Before the Dawn
By Snarkyroxy
Avant l'Aurore
Traduction par Del Naja
Disclamer : Les personnages et les lieux appartiennent à J.K. Rowling. L'histoire est celle de SnarkyRoxy, je ne suis que la traductrice.
NDT : Merci à toutes les personnes qui ont laissé une review, le chapitre cinq était le dernier chapitre « court » de l'histoire maintenant ils vont en s'allongeant. Donc si vous voulez que je continue à traduire il va me falloir tout plein de reviews !
Allez ! Allez ! Si si ! Bon place à la lecture sans plus tarder lol, ou je crois que si je continue, avec le suspense dans lequel je vous ai laissés au chapitre précédent, vous allez me tuer… ah mais non, non, vous pas tuer moi, parce que sinon, vous pas avoir la suite héhé ! Ca vous agace hein ? Bon allez, j'arrête bonne lecture à tous (enfin je l'espère ;-) )
Read, enjoy and review !
Chapitre 6 Les souhaits de Dumbledore
Un regard noir s'imprima sur le visage de Rogue quand il vit Hermione assise avec Dumbledore, cependant il n'en dit mot lorsqu'il passa devant eux et alla s'asseoir dans le fauteuil vide, ses gestes manquaient de leur grâce naturelle.
« Il y a eut une autre attaque. » dit –il gravement.
Le Directeur acquiesça de la tête, conjura une tasse à thé et la remplit magiquement puis la fit planer jusque devant le maître des Potions. Quand tout va mal, prends une tasse de thé, pensa Hermione. C'était une habitude que Dumbledore avait piquée à Mrs. Weasley, ou vice versa.
« C'était prévu. Etiez-vous présent ? »
Rogue approuva d'un signe de tête. « Nous ne savions pas notre destination. Nous avons pris un Portauloin à la dernière minute. Je n'avais aucun moyen de prévenir ».
Hermione était troublée par le dépit qui débordait du maître des Potions. Pas sur son visage, le froid et indifférent masque était en place, comme toujours, mais dans l'amertume de sa voix.
« Qui était visé cette nuit ? » demanda Dumbledore avec douceur, s'enfonçant dans sa chaise. Rogue le regardait à travers le rideau de ses cheveux ternes, la question resta comme suspendue dans les airs.
« Les Aurors », dit Rogue, puis après une pause, « Shacklebolt ».
Dumbledore poussa un long soupir et respirait difficilement, la lueur de ses yeux s'étant brusquement éteinte quand il apprit la nouvelle. « Avez-vous été blessé ? » s'enquit-il.
« Pas plus que les autres » répliqua ironiquement Rogue ?
« Severus. »
« Ce n'est rien » dit Rogue fermement en repoussant ses cheveux noirs de son visage.
Ce ne fut que de cette façon que les deux autres occupants de la pièce purent voir la profonde entaille ensanglantée qui partait du bas d'un des côtés de son visage, disparaissait en haut dans la lisière de ses cheveux, près de la tempe. Hermione inspira lourdement, frappée de par le fort contraste entre le sang frais si rouge contre la peau pâle et les cheveux noirs.
« Je vous assure » dit-il sarcastiquement, avec un coup d'œil en direction d'Hermione, « ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air. J'ai sûrement été pris dans un feu croisé de maléfices. Contrairement à l'autre personne de notre côté que j'ai rencontré ce soir, j'ai encore ma tête ».
En entendant cela, Hermione ne put étouffer un cri et le Directeur sursauta brusquement.
« Severus ! »
Hermione retomba assise sous le choc. Quand Rogue avait mentionné l'attaque, il ne lui était pas venu à l'esprit le fait que l'homme avait été effectivement tué. C'était un Auror après tout. N'étaient-ils pas les sorciers les plus redoutables de leur communauté ? S'ils ne pouvaient faire face à une attaque de Mangemorts, quel espoir pouvait avoir le reste du monde sorcier ?
De plus, Kingsley Shacklebolt n'était pas seulement un Auror mais aussi un membre de l'Ordre. Bien qu'elle n'avait parlé qu'une seule fois à cet homme mystérieux, il avait semblé amical et de bon caractère, en dépit du fait qu'il soit un sorcier puissant avec un travail difficile. Il avait été un des sorciers qui avaient secouru Harry de Privet Drive l'été après le retour de Voldemort, et sa rapidité de réaction l'année dernière avait sauvé la vie de beaucoup de ses camarades lors de l'attaque des Mangemorts à Pré-au-Lard. Elle l'avait regardé se battre en duel et il semblait un formidable allié. Il aurait été sûrement capable de défaire plusieurs Mangemorts. Il ne pouvait vraiment pas être…
« Mort ? » murmura t-elle, presque inaudiblement, mais Rogue l'entendit.
« Mort, Miss Granger ? » se moqua Rogue. « Pourquoi voulez-vous penser cela ? Nous sommes juste entrés par force chez lui pour s'asseoir, discuter en toute amitié à propos de politique mondiale. »
« Severus » redit Dumbledore. « Ce n'est pas approprié ».
« Alors ? C'était sa question » répliqua sèchement le maître des Potions. « Que fait-elle ici ? Elle n'a pas le droit d'entendre quoi que ce soit de cela ».
Hermione se leva et répondit à son professeur ne cachant pas l'agacement de sa voix. « Monsieur, j'apprécierais que vous ne parliez pas de moi comme si je n'étais pas dans la pièce. Quoique vous voulez dire, vous pouvez me le dire en face ».
Rogue se leva aussi, referma en quelques pas l'espace entre eux jusqu'à ce qu'il la domine. Elle tenait bon, rencontrant son regard empli de colère.
« Vous n'avez aucun droit d'être ici » dit-il avec un calme forcé.
« Severus » la voix du Directeur les coupa encore une fois mais tous deux l'ignorèrent. Hermione n'était pas prête de céder. Elle n'avait pas demandé à assister à cette entrevue et elle n'appréciait pas du tout que sa présence soit imposée.
« Vous pensez que je veux être ici ? » dit-elle toujours en face à face avec Rogue. « Vous pensez que je n'ai déjà pas assez à me préoccuper cette année avec les A.S.P.I.C.s et les devoirs de Préfète en chef, sans parler du fait qu'un sorcier très puissant et très dérangé essaye de tuer mon meilleur ami ? »
« Vous êtes tous deux ici par mon invitation » interjecta Dumbledore fermement. « Je comprends vos doutes, Severus- » Rogue grogna et finit la phrase du Directeur : « et les vôtres, Miss Granger. Je vous demande juste d'essayer de travailler ensemble ».
Hermione regardait alternativement Rogue puis Dumbledore et se rassit, concédant pour l'heure sa défaite. Rogue lui aussi retourna à son siège en jetant des regards noirs envers le Directeur.
« Maintenant » dit Dumbledore en buvant calmement une gorgée de son thé. « Il y a-t-il autre chose que je devrais savoir, Severus ? »
Rogue acquiesça, essuyant machinalement une goutte de sang qui était sur le point de tomber sur le col haut de sa redingote. Il avait certainement dû enlever la sur-robe de Mangemort qu'Hermione l'avait vu porter la dernière fois avant d'aller dans le bureau du Directeur.
« Le Seigneur des Ténèbres devient de plus en plus impatient que je complète la potion » dit Rogue. « Je ne sais pas combien de temps je pourrais feindre un échec ».
« Avez-vous eut des résultats avec un antidote ? demanda le Directeur. « Nous ne pouvons permettre à Tom d'avoir une telle arme sans un contrepoison prêt et efficace ».
Rogue étant en train de secouer la tête avant même que le Directeur ait fini de parler. « Tous mes efforts afin de contrer les effets de la digitale ont échoué. La ciguë pourrait être le choix évident mais combinée avec les autres ingrédients, elle réagit avec la digitale pour intensifier la douleur au lieu de l'annuler ».
Hermione n'avait pas besoin d'entendre une description détaillée des ingrédients de la potion pour réaliser qu'il s'agisse d'un mélange horrible. Bien qu'elle n'avait jamais eut à l'utiliser, la digitale était l'ingrédient principal de la Mort atrocement Douloureuse une potion souvent utilisée pour tuer des créatures magiques ayant blessé des sorciers et des sorcières. La pensée que Voldemort avait l'intention d'utiliser une potion similaire sur des humains lui tordit le ventre.
« J'ai seulement si peu de temps pour cet antidote » dit Rogue en frottant de fatigue l'arrête de son nez entre ses doigts. « J'ai encore à m'occuper de mes cours et les stocks de l'infirmerie ne peuvent pas être délaissés par les temps qui courent. De plus, je dois maintenir une quantité disponible de leurre de potions dans le cas où je suis convoqué, afin de montrer au Seigneur des Ténèbres mes progrès apparents ».
« Il y a beaucoup à faire » approuva le Directeur. « Cependant, la création d'un contrepoison doit être votre priorité absolue ».
« J'en ai conscience » dit Rogue « mais il y a juste tellement que je doive faire sans utiliser un de ces stupides Retourneurs de Temps et vous savez bien que ces potions, préparées lors de sauts dans le temps sont sans utilité. Je pourrais à la limite utiliser l'ubiquité afin de gagner quelques heures pendant le temps des corrections des devoirs de classe ».
A la mention des Retourneurs de Temps, le regard du Directeur glissa de Rogue vers Hermione. « Miss Granger, vous avez pris le cours de Médecine Magique cette année, non ? »
Elle approuva et il la regarda pensivement pendant un instant. « Severus » il s'adressa au Maître des Potions « sentez-vous que Miss Granger soit capable de préparer les potions requises par l'infirmerie ? »
Hermione regardait en direction de son professeur de potions, se demandant comment il pourrait répondre à cette question. Il n'était pas connu pour ses compliments, surtout lorsque les Gryffondors étaient concernés mais il ne pouvait pas nier que ses potions étaient toujours réussies.
« Je crois que Miss Granger pourrait faire des philtres corrects » répliqua Rogue avec un sourire en coin alors qu'elle osait le questionner sur son évaluation.
« Excellent » s'exclama Dumbledore pour couper court. « Alors, c'est décidé ».
« Quoi ? » s'exclamèrent Hermione et Rogue en même temps.
Dumbledore les regardait par-dessus ses lunettes en demi-lunes. Ses yeux ayant soudainement retrouvé leur pétillement. « Miss Granger peut préparer les potions pour l'infirmerie » déclara-t-il « cela vous laissera plus de temps pour vous concentrer sur vos autres obligations, Severus ».
Rogue laissa échapper un grognement sourd et s'adossa dans son siège, fixant le plafond lorsqu'il murmura dans un souffle, « Très bien ».
Très bien ? pensa Hermione, incrédule contemplant l'homme. Depuis quand Rogue était d'accord pour partager son labo personnel avec une élève de Gryffondor ? Elle savait que Dumbledore était arrivé à ses fins mais elle n'avait jamais pensé que le maître des Potions ne dise à haute voix ses objections d'être forcé de cette coopération inappropriée. De façon véhémente en plus.
« Il semble Miss Granger » jeta Rogue avec impatience, « que le Directeur, dans toute son immense sagesse et son savoir, veuille nous voir travailler ensemble même si nous ne voulons pas cela ».
Dumbledore émit un petit rire. « Je ne prétends pas tout savoir, Severus. Certes, j'en connais plus que vous ».
Le maître des Potions avait un regard noir et Dumbledore rit encore une fois sous cape.
« Je suis désolée, monsieur » dit Hermione. « Je reconnais l'importance de cette tâche mais quand trouverais-je le temps. J'ai beaucoup de travail avec les cours tout comme avec mes obligations de Préfète-en-chef et… »
Elle s'arrêta et regarda le Directeur.
« Je crois que la moitié des cours de Médecine Magique aborde les charmes de guérison et l'autre moitié les potions » expliqua-t-il. « Donc, vous pourriez continuer à assister aux cours de charmes et utiliser le temps des classes de potions de Médecine Magique afin de préparer les potions de l'infirmerie à la place du professeur Rogue ».
« Vous voulez me faire manquer une partie des cours ? » demanda Hermione anxieuse.
« J'imagine que vous recevrez la validation de la partie potion de ce cours » offrit Rogue encore sarcastique. « Si seulement vos potions sont dans la norme attendue par l'infirmerie ».
« Allez, Severus » dit le Directeur avec un large sourire. « Nous savons tous deux que les potions de Miss Granger ne sont pas moins que parfaites. N'était-ce pas juste hier que vous me disiez quel dommage c'était pour vous de ne pas pouvoir récompenser de points de maison votre plus brillante étudiante uniquement parce qu'elle est à Gryffondor ? »
Hermione fixait incrédule son professeur pour la seconde fois cette nuit. Le rose qui lui montait aux joues confirmait l'affirmation de Dumbledore. Elle devait désespérément essayer de retenir le très grand sourire qui barrait son visage. Depuis sa première année, elle avait espéré une félicitation du directeur de Serpentard et bien qu'il ne le lui ait pas dit directement, savoir que ses efforts en Potion n'étaient pas entièrement vains lui procurait une chaude bouffée de bonheur.
« Oui, bien » dit Rogue en se levant et croisant ses bras sur sa poitrine. « Je suis sûr que votre assistance sera… utile ».
« Je ferai de mon mieux, professeur » dit-elle en laissant un petit sourire poindre sur son visage.
« Merveilleux », dit Dumbledore en joignant ses mains lorsqu'il se leva de derrière son bureau. « Je crois que cela conclut notre entrevue de ce soir. Miss Granger, merci de votre aide tout à l'heure pour la potion Tue-Loup. Severus, le plus tôt possible j'organiserai une rencontre avec l'Ordre afin de discuter de cette nouvelle, mais pour le moment, il y avait-il autre chose dont vous vouliez me parler ? »
Le maître des Potions fit non de la tête en repoussant ses cheveux de ses yeux. Hermione remarqua quelques mèches de cheveux qui s'étaient collées avec le sang séché en bas du côté de son visage.
« Très bien » dit le Directeur qui lui aussi regardait Rogue. « Severus peut-être devriez vous laisser Miss Granger examiner votre blessure avant que vous ne partiez ».
« Merci, monsieur le Directeur » dit Rogue en le regardant durement « mais je suis parfaitement capable de me soigner tout seul ».
« Oh, je sais que vous l'êtes » dit Dumbledore gaiement « cependant, Madame Pomfresh m'a dit que Miss Granger est la première de sa classe et même moi, je ne me sens pas à l'aise de pointer ma baguette sur mon propre visage. Miss Granger, pourriez-vous regarder le professeur Rogue avant de partir ? »
« Oui monsieur » obéit-elle en n'omettant pas de noter que le regard de Rogue s'était encore plus durci.
« Bien » dit le Directeur. « Je vous verrai tout les deux demain ». Il sortit de son bureau par une petite porte sur le côté qu'Hermione n'avait jamais remarqué auparavant. Elle resta seule avec le professeur de Potions. Autant expédier cela tout de suite et ensuite arriver à faire avec, pensa-t-elle. Elle se leva et se dirigea vers Rogue mais il attrapa sa main pour l'empêcher de venir encore plus près.
« Pas si vite Miss Granger » dit-il. « Je suis tout à fait capable de m'occuper de cela moi-même, en dépit de ce que pense le Directeur. Vous pouvez aller de votre côté ».
« Mais… » commença t-elle.
« Pas de mais, Miss Granger » dit-il en élevant légèrement la voix. « Ne pouvez-vous pas discerner quand vous n'êtes pas indispensable ? »
Avec vous jamais, pensa-t-elle. Il l'avait toujours traité avec la même indifférence froide qu'il avait pour les autres élèves. Elle avait été idiote de croire que son attitude envers elle pourrait changer suite aux événements de la semaine dernière, même s'il avait été presque agréable avec elle lorsqu'ils avaient été en train de préparer la potion Tue-Loup. C'était manifestement un moment d'égarement de sa part, et à la consternation d'Hermione, ce n'était pas près de se reproduire. Il se leva et la dépassa, se dirigea vers la porte, bien décidé à l'ouvrir et à pousser Hermione dehors mais lorsque sa main entra en contact avec la poignée un jet d'étincelles rouges en jaillit et il retira son bras brusquement. Il contempla sa main pendant un moment massant la paume puis il sortit sa baguette de sa manche.
« Finite Incantatem ! » intonna-t-il, puis il se saisit une nouvelle fois de la poignée, uniquement pour recevoir une autre impulsion et une autre gerbe d'étincelles.
Hermione le regardait avec intérêt lorsqu'il essaya une série de sortilèges tous employés pour faire tomber les sorts de fermeture, annuler les charmes de silence ou ouvrir les serrures magiques. Après chacun de ces sortilèges, le résultat était le même et finalement, il abandonna exaspéré.
« Satané vieux fou », dit-il dans un souffle en se massant la paume de la main droite, il se dirigea ensuite vers la cheminée en ignorant complètement Hermione.
« Je suis sûr que vous connaissez le mot de passe de votre salle commune ? » dit-il par-dessus son épaule lorsqu'il prit une poignée de poudre de Cheminette et fit un pas dans l'âtre. N'attendant pas la réponse, il jeta la poussière brillante par terre et sa voix claqua « Classe de Potions ! »
Un instant plus tard, il sortit de la cheminée, brossant ses robes de la poudre de Cheminette qui s'y était accrochée. Hermione essayait de dissimuler son amusement. Pendant que Rogue était en plein milieu de ses tentatives pour ouvrir la porte, elle avait compris ce qui se passait. Dumbledore ne lui avait pas juste demandé d'examiner le maître des Potions avant que tous deux puissent sortir de la pièce, il avait insisté là-dessus. Et ce que souhaite le Directeur, le Directeur l'obtient, pensa t-elle, puis elle s'éclaircit bruyamment la voix.
Rogue la regardait qui était toujours debout au milieu de la pièce. « Et bien, ne restez pas plantée là, fillette. » ronchonna t-il. « Vous voulez être enfermée ici, avec moi, la nuit entière ? »
« Il semble, professeur », dit-elle avec une très légère trace d'amusement, « qu'aucun de nous ne soit en matière de partir jusqu'à ce que les souhaits de Dumbledore soient accomplis ».
« Et quelles sont ces volontés ? » se moqua t-il, en se tournant face à elle.
Elle montra du doigt son visage.
« Je vous ai dit que je suis parfaitement capable de prendre soin de moi sans vous, Miss Granger ».
« Je sais cela » dit-elle avec calme, dans un effort pour refouler son agacement. « Mais il semble que ni mes désirs, ni les vôtres ne comptent ».
Il marcha dans toute la pièce, à la recherche d'un autre moyen de sortir. Puis, avec un soupir de résignation et un grognement qui s'apparentait à vieux fou indiscret, il traversa la pièce afin de se ternir juste devant Hermione.
Elle leva les yeux sur lui.
« Bien, on va faire avec, » dit-il exaspéré. « Plus vite vous aurez soigné cette satanée entaille, plus vite nous serons libérés de la présence de l'autre ».
« Pourriez-vous vous asseoir, monsieur ? » demanda t-elle sèchement. « Je ne peux pas voir avec exactitude ce que je vais faire si vous continuer à me toiser de cette manière ».
Il leva un sourcil devant le ton de sa voix mais réalisant qu'elle était sa seule façon de sortir du bureau du Directeur, il céda l'avantage de sa taille et se laissa glisser dans le même fauteuil qu'il occupait plus tôt. Se sentant quelque peu intimidée, elle sortit sa baguette et se déplaça vers lui pour examiner la coupure. Il avait raison, ce n'était pas très grave, cela avait juste beaucoup saigné, comme cela arrivait souvent avec les blessures à la tête. Elle prononça un sort de nettoyage afin de pouvoir regarder plus facilement l'entaille fraîche, puis elle était sur le point de formuler le charme de guérison qu'elle avait appris plus tôt cette année.
Il la regardait d'abord avec attention, puis il ferma les yeux quand sa baguette se rapprocha de lui. Elle fronça les sourcils à cause de la concentration qu'elle à la fin de l'incantation, et fut soulagée de voir la coupure disparaître complètement sous le toucher de sa baguette.
« C'est fini », murmura t-elle doucement, abaissant sa baguette et elle tendit son autre main afin de toucher la peau qui n'avait pas été coupée. « Aussi bien que- »
Dès que le bout de ses doigts entrèrent en contact avec son visage, il recula vivement, complètement étonné de ce geste, comme s'il avait momentanément oublié où il se trouvait. Finalement, son regard d'obsidienne resta suspendu sur elle, qui avait toujours la main levée à quelques centimètres de son visage.
« Je, euh…désolée », balbutia t-elle. « Je voulais juste m'assurer qu'il n'y aurait pas, de euh…pas de cicatrice. Puis-je ? »
Elle désigna sa main tendue et il y eut un silence pesant avant qu'il n'accepte, en tournant légèrement son visage vers elle. Elle tendit de nouveau le bras, timidement le bout de ses doigts touchant juste la peau de la tempe. Voyant qu'il ne bronchait pas, ni ne s'écartait brusquement, elle appuya un peu plus son toucher et fit courir sa main lentement le long du côté de son visage en suivant la ligne désormais invisible de l'entaille.
Il referma les yeux et expira longuement. Ou était-ce un soupir ? pensa Hermione, elle avait l'opportunité de l'étudier sans qu'il ne s'en rende compte. Son comportement avait entièrement changé durant les quelques dernières minutes, passant du mépris à la résignation… ou était-ce du contentement ? Alors qu'elle laissait courir ses doigts jusqu'en bas de son visage, sentant une légère barbe qui naissait sur la peau près de sa mâchoire, elle aurait pu jurer qu'il frissonnai sous son contact.
Tout à coup, elle réalisa que ses yeux étaient de nouveau ouverts et il la regardait. A contre cœur, elle retira sa main et recula de son espace personnel.
« Voilà », dit-elle encore. « La nouvelle est aussi bien que l'autre peau ».
Ses yeux noirs étaient indéchiffrables pendant qu'il porta sa propre main sur son visage afin d'en tracer les contours, suivant le chemin qu'Hermione avait emprunté. Elle lui rendit son regard, vaguement consciente d'une quelconque sensation étrange qu'elle ne pouvait identifier, le fossé qu'elle éprouvait à la place de l'estomac la faisait se sentir mal à l'aise. Ce n'était pas de la peur…cela pourrait-il être de…l'anticipation ?
Ne soit pas stupide, Granger, se gronda t-elle ? Anticipation de quoi ?
Elle n'eut pas le temps de réfléchir plus à cette question, car à ce moment, la porte du bureau s'ouvrit soudainement dans un jet d'étincelles vertes.
« J'imagine que c'est le signe que nous pouvons partir, miss Granger », dit-Rogue en se levant.
Hermione était encore une fois consternée de la voir revenir à son comportement habituel. Juste un autre écart dans sa concentration, pensa t-elle. Le retour du maître des Potions.
A contre cœur, elle le laissa la pousser en dehors du bureau sans rien dire, puis descendre les escaliers en colimaçon, ils passèrent devant la gargouille de pierre et arrivèrent dans le Grand Hall. Elle n'attendait aucun mot de la part du maussade professeur, elle s'apprêtait à prendre les escaliers menant à la salle commune de Gryffondor lorsqu'une voix l'arrêta.
« Miss Granger ! »
Elle se retourna, elle avait un pied sur la première marche.
« Oui, monsieur ? »
Il regarda rapidement autour d'eux, comme pour s'assurer qu'ils étaient à l'abri des oreilles indiscrètes des élèves briseurs de règles dehors après le couvre-feu.
« C'était un effort louable pour la potion Tue-Loup, Miss Granger », dit –il. « Votre aide fut… » il cherchait le mot juste, « appréciée ».
« Merci monsieur », répondit-elle, en essayant de maintenir une expression neutre sur son visage. « Je suis heureuse de pouvoir aider ».
Il acquiesça, tourna les talons ce qui fit aussi tourbillonner sa lourde cape de Mangemort, puis descendit les escaliers qui menaient aux cachots et il disparu dans les ténèbres.
Lorsque Hermione remonta son escalier, elle arrêta de lutter contre ses émotions et laissa l'énorme sourire qu'elle réprimait illuminer son visage.
A suivre…