AVANT L'AURORE
By SnarkyRoxy
Traduction par Del Naja
Disclaimer : Toujours le même.
Note de la traductrice : Tout d'abord, je voudrais remercier toutes les personnes qui m'ont laissé une review, j'ai beaucoup apprécié. Merci aussi pour vos messages d'encouragement à tous.Je fais les réponses aux reviews avant les chapitres, malgré le nouveau système de de réponse par lien de message privé (que je trouve peu respectueux des lecteurs et n'incite pas les lecteurs non-membres de FF à laisser des messages). J'espère d'ailleurs ne pas recevoir d'avertissement des modérateurs pour cela lol, dans le cas contraire, pour ceux qui ne sont pas inscrits sur FF, merci d'indiquer avec votre review, votre e-mail pour que je puisse vous répondre. C'est parti pour mes premières RAR, qu'est ce que je suis toute émoustillée ! ;-P
Voici la suite tant attendue, j'espère que l'histoire et ma traduction correspondront toujours à vos attentes.
So read, enjoy and review !
Saizo : Voici donc le fameux chapitre deux, lol, chuis sincèrement désolée de n'avoir pas pu te l'envoyer avant comme promis, tu m'en veux pas j'espère ! En fait comme ca faisait longtemps qu'on ne s'était vu sur msn et sans nouvelles de toi par mail, de plus me rappelant de notre dernière conversation sur msn et le pétage de plombs de ta douce et délicate mère, je me suis dis que tu devais être privée de net. Bref, j'espère que ce n'étais pas le cas et ta review m' a bien fait rire, il n'y a que toi pour laisser une review avant même d'avoir lu l'histoire en question. D'ailleurs tu étais la première à l'avoir fait et je te dois quelque chose, je n'oublies pas ma promesse. T'as eu du bol, parce qu'à quinze minutes près ça te filat sous le nez ma chérie ! Je suis très touchée que tu trouves ma traduction potable, je n'irais pas jusqu'à dire comme toi que je suis particulièrement douée, faut rester modeste quand même , rouge si tu m'entends ! Je te dévores de bisous mon p'ti cul d'amour en chocolat !
Sevina : Je suis très contente que tu apprécie ma traduction, surtout que tu lis beaucoup en anglais donc tu dois être bien familiarisée avec la langue et ta critique doit être juste alors ! Ce qui me fait encore plus plaisir. Merci pour ta fidélité, le suspense monte encore un peu dans ce chap, je pense que tu vas l'apprécier. Bises, bonne lecture, à bientôt.
Septentrion : Merci pour l'info, mais je le savais déjà, l'auteur et moi correspondons souvent, elle me préviens donc quand elle poste. La fic est très longue c'est vrai, mais aussi et surtout superbe, les personnages sont très bien décrits et très fidèles à l'esprit de JKR. Donc, je traduirais, la longueur ne me fais pas peur mais la seule chose qui risque de me coincer un peu, c'est mon manque de temps libre entre les études, le boulot, les sorties, les potes et mes amours chaotiques lol ! Mais bon, les reviews sont un formidable encouragement. Merci de ton soutien !
Moggliesmad : L'histoire est vraiment des plus interressantes et quand on commence à lire cette fic, on en devient accro ! Perso c'est ce qui m'est arrivé lol. Allez je te fais paslanguir plus longtemps voici le chapitre deux, savoures !
Mandragora Pousicat : Je suis très contente que tu aies autant aimé ! Par contre, non il ne voulait pas faire comprendre quoi que ce soit à Hermione et encore moins un certain malaise de sa part. Il joue simplement les sadiques à savourer la peur qu'il peut susciter en elle et se délecter de l'expression horrifiée de son visage. Il accentue cet effet en la coinçant sur la porte. Vite vite le deux ! et ben le voila profites-en !
Boutchoko : Merci de tes compliments, ca me va droit au cœur vraiment. Voici la suite tant attendue, j'espère que l'histoire et ma traduction seraont toujours au niveau de tes attentes. J'ai voulu aller la lire la fic que tu m'a indiqué mais je ne l'ai pas trouvée ! Sniiffff, je retenterais. Read and enjoy !
Bohemio : Oui, le chapitre est plein d'émotions, mais ce n'est pas que ce chapitre, c'est tous les autres. La fic entière est un concentré d'émotions ! A quand le deuxième chapitre ? Ben c'est pour tout de suite, lol. J'espère que tu aimeras toujours autant la suite de la fic. Bonne lecture.
Lalou : Merci pour ton message d'encouragement, ca donne vraiment l'envie de faire la suite qui est la d'ailleurs ! Régales-toi !
Chapitre 2 : Réponses
Durant les jours qui suivirent, Hermione affichait un air se rapprochant de l'hébètement. Sa discussion avec le professeur de potions se rejouait sans cesse dans sa tête, jusqu'à ce qu'elle en aurait pu en devenir folle. Le fait qu'il avait été sincère avec elle, mais en même temps cela revenait à admettre sa participation aux atrocités du Seigneur des Ténèbres, avait quelque peu allégé ses angoisses.
La partie logique de son cerveau essayait de trouver une raison à sa présence lors des attaques, cependant à chaque fois qu'elle arrivait à se convaincre elle-même, une petite voix dans sa tête pensait tout le contraire.
Il était là-bas uniquement pour maintenir sa couverture. Il n'avait pas eut à blesser des gens. Il travaille pour l'Ordre… mais pour garder sa couverture, il avait du faire tout ce que Voldemort lui avait ordonné. N'importe quoi. Sans aucune hésitation.
Harry et Ron avaient passé la majorité de leur cinquième et sixième année à se demander si Rogue était effectivement de leur côté, ou à juste attendre le moment opportun pour voir qui gagnerait cette guerre. Hermione avait passé beaucoup de temps à défendre son professeur, mais maintenant… elle ne savait plus quoi penser.
Une pensée enquiquineuse à l'arrière de sa tête lui faisait se rappeler encore une fois, qu'en tant que Mangemort, il avait probablement torturé et tué des sorciers aux origines moldues comme elle. Pas parce qu'il devait le faire mais aussi parce qu'il le voulait.
Comment pouvait-elle, et n'importe qui d'autre ayant été à sa place, être sûre qu'il ne jouait pas seulement son rôle d'espion afin d'assouvir des besoins de meurtre longtemps réprimés ?
Enseignant à la génération présente le jour, tuant la prochaine pendant la nuit. Cette théorie prenait des airs de Docteur Jekill and Mister Hyde.
Le jeudi soir, Hermione se rendit au bureau du Directeur afin de lui faire son rapport de Préfète en chef, déterminée à mettre de côté ses peurs. Elle avait passé les quatre derniers jours à étudier tant bien que mal, mais la plupart de ses tentatives prenaient fin le regard perdu, fixant sans voir ses livres de cours, la plume à la main, le parchemin vierge devant elle, en train de se faire scénario sur scénario dans son esprit.
Elle pensa à demander au professeur McGonagall ce qu'elle savait à propos du travail d'espion de Rogue mais sa directrice de maison voudrait savoir pourquoi elle posait de telles questions. Elle en était encore à se justifier à elle-même, les prétendues actions de Rogue, alors les expliquer à quelqu'un d'autre…
Elle avait pensé à demander à Harry d'aller parler à Remus Lupin, qui en plus d'être un membre de l'Ordre du Phénix, était en contact avec Rogue plus que quelqu'un d'autre en raison de la potion Tue-Loup que Rogue lui préparait chaque mois. Cette fois encore, Harry voudrait savoir pourquoi elle posait ces questions.
De plus, elle avait dit à Rogue qu'elle ne dirait à personne ce qu'elle savait. Hermione ne faisait pas de promesses à la légère et souhaita ne plus faire de déclaration banale comme celle de l'autre fois. Peut-être pouvait elle en parler avec le Directeur. Il était déjà informé des activités de Rogue, alors, ce n'était pas comme si elle trahissait une confession.
« Crème Canari » prononça t-elle à la gargouille qui immédiatement se recula sur le côté et s'enroula sur elle-même. Lors de sa première visite dans le bureau circulaire, cette année en tant que Préfete en chef, elle avait grandement été amusée de trouver le Directeur appréciant les créations des jumeaux Weasley. Elle s'était aussi dit de ne jamais accepter de nourriture dans son bureau, même si cela avait un air inoffensif.
« Miss Granger, entrez » dit le Directeur, assis derrière son bureau.
Dumbledore lui fit signe de s'asseoir dans un des fauteuils près du feu, il prit l'autre siège pour lui-même et fit apparaître un service à thé en argent sur la table entre eux.
« Thé blanc pour deux ? » demanda t-il.
Elle accepta.
Ils passèrent la plupart de l'heure à discuter des problèmes habituels liés à ses devoirs de Préfete en chef et particulièrement ses responsabilités à contrôler les festivités, si Gryffondor gagnait le prochain match de Quidditch contre Serdaigle. Arrivés au terme de la conversation, ils restèrent tous les deux assis en silence quelques instants, avant que le directeur, perspicace comme toujours, sentit qu'il y avait autre chose dont elle voulait discuter.
« Voudrais-tu me parler d'autre chose, Hermione ? De tout, de rien ? »
Elle hésita. Bien qu'elle s'était préparée à consulter le Directeur, actuellement, elle ne voyait pas comment lui faire part de ses tracas.
« Je, euh … » balbutia t-elle. Il la regardait précautionneusement, elle prit une longue inspiration et poursuivit. « Je voudrais vous parler du professeur Rogue, monsieur ».
« Ah ! » Le Directeur la regarda d'une manière évaluative et fit claquer ses mains sous son menton. « Nous avions l'impression que vous tenteriez ».
Elle le regarda surprise par le choix de ses mots. « Nous ? »
« Le professeur Rogue et moi » clarifia Dumbledore. « Il est venu pour m'informer de votre rencontre lundi soir et la consécutive discussion après votre classe de potions. Il était… inquiet que vous puissiez peut-être confier vos peurs à la mauvaise personne ».
Harry et Ron pensa t-elle offensée par l'allusion. Elle dit à voix haute « je lui ai dit que je n'en parlerais à personne. J'aurais cependant pensé qu'il me respectait assez pour avoir confiance en ma promesse ».
Dumbledore sourit tristement. « J'ai bien peur que Severus ait du mal à avoir confiance en quelqu'un ces temps-ci ».
Le Directeur se leva et commença à marcher lentement à travers la pièce. Il s'arrêta ici et là pour regarder ou toucher quelque chose, un Scrutoscope dormant posé sur une table, une pile de livres sur lesquels il fit courir son index le long des tranches.
D'une petite étagère derrière son bureau, il sortit une large bassine de pierre et Hermione le regardait quand il prit sa baguette et commença à placer des filaments argentés dans la Pensine. Il parlait doucement tout en rassemblant ses souvenirs, au premier abord Hermione crut qu'il prononçait une formule. Cependant avec plus d'attention, elle entendait un étonnant mélange de mots, de sortilèges et autres langages, elle réalisa alors qu'il divaguait. Marmonnements de pensées et de souvenirs que pouvait contenir l'esprit d'un vieil homme.
Elle ne savait pas combien de temps elle resterait assise en silence, regardant souvenirs et pensées s'écouler dans l'antique bassine en pierre. Elle n'aimait pas déranger le Directeur dans sa nostalgie, mais était-il seulement encore conscient de sa présence dans le bureau ?
Sa question trouva réponse peu après, lorsqu'il se détourna de la Pensine et revint s'asseoir en face d'elle.
« Sorbet citron ? » offrit-il, tenant un bol rempli de glaces à l'eau jaune.
Elle refusa poliment de la tête le regardant avec impatience quand il en déballa un et le mit dans sa bouche.
« Je m'excuse pour ce moment d'égarement, Miss Granger », dit-il avec gravité. « J'avais besoin de réfléchir sérieusement aux implications et conséquences de ce que je m'apprête à vous dire ».
« Dite moi ce que vous savez à propos du passé du professeur Rogue ». Fronçant légèrement les sourcils elle déballa tout ce qu'elle savait venant de Harry et des membres de l'Ordre. C'était peu. Elle dit à Dumbledore qu'elle savait que Rogue était devenu un Mangemort par choix et qu'il avait changé de côté avant la première chute de Voldemort, enfin, que dorénavant il était encore en lien avec les Mangemort, usant de l'impression d'être un fidèle serviteur afin de gagner des informations pour l'Ordre.
« Que savez vous des raisons de son changement de côté ? » demanda le Directeur, la regardant attentivement et chaleureusement.
Elle lui retourna un regard étonné. Harry lui avait dit maintes et maintes fois que Dumbledore refusait de parler explicitement des raisons de sa confiance à Rogue. Depuis leur quatrième année, Harry avait essayé à de nombreuses reprises d'emmener le Directeur vers une telle conversation, seulement pour se retrouver face à un refus. « Est-ce une question réthorique monsieur ? »
« Je vais vous répondre, Miss Granger » dit le Directeur après un moment. « La question qui intrigue votre ami Harry et beaucoup d'autres et ce depuis longtemps ».
Etonnée, elle contempla le vieil homme, se demandant si en fait il avait perdu sa présence d'esprit. Il est vrai que toute explication du Directeur lui ôterait toutes ses peurs et ses doutes et répondrait à de longues questions mais aussi elle serait troublée si le Directeur lui révélait vraiment des informations si sensibles. D'autant qu'elle le savait, seuls le Professeur Rogue et le Directeur étaient dans la confidence des raisons de son changement de loyauté et selon Harry, cela était immuable. Elle répondit que ce n'était pas ses affaires.
« J'ai toute confiance en vous et je sais que vous ne la trahisserez pas Miss Granger », répliqua le Directeur. « Votre réaction mesurée face à une situation si hors de propos montre votre maturité et votre respect envers le Professeur Rogue que les autres élèves n'ont pas, même ceux de sa propre maison. Il est sur le point d'avoir besoin de quelqu'un sur lequel il puisse s'appuyer avant la fin de la guerre et une telle personne ne mérite qu'une chose : avoir toute la vérité sur son passé ».
Hermione fronça les sourcils. Si elle ne le connaissait pas mieux, elle pourrait penser que le Directeur était en train d'essayer de forcer elle et Rogue à une sorte d'association. Elle pouvait difficilement croire que le Maître des Potions avait donné à Dumbledore la permission de divulguer ses plus sombres secrets à la Préfète en chef envers laquelle il ne faisait aucun effort pour cacher son antipathie.
« Est-ce que le Professeur Rogue ne devrait pas être le seul à me dire son passé, monsieur ? » demanda-t-elle. Dumbledore souria légèrement. « Sévérus ne serait pas d'accord que je vous le dise Hermione, mais en même temps, il a confiance en moi et en mon jugement. En temps voulu, il se rendra compte que j'ai pris la bonne décision… tout comme vous » ajouta le Directeur.
Finalement, Hermione accepta. A ce moment là, Dumbledore fit venir sa Pensine de derrière son bureau et la plaça sur la table entre eux. Il lui fit signe de venir plus près quand il extrait avec sa baguette des filaments argentés.
« Venez Hermione » dit-il, la prenant par le bras, et elle ferma les yeux quand ils plongèrent la tête la première dans la Pensine.
Lorsqu'elle rouvrit les yeux, ils étaient toujours assis dans le bureau du Directeur. Elle regarda autour d'elle et vit Dumbledore qui était à côté d'elle et ensuite vit un Dumbledore un peu plus jeune assis derrière son bureau, elle se tourna et sursauta quand la porte s'ouvrit brusquement, Hagrid entra dans la pièce déposant mollement depuis ses bras sur le sol, une silhouette vêtue de noir évanouie et secouée de convulsions.
A suivre …