Disclaimer : L'univers de Harry Potter appartient à JKR et l'histoire à Maya, je ne possède que la traduction. La citation du début est un extrait de la chanson « The lifting » de REM.

Auteur : Maya

Nom original de la fic : Underwater Light

État actuel de la fic : 17 chapitres et ce n'est pas fini.

Note de la traductrice : Vous pouvez trouver le lien vers la version originale dans ma bio. Je réponds aux reviews à la fin du chapitre comme d'habitude. Attention n'oubliez pas que cette fic est un slash HP/DM ! Excusez-moi pour le retard mais j'ai fait de mon mieux. Je ne sais pas quand arrivera le prochain chapitre car je pars en vacances et je n'aurai plus Internet ni même d'ordinateur, mais je reviens au mois d'août et je continuerai à poster à ce moment-là. Bonne lecture !

Chapitre 4 partie 1:

Find Out Who You Are

You said the air was singing

It's calling you, you don't believe

These things you never see

And never dream

(Trouve qui tu es

Tu disais que l'air chantait

Il t'appelle, tu ne crois pas

Ces choses que tu n'as jamais vues

Et dont tu n'as jamais rêvé)

L'intention de Harry de prendre de côté Malfoy et de le remettre à sa place proprement fut contrarié par le fait qu'il était encore une fois entouré de Serpentard où qu'il aille.

Il était incroyablement populaire – en considérant le fait qu'il était un sale et impoli petit imbécile qui ne venait même pas à ses rendez-vous !

Seul l'espoir d'avoir une chance de le lui dire persuada Harry de venir au lac le lendemain.

Être forcé de s'enfoncer dans cette honte l'énervait encore plus.

Ce qui l'empêcha de tout laisser sortir était Malfoy, assis près du lac et qui se leva quand il vit Harry.

« Qu'est-ce qui t'as retenu, Potter ? » demanda-t-il.

Il semblait compléter insensible à la culpabilité.

C'en était assez.

« Bon Dieu, où étais-tu la nuit dernière ? »

Malfoy leva un pâle sourcil, semblant légèrement surpris par la question.

« Je jouais aux cartes dans ma salle commune. »

« Pourquoi ? » demanda sèchement Harry, réalisant que, derrière la colère, il était vraiment… assez blessé.

Malfoy ne resta pas plus longtemps indifférent.

« Parce que mes camarades de maison me l'ont demandé, et ils sont des Serpentard. »

« Et alors ? »

Harry hurla la question avec colère à Malfoy.

Malfoy, qui avait clairement prévu toute la scène, l'attrapa avec facilité.

« Car ils passent toujours en premier. » il retourna. « Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ? Eh bien – je vais rendre cela clair. »

« Rends cela clair. » répéta froidement Harry.

Malfoy commença à faire les cents pas, ses mains derrière son dos et son visage impassible.

« Où je me tiens. »

Tu veux dire sur la berge d'un lac qui contient un calmar géant ?

« De quoi parles-tu ? » répliqua durement Harry.

« C'est une question de loyauté. Ma loyauté va à Serpentard. Parce que cela doit être ainsi. »

Qu'est-ce que cela a à faire avec aller à ses rendez-vous ?

Harry se surprit lui-même en demandant, « Pourquoi ? » plutôt que de balancer Malfoy dans le lac.

Malfoy s'arrêta et se retourna brusquement vers lui. Le vent souffla ses cheveux en arrière et son visage paraissait moins confiant sans cette auréole brillante.

« N'as-tu jamais entendu des choses mauvaises sur les Serpentard ? »

« Entendu ? J'ai dit des choses mauvaises sur les Serpentard. » lui dit Harry. « Vous êtes tous des salauds et des tricheurs au Quidditch. »

« Oooh, et les Gryffondor étalent un talent évasif et inattendu. Tu ne sais que trop bien ce que je veux dire – l'opinion générale est que la maison de Serpentard est un camp de formation de Mangemorts. »

Harry était conscient que son visage le trahissait, alors il ne répondit pas.

Mais il se souvint. Il n'y a pas un sorcier ou une sorcière qui soit devenu mauvais qui n'était pas à Serpentard.

L'expression de Malfoy était sous un contrôle beaucoup plus efficace. Harry ne pouvait voir aucune émotion alors qu'il l'observait.

« Je vois que tu sais. Eh bien, Potter, c'est une guerre, et tu sais combien les préjudices éclatent durant la guerre. À chaque fois que d'autres personnes disparaissent, les gens se retournent encore plus contre les Serpentard. Et nous ne nous tournons ni ne nous plions devant personne. Nous ne sommes pas fair-play avec les autres enfants, parce qu'être fair-play n'est pas amusant. Nous sommes des Serpentard, et cela signifie que nous sommes méchants et fourbes – mais nous n'avons pas tous envie de devenir les mignons du Seigneur des Ténèbres. »

« Je n'ai jamais dit ça. » dit Harry avec le souvenir inconfortable d'avoir dit une fois à un chapeau : 'Pas Serpentard…'

« C'est dont ça ? » s'enquit Malfoy. « Tu n'as jamais dit un mot ? Tu n'as même jamais entendu ce genre de choses ? Ces pensées ne pourraient pas entrer dans ton esprit de pur petit Gryffondor ? »

Serpentard puants.

Pourquoi ne pas flanquer dehors tous les Serpentard ?

Harry était silencieux.

« Pense ce que tu veux. »

Cet échange ne se déroulait pas du tout comme Harry l'avait planifié.

« Cela ne signifie pas que tu peux… »

« Te laisser tomber ? » Malfoy sourit. « C'est ce que ça signifie. Je le peux. Je le ferai. J'ai envie de le faire ? Est-ce que c'est clair maintenant ? »

« Comme du cristal. Vous, les Serpentard, vous devez rester ensemble, donc tu me traiteras comme de la merde à chaque fois que tu le voudras. »

Harry espérait une certaine sorte de déni. À la place, Malfoy le regarde avec un sourire étrange, et hocha lentement la tête.

« Eh bien… » dit Harry. « Je ne pense pas que ce soit un super marché pour moi. »

« Oh, je ne sais pas. » répondit Malfoy. « Tu n'as pas à être particulièrement poli avec moi non plus. Je n'ai jamais donné à une prime une trop haute considération. Sois en retard, sois insolent, ne te montre pas du tout. Je suppose que je t'offre une chance de ne pas être gentil avec les autres enfants, pour changer. »

Il sourit encore, assez sinistrement et plus à l'aise.

« Si cela ne t'intéresse pas, tu peux foutre le camp. Je sais que je ne suis pas une personne facile à a… » Il fit une pause, pensant. « Être ami avec. »

Harry pensa à cela.

Il ne s'était pas… attendu à ce que la confrontation parte dans ce sens là. Il avait anticipé, avec une certaine quantité de pressentiments, un conflit Gryffondor en colère/Serpentard imbécile et méchant.

Ce qui était presque ce qu'il s'était passé. Mais… Malfoy avait raison.

Harry savait cela sur les Serpentard. Ils restaient en bande. Ils en étaient farouchement partisans – et cela incluait Rogue.

Malfoy était actuellement en train – d'être juste, d'une manière tortueuse. Il pensait qu'il devait donner un avertissement à Harry. Malfoy avait toujours été franc sur ses positions.

Harry n'était pas sûr de cela. Mais il était, après tout, un Gryffondor. Les Gryffondor se jetaient dans l'action sans réfléchir.

En outre, il était intrigué. S'il partait maintenant, la curiosité le tuerait probablement.

Il sourit en retour. « Tu es une personne presque impossible à aimer, Malfoy. Mais je pense que je me suis habitué à cela. »

Malfoy semblait ennuyé.

« Maintenant que tu t'es débarrassé de tout cela, bouge-toi. »

« Malfoy, je ne vais pas encore au pub… Je me suis senti mal toute la journée d'hier. »

« Aller encore au pub ? » Malfoy paraissait insulté. « Quelle sorte de bâtard prévisible penses-tu que je suis ? »

Avant que Harry puisse répondre, il secoua la tête.

« Non, nous allons au terrain de Quidditch. »

Harry regarda autour de lui l'obscurité tombante. Considérant le fait qu'il se sentait toujours un peu mal avec la météo.

Il tourna son regard vers Malfoy et souleva ses sourcils.

« Eh bien, je suppose que oui si tu n'es pas déjà fatigué de te faire botter le cul. »

« Viens, Potter. Montre-moi ce que tu vaux. »

Harry fixa froidement Malfoy. Malfoy lui rendit son regard avec une attitude expectante, comme s'il était un gentleman mondain à une lecture de poésie, plus qu'un garçon assis sur un terrain de Quidditch et faisant une étrange demande.

« Navré mais ? »

Malfoy soupira. « Oui, tu l'es certainement. Allez, montre-moi ce que tu peux faire. »

Harry était un peu perdu. Malfoy venait juste de gaiement (et autant que Harry pouvait en juger, d'une manière compétente) pénétrer par effraction dans la réserve de Quidditch, avait pris deux balais, en avait lancé un à Harry, avait sauté lui-même sur le terrain et lui avait demandé de…

Quoi, exactement ?

Harry jeta légèrement le balai par terre et s'assit à l'autre bout du banc.

« Malfoy, mais de quoi parles-tu par l'enfer ? »

« Voler. » répondit Malfoy, regardant Harry d'une manière perplexe, une ride barrant son front. « Tu sais… t'amuser avec ton balai… »

Harry devint beaucoup trop scandalisé pour faire attention à quoi ressemblait Malfoy quand il était perplexe.

« Malfoy, si tu sous-entends… ! »

Les sourcils de Malfoy rejoignirent la naissance de ses cheveux.

« Bon Dieu, Potter, vous les Gryffondor avaient une imagination fertile. Cela doit être tout ce manque de mouvement et le fait de jouer aux échecs qui doit vous faire cela. » Il marqua une pause, replaçant, avec un léger sourire, une mèche de cheveux déplacée par le vent. « Les échecs donneraient des idées grivoises à n'importe qui. »

« Je ne suis pas sûr que tu aies besoin de cela, Malfoy. » dit Harry avec circonspection. « Maintenant peux-tu, s'il te plaît, m'expliquer de quoi tu parles ? »

Malfoy était trop occupé à se moquer de lui pour faire une telle chose.

Harry avait pensé que cette amitié comporterait moins d'envie de frapper Malfoy.

Une fois que Malfoy eut fini, il s'obstina encore sur les mêmes lignes.

« Je peux même m'imaginer Granger et Weasley passant les longues heures d'hiver. 'Juste comme ça, bébé, fais-moi échec et mat vigoureusement !' » La grimace rapide et instinctive de Harry fit hausser les épaules à Malfoy. « Tu n'est pas amusant. Oh allez – tu volais sûrement un peu quand tu étais enfant ? »

« Difficilement, Malfoy. J'ai été élevé dans une famille moldue, tu te souviens ? Nous utilisons des balais pour balayer le sol. »

Le sourire de Malfoy était incrédule.

« Bizarre…bien que je préférerais balayer le sol plutôt qu'essayer de voler sur certains balais que les gens utilisent de nos jours. » Il haussa les épaules encore une fois, le geste pour congédier du mioche pourri gâté que Harry connaissait si bien. « Oui, mais tu dois bien avoir fait un peu de vol ici. Tu savais à propos du Quidditch. »

« Euh – non, je ne savais pas. »

Malfoy lui faisait face maintenant, faisant des mouvements montrant sa perplexité.

Il remarqua une fois de plus que Malfoy était très fort pour parler avec les mains. Il mimait ce qu'il voulait dire aussi aisément et astucieusement qu'il faisait ses cruelles petites imitations.

« Mais… quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois dans le magasin de robes, j'ai parlé de Quidditch et tu as dit que tu ne jouais pas. Et après, pendant notre première leçon de vol, ce n'était de toute évidence pas ta première fois sur un balai… »

« Si, ça l'était. » l'interrompit Harry.

Une lueur d'émotion passa sur le visage de Malfoy.

« Vraiment ? J'ai été indigné de ce petit mensonge présumé pendant des années. » Il marqua une pause et il réfléchit à quelque chose. « Potter… est-ce qu'une de mes paroles pourraient être prise pour un quelconque compliment ? »

« Ouais, je suppose que oui. »

« Faisons mine que non. Je ne fais pas de compliments. » Malfoy se leva, dépoussiérant ses mains qui ne pouvaient pas, en toute probabilité, être sales. « Maintenant… si tu n'as jamais fait ça avant, je pense que je vais devoir t'apprendre. » Il soupira à la manière d'un martyr. « Tu es tellement incroyablement fatiguant, Potter. D'accord alors – suis-moi, et essaie de ne pas tomber. »

Harry prit le balai et le pesa dans sa main, ressentant cette familière vague de confiance.

« Ne t'inquiètes pas. Je ne le ferai pas. Et si tu es chanceux, je pourrais même essayer de te rattraper si tu tombes. »

« Moi tomber ! Je n'ai pas été élevé parmi les moldus, moi. »

« Non, et tu n'es pas le plus jeune attrapeur depuis un siècle non plus. »

Malfoy haussa les sourcils, comme s'il était légèrement surpris. Ce qu'il dit, pourtant, était – « Tu verras, Potter… ce n'est pas exactement comme le Quidditch. »

Sur ça, il saisit son balai et il était parti.

Harry avait oublié que Malfoy bougeait comme un serpent.

Il le suivit.

C'était un jour venteux, et Harry devait loucher pour le distinguer.

Il allait très, très haut. Tu ne vas normalement pas trop haut au Quidditch – cela serait contre-productif, puisque le Vif d'Or apparaissait souvent près du sol et n'allait jamais très loin au-dessus des cerceaux.

Harry devint légèrement nerveux quand il réalisa qu'il ne voyait pas très bien pas seulement à cause de ses cheveux, mais aussi à cause des nuages.

« Malfoy ! » cria-t-il. « Nous sommes horriblement haut ! »

« Effrayé, Potter ? » cria Malfoy en retour.

« Pas de danger ! Mais ce sont des balais de l'école – Fred et George Weasley m'ont dit que certains vibrent quand ils sont emmenés trop haut ! »

Dans la mesure où Harry pouvait déchiffrer l'expression de Malfoy, il semblait intéressé.

« Est-ce qu'ils ont mentionné lesquels ? »

« Malfoy ! »

Malfoy haussa les épaules, sourit et mit son balai à l'envers.

« Malfoy ! » Harry donna une secousse à son balai vers le bas et rencontra le visage dément et à l'envers de Malfoy.

Il riait.

« Allez, Potter, essaye ça – mais tiens-toi bien ! »

Harry hésita. Il n'était pas assez fou pour essayer ça.

Ou peut-être qu'il l'était.

Il le fit.

Le monde entier semblait être en dessous de lui, extrêmement loin en dessous de lui, et pendant un moment Harry expérimenta un vertige immense. Il y avait seulement sa prise sur le balai au dessus de lui pour le sauver, il était trop haut…

C'était très excitant.

Harry se souvint que c'était un balai. Il pouvait faire n'importe quoi sur un balai.

Malfoy voyant qu'il commençait à piger, et étant le salaud sadique qu'il était, passa à quelque chose d'autre.

« Pas mal, Potter. » dit-il, retournant à l'endroit. « Et pour ça ? »

« Malfoy, arrête ça ! Tu vas tomber ! »

Malfoy se tenait sur son balai, un air d'intense concentration sur son visage.

Il n'y avait aucun moyen que Harry essaie cela. C'était bon pour Malfoy, il était gracieux sur le sol. Harry s'imaginait plus comme le type Krum – il était seulement gracieux en étant assis sur un balai.

« Trop difficile pour toi, Potter ? »

« Jamais de la vie ! »

Ce fut à ce moment que Harry réalisa que les professeurs qui disaient constamment combien il était impétueux avaient raison.

Je ne veux pas faire ça, pensa-t-il alors qu'il grimpait sur ses genoux. Le balai fit un bond d'une manière alarmante. Je ne veux pas faire ça, je ne…

Il se leva, lâchant le balai.

Le balai avançait toujours vers l'avant, et il était à un tremblement ou un frisson de tomber du bâton. Ses bras étaient étendus pour lui donner la pathétique quantité de balance qu'ils pouvaient, ses robes claquaient autour de lui et il était terrifié.

« Je pense que je vais mourir ! » cria-t-il.

Malfoy rit. « Fun ? »

« Ouais ! »

« Oh, mes cheveux. » dit Malfoy lugubrement quelques instants plus tard, une fois qu'ils étaient de retour sur le sol. « C'est la pire chose dans le fait de voler. Mes cheveux… »

Il essayait sans succès de lisser les mèches de cheveux qui entouraient son visage, formant une sorte de halo chiffonné.

Harry se doutait qu'il devait lui-même ressemblait un peu à un hérisson, mais il s'en fichait. Il était haletant et en sueur, mais bien sûr Malfoy l'était aussi. Il ne s'était pas laissé distancer. Il pensait qu'il avait fait tout cela vraiment bien.

Comme, apparemment, le pensait Malfoy. Il lui donna un regard assez appréciateur.

« Ce n'était pas mal du tout, Potter. La première fois que j'ai essayé ce truc sur un balai j'étais à environ deux pas du sol. »

Harry était bouche bée. Malfoy continua sans remords.

« Hé, bien sûr que je l'étais. C'est drôlement dangereux, tu sais. Est-ce que tu penses que je suis une espèce d'imbécile suicidaire ? »

« Actuellement, » dit Harry d'une voix étranglée. « oui. Je suis à deux pas de te battre jusqu'à ce que mort s'en suive avec le manche de mon balai. »

Malfoy ne sembla pas excessivement inquiété.

« Un peu de pratique, Potter, et tu pourras tenir un bâton très bien. »

« Et beaucoup de pratique, Malfoy, et tu me battras peut-être un jour au Quidditch. » Harry roula des yeux.

Malfoy sembla hautain.

A suivre...