Reviews : Merci à toutes !
Alpheratz9 : Tu ne me prends pas du tout la tête lol ! Mais j'ai ma théorie sur la réaction de Shepp. Et je la dévoilerais en temps voulu ;) .
§§§
Chapitre III
§§§
Un peu avant midi, Rodney s'était calmé, mais il était toujours d'une humeur morose. Il se leva et alla se passer un peu d'eau fraiche sur le visage avant de se diriger vers le mess.
Il passa devant les labos, et Radek Zelenka l'intercepta.
RZ - Rodney, vous partez en mission, toute à l'heure ?
Rodney ne s'était pas arrêté et Radek le suivait à côté.
RM - C'est exact. Pourquoi ?
RZ - Et bien, heu… Vous n'êtes pas venu donner vos instructions, alors…
Rodney s'arrêta net et fit face au Tchèque.
RM - Radek, vous êtes le CSO¹ en second, d'accord ? Alors, débrouillez-vous un peu sans moi !
Et il planta le pauvre Radek qui resta bouche bée quelques secondes avant de réagir.
RZ - CSO en second ? Depuis quand ?
§
Rodney arriva au mess, qui, comme on pouvait l'imaginer au vu de l'heure, était bondé.
Il vit que Sheppard, Teyla et Ronon étaient déjà à une table pour six. Il prit donc son plateau, le fit remplir par la cuisinière athosienne sans lui adresser un regard, et partit rejoindre ses équipiers. Il posa son plateau et s'assit à côté de Ronon sans un mot, mais écoutant pour une fois d'une oreille attentive.
Sheppard était visiblement en train d'expliquer – ou plutôt, de tenter d'expliquer – une expression terrienne aux deux Pégasiens.
JS - … et donc, la signification exacte est « subir une écrasante défaite ».
TE - Il est tout de même étrange que vous utilisiez un terme de couture pour l'assimiler à un échec.
JS - Hé bien…
John, pris de court, se tourna vers le génie de la table.
JS - Rodney, savez-vous d'où vient…
RM - … l'expression « se faire battre à plates coutures » ?
JS - Heu, oui. Comment… ?
RM - Du fait que, jadis, les couturiers se retrouvaient parfois en face de coutures saillantes, aussi les écrasaient-ils pour les aplatir : ils les battaient « à plates coutures ». Et au théâtre d'il y a quatre siècles, il était fréquent de prétendre qu'un personnage était mal habillé, que les coutures de ses habits étaient trop voyantes, et le personnage du tailleur, feignant d'arranger son client, le frappait vigoureusement à l'aide d'une latte et le battait « à plates coutures ».
TE - Je vous remercie, Docteur McKay.
RM - Mais de rien, Teyla, c'est un plaisir. D'autant plus que j'imagine que cette expression est apparue parce que vous avez battu à plates coutures ce pauvre Colonel ici présent, hm ?
Teyla lui sourit en réponse et Sheppard se renfrogna. Carson arriva à ce moment-là. Il posa son plateau et s'assit à côté de Rodney.
CB - Alors, de quoi parlez-vous ?
TE - Le Colonel Sheppard et le Docteur McKay nous expliquaient la signification d'une expression terrienne.
CB - Oh ! J'ai remarqué que vous les assimiliez assez rapidement, Teyla.
Teyla le remercia d'un signe de tête. Ronon et John, qui avaient fini, allèrent s'équiper, rejoints quelques minutes plus tard par Teyla, Carson et Rodney, qui avait mangé lentement afin de ne pas partir avec John. Carson et Ronon passèrent ensuite par l'infirmerie pour prendre l'équipement de démonstration du médecin, puis ils rejoignirent les autres en salle d'embarquement.
§§§
À suivre…
§§§
Ndla :
¹ CSO : Chief Scientific Officer