Assise sur sa chaise, Rukia attendait pendant qu'Ichigo farfouillait dans les placards.
-Jaimerais un de ces bol de nouillesavec des ...! Mais qu'est-ce que c'est que ça? s'écriat-t-elle en voyantle drôle d'objet que le jeune Shinigami avait déposé à la place de son bole de nouilles.
-C'est écrit dessus, lui répondit-il en se retournant pour farfouiller, dans les tirroirs, cette fois-ci.
Le drôle d'objet en question était cylindrique, en métal, apparement, haut d'une dizaine de centimètres avec une étiquettes au millieu. Rukia la détailla du regard...
-Macédoine de légume...c'est quoi? Ca se mange?
-Uoi ça se mange, mais avant, il faut ouvrir la boîte.
Rukia reporta son attention sur la boîte, l'inspectant dans tout les sens, dans l'espoir de trouver comment faire pour en atteindre son contenu...la "Macédoine". [ndla:"Est-ce que ça fait Japonais, la macédoine?...grosse réflexion...pas grave D)
-Dis-moi, tu es sûr qu'il y a quelque chose dedans?
-Oui.
-Quelquechose qui se mange?
-Oui.
-...Tu est...vraiment sûr qu'il est possible de l'ouvrir?
-OUI, maintenant laisse-moi deux minutes, déja, il replongeait dans ses placards.
-...
-...
-A quoi elle sert, cette boîte...
-Boîte de conserve.
-... A quoi elle sert; cette boîte de...
-A conserver.
-A conserver quoi?
-La nourriture.
-Alors, il y a vraiment à manger dedans?! s'éclama-t-elle ravie.
-...
-Mais je voit pas l'intérêt de mettre de la nourriture dans une boîte que l'on peut ouvrir.
-Ah, le voila! soupira Ichigo en se retournant vers Rukia. C'est normal que tu ne puisse pas l'ouvrir, puisque tu as besoin de ... ça!
Ichigo déposa quelquechose dans la main de Rukia.Quelquechose de petit [ndla: nan, c'est pas rond et ça ne se passe pas autour du doigt --", en métal, lui aussi. Un objet bizarre à l'aspect plutôt étrange et menaçant
-Mais...mais qu'est-ce que c'est que ça? s'étonna-t-elle avec des yeux rond.
-Ben...un ouvre-boîte. Ne me dit que c'est la première fois que tu en voit un! railla Ichigo.
En plein dans le mille.
-Ben, bien sur que non...
Elle ne voullait lui donner raison.
-Alors ça devrait aller, tu t'en sortira, soupira Ichigo en essquissant un geste vers la porte.
-Non attends...!
Elle ne savait absolument pas se servir d'un ouvre-boîte, et si Ichigo s'en allait, tout espoir de manger serait perdu.
-Quoi? grogna-t-il en se retournant.
Il savait parfaitement que Rukia n'avait pas la science de ce genre d'objet. Il voulait qu'elle admette qu'elle ne savait pas tout, qu'elle avait besoin d'aide, qu'elle avait besoin de lui.
-Euh...prise au dépourvu, la jeune fille baissa les yeux. t'en veux pas un peu?
Tentative détournée pour lui faire ouvrir la boîte.
-Non, ça va, j'ai pas faim...
Pourquoi refusait-elle de demander de l'aide?
Refusait-elle de s'abaisser ainsi par pur fierté?