Coucou à tous, me revoila avec un nouveau chapitre de ma traduction... Je pensais pas que ça demandait autant de boulot d'ailleur! Mais bon, comme qui dirait, on obtient rien sans rien, alors bon chapitre, j'espère que vous apprécierz+
Reviews
Raikov9: Eh ben alors? C'est bien l'anglais pourtant... non? J'avoue que ce qu'on nous fais faire en cours, c'est pas des plus interessant (tres loin de la...), mais c'est quand même une langue que, de nos jours, on se doit d'apprendre (enfin, je fais la morale, mais je suis assez mal placé...) Quand a ta remarque sur la fin... je suis pas tout a fait d'accord (bien que je respecte et comprenne entierement ton point de vue). En fait, je pense (par que j'ai jamais eu l'occasion d'experimenté la situation ...) que parfois, il peut exister des peines, des tristesse qui passent au dela des larmes. Enfin, je sais pas trop comment dire... Bref voila! Bonne lecture !!
Gwendolen66: merci bôcoup, ça me fait très plaisir a vrai dire, c'est ma premiere traduction, et j'avais vraiment l'impression d'avoir des passages chaotique alors tu me rassure. Encore merci!
Fye avançait sur l'étroit chemin le menant à travers le dense amas d'arbre constituant le bois. Bois qui lui avait toujours parut si belle et si calme. Mais elle ne lui semblait plus belle à ses yeux, maintenant. Il lui paraissait froid et menaçant, comme les barreaux en fer d'un prison, une prison qui se refermer toute autour de lui, tentant de l'y perdre. Pourtant, Fye ne s'en souciait pas, il pouvait voir la lumière à la lisière de la forêt, lui montrant le chemin à suivre. Mais il ne s'occupait pas de ça non plus. La seule chose dont il se soucier était Kurogane.
Fye tomba à genoux alors qu'il s'échappait de sa prison. Il leva la tête vers le cial, et laissa la pluie se confondre avec ses larmes. Il ramena son regard sur les terres s'étendant devant lui, avisant de la distance le séparant encore de la ville. Au delà de quelques champs, il n'y avait pas beaucoup plus qu'un miles à parcourir. Il se remit sur pied et commença à avancer dans cette direction.
Avant même qu'il ne soit rendu compte qu'il avait atteint la ville, Fye se retrouva devant la grande porte en bois de leur maison temporaire qu'ils occupaient dans ce monde. Il s'arrêta un instant pour essuyer les larmes qui restaient encore dans ses yeux, se ressaisissant avant de pousser la porte et d'entrer, échappant à la pluie.
-"Bienvenue Fye-san!" Sakura s'élança vers lui, un plateau de nourriture dans les mains. Fye ne dit rien; plaquant simplement un faux sourire au bout de ses lèvres, et s'assit à la table aux cotés de Syaoran.
-"Où est Kurogane-san? demanda Syaoran qui regardant curieusement un Fye qui fixait la table d'un air absent. Son cœur s'arrêta, et son sourire menaça de disparaître entièrement quand il posa ses yeux azurs sur Syaoran. Fye se creusa sa cervelle fatiguée pour trouver quelque chose à dire, n'importe quoi, mais quelque chose! Mais qu'était-il sensé dire? Que Kurogane était mort? Ou devait-il mentir, et dire que Kurogane les avaient laissées et était parti de son coté. Fye décida que ce serait mieux de leur dire la vérité.
-"Il…" mais Fye se résoudre à le dire. "…arrive." mentit-il.
Syaoran acquiesça, mais ne semblait pas réellement y croire. Fye décida alors qu'il serait mieux d'éviter d'autre question et se leva de table.
-"Je vais me coucher tôt." dit-il. "Je suis assez fatigué." Il se retourna et se dirigea vers sa chambre.
Fye entra dans sa chambre, fermant la porte derrière lui, et s'effondra sur son lit. Il éclata en sanglots, incapable de se retenir plus longtemps.
Des voix crier à l'intérieur de sa tête, et le visage de Kurogane ne cesser de le hanter. Devenait-il fou? Après toute la douleur qu'il avait endurer dans sa vie, avait-il finalement atteint ses limites? Il continua juste à pleurer nerveusement dans son oreiller alors que les questions se succéder à un rythme effréné dans son esprit, menaçant de briser tout ce qui pouvait lui rester de raison. Il leva la tête lorsqu'il entendit un faible coup contre la porte.
-"Fye-san, vous allez bien?" demanda la voix inquiète de Sakura à travers la porte. Fye ne dit rien, et se contenta juste de la supplier de le laisser. Il voulait juste être seul. "Fye-san, j'entre" prévint Sakura alors qu'elle se glisser timidement à l'intérieur de la chambre. Fye se retourna sur le dos, la regardant, les larmes aux yeux, et n'essayant même plus de cacher sa tristesse. Il ne se sentait juste pas la force pour de tels mensonges.
-"Ah, Sakura-chan, que puis-je faire pour toi?" murmura t'il doucement.
-"Vous allez bien, Fye-san? On dirait que vous avez pleuré!" Fye pouvait voir l'inquiétude dans les yeux émeraude et soupira. Maintenant, il devait trouver quelque chose à dire.
Fye s'assit et essuya les larmes de ses yeux." Prend un siège, Sakura-chan. J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles…"