Note de l'auteur: Les chansons traduites sont écrites par moi... La troisième, je pense que vous la reconnaitrez, si ce n'est pas le cas, vous aurez la réponse en fin de chapitre...
Episode 8:
The Show Must Go On
Jenna regarda Haley avec insistance et la jeune femme n'arrivait pas à comprendre ce qui poussait la chanteuse à vouloir préserver Nathan. Elle savait que la vérité lui ferait mal, mais en quoi blesserait- elle Nathan? Un long moment passa durant lequel les deux femmes s'observèrent. Jenna balaya du regard la pièce où elles se trouvaient. Les murs étaient couverts de posters, d'affiches en tout genre. Le sol était couverts de papiers déchirés et de débris. Son regard revint se poser sur la chanteuse, toujours assise par terre au milieu de ce bazard. Elle scruta son visage, elle scruta ses yeux. Son maquillage avait un peu coulé et ses prunelles avaient rosies, surement à cause de larmes. Encore une autre question, pourquoi avait-elle pleuré? Soudain elle se leva et s'approcha de Jenna. Elle la fixa avec gravité.
« - Je sais ce que tu te dis,
- Je ne crois pas, non!
- Tu te trompe! Tu ne comprends pas ce qui se passe entre Nathan et moi, et il n'y a rien de plus normal, mais avant que je te dise quoi que ce soit, il faut que tu acceptes que je me taise s'il le faut. Nathan n'a pas l'air, mais il n'est pas aussi... insensible qu'il veut bien le montrer.
- Comment peux-tu le savoir?
- Je le sais, c'est tout! Alors demande moi ce que tu veux et je veillerai à te répondre du mieux que je peux.
- D'accord! Vous avez été marié? Non, pas la peine de le nier, je t'ai entendu parler de l'annulement tout à l'heure. Ce que je veux savoir, c'est pourquoi?
- Pourquoi on s'est marié?
- Non, pourquoi vous avez rompu!
- Je suis partie en tournée et je ne suis pas revenue.
- Pourquoi?
- C'est personnel! Je n'ai pas à te répondre...
- C'était quand?
- A la fin de notre avant dernière année de Lycée.
- Pourquoi es-tu revenue?
- Peyton m'a invité pour chanté ce soir. J'ai pensé que ça se passerait bien avec Nathan. Je pensais qu'après 5 ans, il m'aurait pardonné.
- Apparament non! Je voudrais savoir pourquoi.
- Voilà le genre de question à laquelle je ne peux pas te répondre.
- Alors dis-moi pourquoi il m'épouse puisqu'il ne t'a jamais oublié...
- Surement parcequ'il t'aime.
- Et toi? Tu l'aimes?
- ...
- Alors, c'est vrai, tu l'aimes encore! Je m'en doutais. Tes chansons, elles sont pour lui? Toutes?
- Toutes! Il a toujours été la source de mon inspiration. Mais le Nathan que j'ai aimé; n'existe plus. Il n'a rien à voir avec le tien. Le tien me considère comme la pire erreur de sa vie. Avec toi, il se rachette. Il sera heureux... C'est tout ce que je lui souhaite! Et ne t'en fais pas, je partirai mercredi.
- Tu ne devais pas resté jusqu'à dimanche?
- Ce n'est plus la peine! Je n'ai rien à faire ici... Je n'y ai plus ma place...»
Haley baissa les yeux. Jenna tourna les talons et se dirigea vers la porte. Avant de quitter la salle, elle dit à Haley de chanter ce qu'elle voulait, puis elle referma la porte doucement. A nouveau seule, la chanteuse se laissa retomber au sol, où elle s'allongea sur le dos au milieux des décombres. En fermant les yeux, elle revit sa dispute avec Nathan, puis elle revit leur mariage. Tout ça semblait si loin d'elle. Pourtant il lui semblait toujours entendre la voix de Nathan lui chuchoter à l'oreille qu'il l'aimerait et la protègerait toujours... Elle se releva soudain. Elle attrappa son étuit à guitare, puis elle sortie son instrument et ouvrit le petit compartiment qui se trouver dans le fond de l'étuit. Là, au milieu de diverses partitions, elle saisit un petit écrin de velour noir. Elle l'ouvrit et un anneaux d'or brilla de tout son feu, tirant des larmes des yeux de la jeune blonde. Elle le retira du coffret et le passa à son annulaire gauche. "Always and Forever!" Puis Haley saisit sa guitare et sortie une nouvelle feuille.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
La salle se remplissait à vu d'oeil! D'accord, la soirée était sensée être une soirée privée, mais Jenna n'avait pu résister à l'envie d'inviter toute la ville. Non seulement, elle se mariait au garçon le plus convoité de la ville, mais Haley James chantait pour eux. Elle n'ignorait plus que tout le monde savait pour son fiancé et la chanteuse, et étrangement, ça rendait encore plus joyeuse. Elle allait se marier avec l'ex-mari de sa star favorite!
Peyton, Lucas et Brooke était loin de ressentir la même euphorie. Leur soirée prévue pour une petite centaine de personne se transformait en réel concert. Les tables qu'ils avaient prit tant de soin à placer avaient été poussées pour faire de la place, les banderoles qui avaient causées tant de soucis aux deux amies n'étaient même pas remarquées, et les réserves chutaient à une vitesse vertigineuse. Ils commençaient vraiment à se faire du soucis. Ils savaient biensûr ce qui s'était passé dans l'après midi. Nathan avaient tout dit à Lucas qui l'avait raconté aux filles et Haley avait raconté son entrevue avec Jenna à Peyton, qui à son tour avait fait un rapport détaillé au couple Scott. Ils n'avaient jamais pensé que Jenna réagirait de cette façon. Elle, si douce et attentive, ressemblait soudain à toutes ses femmes de Hollywood qui veulent en "jetter". Et Nathan qui n'arrivait pas!
Peyton remarqua que les deux musiciens de Haley s'installaient sur la scène et que déjà des cris se faisaient entendre. La star ne tarderait plus. Alors elle se dirigea vers les coulisses puis vers la scène afin de l'annonçait comme il le fallait. Une fois sous les lumières, Peyton sourit et regarda la salle qui s'agitait de plus en plus. Elle remarqua alors que Nathan était arrivé. Jenna se pendait à son bras avec un sourire fier et possessif.
«Bonsoir à tous... Wow, je vois que vous êtes venu nombreux! Comment ça va ce soir? -cris du public- Alors, comme vous le savez, ce soir n'est pas un soir comme un autre pour le Tric. Nous célébrons le futur mariage du Coach Scott avec la reine de la lingerie fine à Tree Hill... S'il-vous-plait, applaudissement pour Nathan et Jenna!- cris de la foule- Mais ce n'est pas tout... Une amie est venue nous rendre une petite visite. Elle a accepté de faire un crochet par ici avant son concert demain à Charlotte! Alors montrez lui qu'on sait recevoir, Pour nous ce soir, Haley James!»
La foule se mit à rugir et Haley monta sur la scène. Elle étreignit Peyton et salua le public avant de lancer le premier morceau. Elle avait tout changer de l'ordre et des morceau choisit pour ce soir. Lorsque Tony et Jay étaient revenus vers 19 heures, ils avaient du se mettre tout de suite au travail. Ce n'était pas la première fois que Haley leur faisait ce coup-là, mais jamais si peu de temps avant la montée sur scène, et sans participer à la répétition. Cette fois, ils avaient juste trouvé un tas de feuille sur la caisse claire de la batterie avec un mot de la chanteuse "Voilà le programme de ce soir! A tout à l'heure, Haley..."
Le Rock résonna dans la salle et le public acclama le nouveau single Haley "Who Am I?"
«All these hands wich calling me,Toutes ces mains qui m'appellent
All these eyes wich looking at me, Tous ces yeux qui me regardent
I don't know who I am... Je ne sais plus qui je suis...
I let my home and family J'ai laissé ma maison et ma famille
I let my friends for "Stage Only" J'ai laissé mes amis pour "les entrées d'artistes"
On the way, I lost even me Sur le chemin, je me suis perdu moi-même
And I am lost forever on another tram Et je suis perdu à jamais dans un autre train
I don't know who I am Je ne sais plus qui je suis
I run, I write, I sing Je cours, j'écris, je chante
Yeah, I know that I have fame Oui, je sais je suis célèbre,
It's not enought, now I want him! Ce n'est plus assez, maintenant, je le veux lui!
I am on the top, I am on the light Je suis au top, je suis sous les lumières
But I can't stop, but I can't cry Mais je ne peux plus arrêter, mais je ne peux pas pleurer
And I look for his face Et je cherche son visage
I lost my man for crying lies J'ai perdu mon "homme" pour de tristes mensonges
I came, I don't remember why Je suis partie, je ne me souviens plus pourquoi.
Please tell me who I am! Pitié, dites moi qui je suis!
And I am lost forever on another race Je suis perdue à jamais dans une autre course
I don't know who I am Je ne sais plus qui je suis
I run, I write, I sing Je cours, j'écris, je chante
Yeah, I know that I have fame Oui, je sais je suis célèbre,
It's not enought, now I want him! Ce n'est plus assez, maintenant, je le veux lui!
Who am I? Qui suis-je?
I call, I run, I die J'appelle, je cours, je meurs
Today, I am lost without his way Aujourd'hui, je suis perdue sans son chemin
And I miss our yesterdays Et nos "hiers" me manquent»
La chanson se finit dans un tonnerre d'applaudissements. La foule était en délire à présent. Haley les remercia et se dirigea vers les coulisses où elle prit une gorgée d'eau avant de repartir sur la scène.
«Merci Tree Hill... Comment ça va ce soir?- cris du public.- Je ne vous entends pas! Comment ça va ce soir? - cris du public- Super! La prochaine chanson, je pense que vous la connaissez. Elle était sur mon premier album. Je l'ai écrite pour mes amis qui m'ont invité ce soir, alors je vous la dédis, Lucas, Brooke et Peyton, puisque je n'ai jamais encore pu le faire... Elle s'appelle "Saturday night"»
Une musique douce et langoureuse s'éleva aussitôt. Haley chantait seule, juste accompagnée par Tony avec une guitare sèche. Le blues mélancolique ramena Haley à New York, dans le grand appartement vide qu'elle occupait et où elle avait écrit cette chanson pleine de nostalgie.
«Saturday night, I don't know what to do Samedi soir, je ne sais pas quoi faire
And time is gone away Et le temps s'écoule
I can fell lonelyness on the moon Je peux sentir la solitude de la lune
Isolation again Isolement encore!
I hear my voice on the radio J'entend ma voix dans la radio
A Tree Hill Symphony Symphony pour Tree Hill
But Tonight, I just want to go Mais ce soir, je veux seulement m'en aller
I miss my family Ma famille me manque...
Chorus:
Tonight in New York City Ce soir à NY city
I want you will be with me Je veux que vous soyez avec moi
And every acclamation Et chaque acclamation
Let me cold, no exception Me laisse froide, aucune exception,
I don't care! Je m'en moque!
And if tonight, I just want to cry Et si ce soir, j'ai juste envie de pleurer
It is because of you, C'est à cause de vous
I'm alone on a dirty night je suis seule au milieu cette nuit horrible
And I can't calling you Et je ne peux pas vous appeler
Chorus
I think of you like I always do Je pense à vous, comme je l'ai toujours fait
I hope you do too J'espère que vous aussi
This distance is too hight Cette distance est trop longue
On saturday night! Ce samedi soir!»
Un nouveau tonnerre rugit dans la salle alors que Haley souriait à ses amis qui la remerciaient du regard. Elle enchaîna ensuite les morceaux, passant du triste au joyeux, du mélancolique au rock. Lorsque la fin du concert approcha, Haley fit le tour de la salle de son regard. Elle remarqua que Nathan n'avait pas bougé. Jenna l'avait laissé, elle était juste devant elle près de la scène. Elle remercia ses musiciens. Elle les présenta à son public qui les acclama puis ils quittèrent la scène, laissant Haley seule face à son clavier qu'ils avaient posé au milieu, face au public. Elle s'assit, ajusta son micro et lança quelques notes pour calmer la foule. La masse réagit aussitôt. On ne peut imaginer le pouvoir que l'on peut avoir ainsi sur-élévée! Le piédestal est parfois tellement agréable comme il peut être tellement lourd à porter! Haley sourit et dit avec douceur.
« Voilà, nous arrivons au terme de ce concert. Ça vous a plu?-cris- Alors, la dernière chanson, elle n'est pas de moi. Mais je l'adore. Elle s'appelle "Elsewhere" et elle est de Sarah McLachlan...»
Haley apposa ses mains sur le clavier et une douce mélodie s'en échappa. La salle sembla retenir son souffle. La chanteuse ferma les yeux et sa voix résonna alors, chaude, sensuelle, éternelle...
«I love the time and in between
The calm inside me
In the space where I can breathe
I believe there is a
Distance I have wandered
To touch upon the years of
Reaching out and reaching in
Holding out holding in
I believe
This is heaven to no one else but me
And I'll defend it as long as I can beLeft here to linger in silence
If I choose to
Would you try to understand
I know this love is passing time
Passing through like liquid
I am drunk in my desire...
But I love the way you smile at me
I love the way your hands reach out and hold me near...
I believe...
I believe
This is heaven to no one else but me
And I'll defend it as long as
I can be left here to linger in silence
If I choose to
Would you try to understand
Oh the quiet child awaits the day when she can break free
The mold that clings like desperation
Mother can't you see I've got
To live my life the way I feel is right for me
Might not be right for you but it's right for me...
I believe...
I believe
This is heaven to no one else but me
And I'll defend it as long as
I can be left here to linger in silence
If I choose to
Would you try to understand it
I would like to linger here in silence
If I choose to
Would you understand it
Would you try to understand...»
Elle plaqua le dernier accord. La foule se mit à l'acclamer alors qu'elle ne redescendait pas encore sur Terre. Elle avait fait un si long voyage dans son passé. Lorsqu'elle rouvrit les yeux, elle chercha le regard de son premier spectateur pour qui elle avait choisit cette chanson en secret. Il ne pouvait pas l'avoir oublié, il ne pouvait pas ne pas l'avoir comprit. Mais elle ne le trouva pas. Elle se leva lentement de son tabouret, remercia le public, fit monter Jenna et ses amis qui saluèrent la foule à leur tour. Puis elle quitta la scène et sans un mot ni un regard pour les autres qui la félicitaient, elle courut vers sa loge.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Elle le trouva près du fleuve, comme Lucas le lui avait dit. Il était couché et regardait les étoiles. En silence, elle se coucha près de lui. Elle ne dit rien. Ils n'avaient pas besoin de mot... Il n'y avait jamais eu besoin de mot entre eux. Ils se contentèrent de regarder le ciel, côte à côte, immobiles. Puis au bout d'un long moment, sa voix brisa le silence.
« - Je suis désolée Nathan. Je ne pensais pas ce que je t'ai dis.
- Moi non plus; je ne le pensais pas.- le silence reprit le dessus mais cette fois ce fût Nathan qui le rompit.- J'aime ce que tu fais Haley.Tes chansons sont vraiment belles.
- Merci... C'est encore meilleur de l'entendre de toi!
- Elles sont tristes.
- Ma vie n'est pas toujours gaie. Les magazines ne disent pas toujours la vérité, tu sais.- nouveau silence puis une voix timide s'éleva dans la nuit- Tu m'as manqué Nathan...
-Nathan ne répondit pas tout de suite. Haley scruta son visage toujours tourné vers le ciel. Elle n'y vit d'abord que de la surprise, puis, elle apperçu une larme, une seule, rouler le long de sa joue et venir mourir sur le sol cimenté du terrain. Elle réprima une envie soudaine de la lui effacer.-
- Toi aussi, tu m'as manqué Hales...»
Note de l'auteur: Pour ceux qui n'ont pas reconnu la chanson, c'est celle que Haley chante à Nathan dans la saison 1 au Karen's Café.