem você pode num carro, e eu falarei com você amanhã." A voz dele se tornou macia e eu me senti fluir com emoção. Ele soava como se ele se importasse e eu nunca tinha tido isso antes. Não de qualquer um.

"Obrigada, Butthead. Eu falo com você depois. Durma bem." eu sorri para o receptor.

Nós desligamos e eu sentei lá, pensando em como importante tinha sido aquela ligação. Edward definitivamente não era o cara velho que eu tinha ficado preocupada que ele fosse. Ele realmente tinha um irmão e irmã, e ele realmente tinha dezessete anos. Ele realmente queria me conhecer, não porque queria entrar nas minhas calças, mas porque nós éramos melhores amigos. E essas eram as melhores notícias que eu ia ter durante todo o dia. Eu me enrolei com minha pequena tartaruga favorita e fechei meus olhos, querendo que a loucura dos meus pensamentos parasse por um pouco de tempo. Mas eu sabia que eles não iriam.

Eu estava na estrada cedo porque o sol aparece cedo quando você não tem cortinas. Eu planejava fazer um desvio hoje e ir para a praia em algum lugar, preferivelmente algum lugar mais acima na costa. Eu não estava longe de Santa Barbara então eu dirigi até a linda praia felizmente. O sol estava alto no céu enquanto eu aproveitava meu café das sete da manhã, admirando o cenário ao meu redor. Eu peguei um graveto e comecei a escrever na areia. As ondas estavam bem na beirada da minha escrita e parecia lindo aqui pela manhã. Eu tirei uma foto que se lia através da areia 'eu queria que você estivesse aqui, Butthead' com um coração e minha pequena silhueta perto das letras. Eu enviei a foto para Edward num texto e esperei que ele tivesse uma boa risada disso.

Minhas sandálias de dedo cobertas de areia alcançaram meu carro no grande estacionamento e eu tirei a areia delas enquanto meu telefone vibrava contra o teto do carro.

Porra, eu queria estar aí também depois de ver seu corpo sexy. Dirija com cuidado, Beavis.

Eu rolei meus olhos e entrei no meu carro. Edward era tão maluco algumas vezes que eu ficava com vergonha por ele. Se apenas ele soubesse exatamente do quê ele estava falando. Ele nunca iria querer alguém como eu. Eu imaginava Edward como um cara lindo quase-como-um-deus, e eu não podia ver alguém assim com alguém como eu. Meu interior era bonito e eu sabia que isso compensava pelo exterior.

Eu liguei o motor, e acelerei em direção à autoestrada de novo. Era tudo o mesmo cenário, a rodovia inteira era composta de vistas de praia e árvores seguidas por uma costa aleatória. Voltar ao caminho certo apenas levou meia hora e meu GPS ajudou exponencialmente. Eu acelerei passando por todo o deserto ao meu redor e logo eu estava dirigindo por lindas florestas e palmeiras. Eu estava chegando perto de Oregon, então acelerei, e eu realmente queria estar pelo menos em outro estado antes de comer alguma coisa. Eu comi numa pequena lanchonete em uma cidade chamada Klamath Falls onde as pessoas eram legais e eu gastei um pouco do meu dinheiro extra num quarto de hotel. Minhas costas não aguentariam ficar no carro por outra noite. Eu estava apenas a dez horas de distância da cidade do meu pai e eu queria estar bem descansada. Eram quase dez horas e depois da minha ligação de rotina para o meu pai, eu estava mandando uma mensagem para Edward.

Ocupado?

Pra você, nunca. :)

Quer que eu ligue? :D

Duh. xP

Eu ri quietamente no silêncio que meu grande quarto me dava, e eu disquei o número, animada por ouvi-lo novamente. "Bella!" sua voz chamou animadamente. Eu o ouvi cair contra alguma coisa com um 'oomph'.

"Edward!" eu disse de volta, o entusiasmo real em minha voz.

"Você estava em Santa Barbara?" Ele me perguntou, deixando a animação cair minimamente.

Como diabos ele saberia disso? "Sim, como você sabia?" Eu perguntei, confusão laçando minha voz. Ele estava me perseguindo?

Eu o ouvi se mover ao redor um pouco antes dele responder. "Minha família vai lá uma vez por ano para aproveitar o sol e o surfe, mesmo que seja brega." Ele riu e meu telefone soltou um bipe quietamente sob meu ouvido.

Havia uma foto de um cara muito grande surfando uma pequena onda e eu estava chocada. A foto estava emoldurada e eu vi uma mão segurando-a, mas eu não podia acreditar que era Edward. "Esse é você?" Droga, ele tinha músculos enormes. Ele me esmagaria.

"Não, esse é Emmett. Eu sou aquele tirando a foto." ele riu e eu exalei.

"Bom, fodidamente me assustou por um minuto. Ele é enorme!" Eu ri, olhando para o cara de cabelos escuros. Eu me perguntei se a cidade que eles viviam tinha uma grande academia ou algo assim.

Ele bufou. "Esteróides. De qualquer forma, é estranho ouvir tal linguagem chula vindo de uma voz tão bonita. Pelo aspecto da sua sombra, Bells, você é um graveto. Eu realmente espero que você não seja assim tão magra." Ele desaprovou.

Eu rolei meus olhos, imaginando as mesmas palavras, vindo da minha mãe. "Eu sou minimamente maior que isso, sim. E menos plana." Eu ri e ele zombou de mim.

"Droga garota, você nunca come? Você é tão magra quanto Alice!" Ele riu e eu corei.

"Eu como demais. Minha mãe faz realmente péssimas piadas de mim." Eu ri, pensando nas estúpidas piadas dela. Provavelmente não era a melhor coisa para compartilhar com alguém que poderia potencialmente gostar de mim de volta.

"E como elas são?" Ele perguntou curiosamente.

Eu corei de novo. "Bem, ela diz que ao invés de toda a minha comida ir para o meu corpo vai para os meus peitos." Eu ri, vergonha vencendo sobre o horror.

Ele riu audivelmente com aquilo e eu imaginei que ambos estávamos rolando em nossas camas. "Não é realmente tão engraçado." Eu racionalizei, soluçando.

"Não é, mas imaginar alguém tão magra quanto Alice com peitos é." Ele riu. Eu o ouvi vagar ao redor e meu telefone bipou novamente.

Era uma bonita garota com cabelo curto preto, olhos verdes e um sorriso cegante. Ela tinha o mesmo tipo de corpo que o meu, mas seu peito era significantemente menor. Huh, eu acho que seria engraçado imaginar a fadinha com meu tamanho de sutiã. "Essa é Alice?"

"Mhm. Ela é linda, irritante, e mortal. Bem, apenas quando ela vai fazer compras, mas você sabe o que quero dizer." Ele brincou, mas havia um humor negro em sua voz.

"Aw, bom eu aposto que ela é divertida. Eu queria ter irmãos." Eu suspirei, mas eu sabia que isso nunca aconteceria. Minha mãe já tinha quarenta anos e nunca quis um bebê em primeiro lugar.

Ele bufou. "Não é realmente tudo que se julga ser, Bells. Eu estou apenas feliz que Alice e Emmett não vão à escola comigo mais. Eles vivem aqui e vão à faculdade na cidade." Ele soou como se estivesse rolando os olhos.

"Bem, isso é bom, pra você" eu digo. "Eu tenho que dormir, hm. Eu tenho dez horas de direção para chegar ao meu pai. Eu falarei com você pela manhã. Durma bem." Eu sorri suavemente, pensando em conseguir estar com Edward em meus sonhos.

"Você também, Bella. Eu sinto sua falta e eu mal posso esperar para nos divertirmos algum dia." Ele riu e nós desligamos.

Hoje à noite eu estava meio que feliz que ele tivesse ido. Eu abrir as fotos e fiquei olhando para seus rostos. Seus irmãos eram lindos, assim como eu tinha suspeitado, e eu sabia que ele seria também. Muito bonito para ficar com alguém como eu. Resmunguei para mim mesma e me espalhei na grande cama com a TV ligada. Eu não gostava de dormir no escuro e eu estava feliz que eu não tinha muito tempo para pensar antes de meus olhos se fecharem.

Portland, Oregon era a próxima cidade a passar pelos meus olhos e eu parei para um café numa loja local fora da interestadual. O sinal de 'bem-vindo a Washington' me encarou e ironicamente começou a chover.

Assim que eu fodidamente entro nesse estado, começa a chover. A foto dizia mil palavras e eu dirigi por Vancouver antes dele me mandar uma mensagem de volta.

Bem-vinda a Washington Bells! Eu não consigo nem sequer acreditar que eu pude digitar isso! :D:D:D:D!

Eu ri para o seu entusiasmo e dirigi com ódio inicial de todas as coisas molhadas. Existia um lado bom para toda a molhação, e isso era que tudo era verde e lindo. As árvores balançavam na brica pela rodovia e flores silvestres floresciam em todo o divisor de grama. Eu estava fora de Seattle em horas e parei para comer em Hoquiam. Eu estava perto da pequena cidade de Forks e eu liguei para Charlie. Ele confirmou que esse era o nome da cidade, e eu suspirei de alegria. Nada mais de dirigir, finalmente. Depois de minha ligação eu troquei de roupa e vesti um jeans skinny e um jaqueta. Estava frio lá fora, mesmo que todas as pessoas estivessem usando shorts e regatas. A chuva parou, momentaneamente, e eu tirei uma última foto para Edward.

O sinal de 'Bem-vindo a Forks' era tão bom quanto uma sentença de morte. Bem-vinda ao lar, Bella. *rosto sarcástico*

Forks é o nome da cidade que você está se mudando? Edward me respondeu impossivelmente rápido.

Eu sei, nome estúpido certo? Mas sim, é. Eu mandei enquanto dirigia para um estacionamento de supermercado e parei perto do carro do xerife. Charlie saiu e nós nos abraçamos alegremente, e eu esqueci meu telefone por um momento.

"Maldição, você cresceu Bells! É bom te ver!" ele sorriu e eu sorri de volta para ele. Meu pai ainda parecia jovem; seu cabelo castanho encaracolado era o mesmo que tinha sido quando eu tinha catorze anos e seu sorriso enrugado o fazia parecer muito bonito.

"Eu senti sua falta, pai." Eu sorri e me inclinei contra meu carro. Ele tossiu, envergonhado pela minha demonstração de afeto e me disse para segui-lo na viatura.

Nós dirigimos pela pequena cidade e os olhos de todo mundo estavam em nós até que passamos para o centro da cidade. Charlie morava numa casa vitoriana branca realmente legal com uma calçada de paralelepípedos e tudo. O lado de fora tinha árvores e grama todo ao redor e realmente parecia mais casa para mim do que a casa em Phoenix.

Ele me ajudou com várias caixas e nós subimos as escadas. O quarto era enorme e branco com pisos de madeira cor de caramelo. Charlie limpou-o para mim e isso era muito doce da parte dele. Ele tirou o computador antigo que eu lembrava e eu coloquei meu laptop na mesa de madeira escura perto da janela de sacada.

A cama tamanho queen era na parede mais distante e eu estava quase pulando de alegria que eu tinha meu próprio banheiro. Charlie trouxe todas as minhas caixas e eu comecei a desempacotar enquanto meu laptop configurava o sinal de Wi-Fi.

"Então, tem tudo que você precisa, querida?" Charlie perguntou e eu olhei para ele. Ele estava vestido em seu uniforme de policial e eu imaginava que ele já estava indo trabalhar.

"Sim, tenho tudo que preciso. Você me matriculou na escola?" Eu perguntei enquanto eu levantava da minha posição sentada no chão.

"Sim, você pode ir amanhã se quiser, mas eu preciso ir para o trabalho. Te amo." Ele beijou minha bochecha e eu sorri e compartilhamos um abraço. A boa coisa sobre Charlie era que ele não ficava pairando ou se importava com o que eu estava fazendo contanto que eu estivesse feliz e minha vida fosse completa. Ele gostava de distância, e eu também, mas nós ainda sabíamos que amávamos um ao outro.

Eu sentei no meu edredom azul escuro e liguei meu Messenger. Era apenas meio-dia, então Edward ainda estava na escola. Não importava tanto assim.

Então eu estou aqui. Meu pai está feliz de me ver, isso eu posso dizer e eu estou desempacotando minha vida. Eu começo a escola amanhã, vamos esperar que ela não seja como a de Phoenix. Lol Eu sinto sua falta e não posso esperar para falar com você de novo hoje à noite. – Bella.

Eu fechei a parte superior do meu computador, deixando-o plugado e carregando então eu poderia tirar uma soneca. Eu me enrolei na minha nova casa, em paz com o que me rodeava, e caí numa muito necessária soneca. Eu tinha ligado meu alarme para despertar perto das nove e vi algumas mensagens de Edward no meu computador e no meu celular.

Estou feliz que você está instalada. Não posso esperar pra falar, também. – Edward.

Eu corei e desci as escadas para começar o jantar. Eu sabia que Charlie não era um chef então eu decidi assumir as coisas na cozinha. Eu pensei bastante sobre Edward. Talvez mais do que eu deveria. Ele era apenas meu amigo e eu não achava que poderia ser nada além disso. Mesmo que nos conhecêssemos, eu teria que dirigir para algum lugar todo fim de semana para estar com ele. Relacionamentos de longa distância realmente não eram meu forte.

Depois de comer com o meu pai e socializar, eu corri para cima para o meu quarto e liguei minha lista de músicas. Eu estava calma quando o trabalho intrincado de uma guitarra do meu pessoalmente favorito começou. Eu comecei a cantar enquanto mandava mensagem para Edward.

Ei garota bonita, o que está fazendo? :D

Eu rolei meus olhos para sua mensagem e continuei. Cantando com BFMV. *dança em um círculo ao redor da cama*

Ooh, eu também :D Que música?

The Poison :D então estou começando a escola amanhã *se esfaqueia*

Ah, dê uma chance, babe. Talvez eles subam no seu conceito. :)

Duvidoso. Essa cidade é super pequena, super estúpida e mente fechada. Meu pai parecia que ia desmaiar quando ele viu meu piercing.

Eu vivo numa cidade pequena também e todo mundo me odeia porque eu tenho um corpão. :)

Então você tem uma bunda grande?

Foda-se! Não! :D Eu sou sexy – mas meu coração já pertence a alguém – então todas as pessoas, incluindo alguns homens, odeiam minhas entranhas.

Meu estômago caiu com suas palavras e lágrimas reais fizeram uma piscina em meus olhos. Eu joguei algo contra a parede com raiva porque eu tinha me deixado ficar muito apegada a esse homem misterioso e agora eu estava sofrendo as consequências. É claro que ele tinha namorada, e é claro que não era eu. Eu me senti tão estúpida de pensar que eu sequer poderia ser a namorada de Edward.

Bem, ela é uma garota de sorte.

Nah, ela nem sequer sabe que eu gosto dela. Francamente, eu não acho que ela gostaria de mim de volta se eu dissesse a ela.

Qualquer garota que diga não pra vc tem problemas mentais. Você é o cara mais doce que eu já tive o prazer de conhecer e eu estou feliz de ser sua amiga, Edward. Meu conselho, diga a ela como vc se sente e seja honesto com ela. Garotas gostam de romance, não é como se nós deixássemos a casa todo dia rezando para que algum cara não nos tirasse dos nossos pés. Não importaria se você tivesse três olhos, ela seria louca em dizer que ela não quer você.

Obrigado, Beavis. Significa muito você dizer isso. Vc é minha melhor amiga e agora que você está em Washington eu espero te conhecer. Nós podemos dividir um refrigerante na praia ou algo assim :D

Eu sorri através das lágrimas cegantes e senti um soluço quebrar pelo meu peito. Eu gostaria muito disso, Edward e eu espero que um dia aconteça. Eu tenho que dormir. Grande dia amanhã.

Ok, mas posso te dizer uma coisa?

Qualquer coisa, você sabe disso. :)

Bem, eu não levo a palavra levianamente em qualquer maneira, mas eu quero que você saiba que você é a melhor pessoa que eu já conheci e eu te amo. Como amigos, vc sabe.

Minhas lágrimas pararam e eu me deixei digitar de volta para Edward. Eu já vinha sabendo que eu o amava como um amigo há um tempo, eu apenas queria que não escalasse para esse amor romântico furioso destruidor de corações que eu sentia agora. Também te amo, Butthead. Vá dormir antes que cresçam partes de mulher em você e nós comecemos a falar sobre menopausa. xP

Certo, Beavis. Falo com você amanhã.

E eu desliguei meu computador sem nenhuma resposta. Meu coração estava batendo tão rápido no meu peito que eu pensei que iria fodidamente sair e me deixar aqui. Eu não podia aguentar deixar a miséria ficar dentro então enquanto a chuva começou a bater no teto, eu deixei as lágrimas que eu tinha segurado saírem. Eu chorei por perder minha casa em Phoenix, eu chorei por minha mãe, mas mais do que tudo eu chorei por Edward e pelo que nunca tinha sido destinado a ser.

N/T: Ah Bella, você não podia estar mais enganada xD Amo essa relação dos dois, e vocês? Deixem reviews! Bjs. Kessy R.

N/B: Mudamos o Cabeção e deixamos o Butthead pq eles se referem ao Beavis and Butt-Head uma série de animação (de humor negro e politicamente incorreta) da MTV.

Obrigado pelas reviews a resposta a fic foi tão boa que aqui estou eu antes do esperado. Se continuar assim os capítulos saíram mais rápido do que imaginam.

A Kessy que é minha beta a anos (além de uma ótima escritora), se ofereceu pra me ajudar a retraduzir essa fi Miliyljj acho alguns capítulos que ela tinha feito da fic. Então é isso, até o próximo ou em SPD. Bjos Lary