Baby, Oh Baby!
Para que todos entiendan...
Esto es un e-mail que me envió una lectora, que se quejaba de que faltaba una parte en uno de los capítulos que ya he subido hace un tiempo. Ella me ha enviado la parte que faltaba, porque yo no la tenía, y aquí la he subido (traducida) para todos. Este capítulo va después del capi 15.
Adjunto el e-mail que es más explicativo.
De: Enviado el: Jueves, 09 de Noviembre de 2006 07:28:10 p.m.
penname: The Riddle Lord
--------------------
Kuro 2006-11-07 ch 16, anon.
Hola! es interesante esta istoria y creo que eres muy buena traduciendo, aunque mi ingles no sea muy bueno. El capitulo anterior y este no parece que esten en orden y cuando un amigo reviso esta historia luego de leerla en ingles me dijo que falta una parte entreel capitulo 15 y 16.
Espero que no te lo tomes a mal y que si puedes lo mires por si soy yo la que voy mal …
Creo que teniendo en cuenta como acaba el capitulo 15 y como enpieza el capitulo 16 entre ambos capitulos falta una escena. Es una impresion que tuve al leer la historia que se vio reafirmada cuando mi amigo me dijo que faltaba dicha escena que me paso en ingles (lastima que a mi no se me de bien eso de traducir) segun mi amigo falta entre el capitulo 15 y el 16 esta escena:----( NT: ver debajo)
espero que no te lo tomes a mal o como algo personal y de ser asi puedes mandarme un mensje con lo que quieras decirme lamento si te moleste, creo que como dicen soy algo perfecionista y que no puedo dejar algo sin terminar o como en este caso si falta algo no dejar de notarlo mas si me dicen que realmente falta algo.
--------------------
No eres perfeccionista. Si lo fueras no tendrías tantas faltas de ortografía. Por ejemplo... Historia lleva H... revisa al principio de tu mail.
Pero aquí tienes tu traducción, ahora ya no puedes decirme nada.
Entre Capítulo 15 y 16
No Beteado. No puedo ponerlo donde iría sin tener que mover todos los capítulos, por eso se quedará aca..
X
X
Se sentía como en los viejos días, los días en que se iban de misión, para luego regresar y reportarse con el Director. Dumbledore escuchaba cuidadosamente, enroscando el final de su larga barba con un dedo.
"Hm . . . hiciste bien en venir aquí por la noche, Harry. Talvez consideres quedarte más tiempo, por tu seguridad."
"¿Estaría eso bien? Quiero decir. . ."
"¡Por supuesto que estaría bien¡Severus estará más que feliz de compartir sus cuartos!"
Snape saltó diciendo. "¡¿Qué?! Esperen, esperen un minuto..."
"De esa forma, ambos sabrán donde está el otro, y podrán mantenerse a salvo..."
"Con todo respeto, Albus, no puedo. . . es que no. . . yo... "
"¡Sin mencionar el hacerle compañía a Severus! Está muy solitario haya abajo en los calabozos, con nada más que olorosas pociones. Por supuesto, él nunca lo admitiría, pero. . ."
"¡Albus¡Estoy sentado justo frente a ti!"
"¿Que dices, Harry¿Que tal suena esto?"
Miró a los brillantes y animadores ojos de Dumbledore, hasta los amenazantes de Snape, y luego al suelo. Oh, niño. . . "Bueno. . . ¡Suena grandioso!
Creo que el Profesor es mucho mejor compañía de lo que originalmente yo creía."
"¡Esplendido! Ahora váyanse, y duerman un poco. Talvez puedas acompañar a Severus durante las clases del Lunes. . ."
Snape gruñó y se puso de pie, pisando fuerte hasta llegar a la puerta. "¡Vámonos, niño¡Te quedas con el sillón, para que sepas!"
Harry sonreía. "Está bien." Se tomo su tempo para levantarse, estirarse, despidiéndose de Dumbledore. "Gracias de nuevo."
Ambos ya estaban fuera de la puerta cuando Albus les llamó, "¡¿Harry, como estuvo la obra¡¿Que piensas, te gustó?!"
Metió su cabeza dentro de la habitación y frunciendo el ceño dijo. "Estaba bien. . . supongo. Las canciones eran horribles. Necesitaban un poco más de práctica." Snape lo empujó hacia atrás, sacándolo de la habitación, sostenido del cuello de su ropa.
Después que se habían ido, Albus puso sus desnudos pies enfrente del fuego, y una mirada de perplejidad dominó su rostro. "Yo creía que las canciones eran bastante. . . emotivas. . . hm . . ."
"Tu. Duermes aquí. Tu. Te QUEDAS aquí. No vayas ahí, ahí, ahí o ahí, y mucho menos ahí. . . no toques eso, esto, aquello, o esto. .."
Harry miraba como Snape apuntaba y hacia gestos a las cosas que estaban fuera de límites. . . básicamente, cada cosa imaginable que hubiera en la pieza.
"Así que¿qué¿Se supone que no puedo moverme del sillón?"
"¡Porque, eso suena como una excelente idea¿Me alegra tanto que lo hayas dicho!"
"Ja, ja. Odio cuando eres sarcástico."
"Que pena. Ahora, Otras reglas. No me molestes cuando estoy durmiendo. Yo..."
"Déjame adivinar. Requieres cierta cantidad de sueño para obtener tu máximo nivel de sarcasmo al día."
"¿Te gustaría dormir en el corredor? No lo creo. Siguiente, no toques los licores. No puedo todos los días preparando anti-resacas. Los libros, no importan que entretenidos o tentadores sean, no deben tocarse bajo ninguna circunstancia. Están todos en perfecto orden, justo como me gustan y si uno, SOLO uno es movido, lo sabré."
"¿Y que si me aburro?" protestaba Harry.
"Has lo que los Gryffindors hacen mejor. Luce completamente perdido y escupe burbujas por tu boca."
Harry suspiró pesadamente. Talvez no debía haber tomado a Dumbledore en esta oferta, pero parecía ser la perfecta oportunidad de conocer aún más a Snape.
"¿Podemos ir a dormir¿Por favor?"
"Si. Ve a dormir." Camino por el pasillo y desapareció en una habitación al final de éste, golpeando la puerta tras él.
Harry se tiró en el sillón y miró al fuego por un rato antes de arrollarse en la cama, temblando un poco por el frío del calabozo. Tomó la gruesa frazada que colgaba del respaldar del sillón y se envolvió con ella.
¿Porque ahora¿Porque esto tiene que sucederme ahora? Justo cuando estaba por realizar un sueño. . . un bebe. ¿Podría tener a un niño cuando algo sucedía fuera? Cuando existía la posibilidad de que él no llegara a vivir lo suficiente para que naciera el bebe, o para verlo crecer?
¡No. No¡Al diablo con ellos! Voldemort y esos Mortifagos han mandado en mi vida demasiado. Cada ves que tomo una decisión, tengo que pensar en
ELLOS y en lo que ELLOS harían. Bueno¡ahora es mi turno! Estoy pensando en MI esta vez, y en lo que quiero.
Y quiero este bebe. Quiero a Snape y podré. . . PODRÉ. . .
Y una pequeña vos dijo. . .
. . tenerlos a ambos . . .
Que horror. ¿Él acababa de pensar eso¿Quería a ambos, el bebe Y Snape?
Talvez. . .
Un poco más de media hora ya había pasado de que Snape había dejado a Harry solo en el sillón, y ahora caminaba de un lado al otro frente a su pequeño fuego,
Frotando su mano por su cara mientras se insultaba así mismo.
Estúpido. . . podía haberme negado más. Esta es MI casa, y no lo quiero aquí, invadiendo mi privacía, mi ESPACIO, mi vida. . .
¿Pero él ya lo ha hecho, no es así?
Desde nuestra primera misión, no, desde el día que nos conocimos, él ha sido un factor mayor en las cosas que he echo, así que supongo que no debería importarme tanto ahora. . .
Merlín, necesito un trago.
Abriendo la puerta con fuerza innecesaria, dudando un poco antes de entrar en el vestíbulo. Pero ahí estaba él. . . ¿ya dormido? No quiero molestarlo. . .
¿Que diablos¿Haré lo que mierda me plazca!
Snape caminó quietamente, pausando para espiar a Harry quien está dormido como muerto en el sillón, arrollado en posición fetal. Se forzó a si mismo a continuar andando, hasta su minibar, tomando un decantador de brandy en sus manos y un vaso, sirviendo el liquido lentamente. . .
Harry se movió, murmurando algo bien bajo. Snape se sobresaltó, algo del brandy cayéndole a su mano desde el vaso.
"Maldición."
Nerviosamente se secó las gotas, avergonzado, mientras el joven seguía moviéndose. Vuélvete a dormir. . . no hables. . . por favor.
" ¿. . . profesor¿Es usted?"
"Si. ¿Qué quieres?"
". . .nada. Este sillón es. . .inconfortable (Incómodo), es todo."
"Hm . . ."
Un suave suspiro se escapo de los labios de Harry. "¿Usted es nocturno o algo así?" preguntó con pereza, reprimiendo un bostezo.
"No. No usualmente. Sólo cuando hay alguna clase de molestia. . ." Se detuvo un poco tarde.
"Perdone. Me iré mañana, espero. Si el director me deja ir."
"No, Yo. . .Este es el lugar más seguro. Deberías quedarte aquí. . ."
Harry rió encantado. "Te sientes mal. Por lo que dijiste. Sí TE importa."
"Y que si sí. ¿Eso es un problema?" preguntó Snape, quedando tenso mientras miraba su caso de licor.
¿Que pasa con ESTE joven¿Por qué tiene que ser tan molesto?
"¡Si¡Me sorprende! Y. . . y. . . me siento adulado, más o menos. ¡Severus Snape,
Demostrando preocupación por MI! No cualquiera puede decir lo mismo."
" . . . puedes quedarte con la cama, si eso hará que te cáyes."
Harry se levantó del sillón y arrastró sus pies hasta el bar. "¿Estás seguro?"
"Ve, antes que cambia de idea." Mocoso mal criado. . . mocoso molesto.
"Gracias. Lo aprecio." El brazo de Harry pareció que rozo el de Snape intencionalmente, al girar y dirigirse al dormitorio. Entro al cuarto de Snape quedando de pie en la entrada, mirando a la cama. No le parecía recordar mucho la cama de cuando estuvo la última vez, pero la cama le parecía tan conocida y agradable.
Subió a la cama y se deslizó por debajo de las pesadas mantas, subiéndolas hasta su mentón, luego giró a un costado quedando viendo al otro lado de la cama, fría. Pobre Severus. . . debe de odiar el tener que acostarse aquí solo cada noche. Yo lo odiaría. . .
Harry bostezó fuerte, y rió traviesamente. "¡Profesor. . .!"
"¿Que quieres?" gruñó desde el living el maestro de Pociones que ya terminaba su tercer vaso de brandy en el bar.
"¿Hay suficiente espacio para dos aquí. . . le gustaría acompañarme?"
Severus se ahogó, escupiendo y tosiendo hasta quedar azul. "¡VETE¡A¡¡DORMIR!!"
Gruñó una vez que había recuperado su voz. "¡AHORA!"
"¡Si, señor¡Buenas noches, señor!"
Maldición, maldición, maldición. . . eso sonó demasiado tentador. . .
X
X
13.11.2006
X