Before the Dawn
By Snarkyroxy
Avant l'Aurore
Traduction par Del Naja
Disclamer : Les personnages et les lieux appartiennent à J.K. Rowling. L'histoire est celle de SnarkyRoxy, je ne suis que la traductrice.
NDT : Merci à toutes les personnes qui ont laissé une review, je pense que vous avez été nombreux à aimer le chapitre six, celui-ci s'annonce assez drôle, je crois qu'il vous plaira. Le rating se justifie, pour langage « fleuri » à la fin du chapitre…donc vous êtes prévenus ! Bonne lecture à tout le monde, à très bientôt pour le chapitre huit qui est déjà traduit mais pas tapé, et le chapitre neuf en est à la moitié de la traduction, donc je l'avoue le plus dur pour moi c'est de taper, motivez moi lol ! (énorme cri du cœur)
Read, enjoy and review !
Chapitre sept : Célébrations et Conversations.
Le lendemain après-midi, Hermione et la plupart de ses camarades d'école étaient dehors, sur le terrain de Quidditch pour assister au très attendu match Gryffondor / Serdaigle. Cette année, avec « le célèbre Harry Potter » dont c'était sa dernière saison, Gryffondor voulait plus que tout remporter la coupe de Quidditch, l'année dernière ils avaient concédé la défaite face à Serpentard lors d'une finale particulièrement violente. Cette année, sans aucun doute, Gryffondor et Serdaigle étaient les deux meilleures équipes de l'école et cette rencontre s'annonçait passionnante en dépit du temps peu clément qui avait changé durant la nuit.
Un vent glacé battait le terrain de Poudlard et pour le moment, le match avait commencé depuis une heure, le vent s'était accompagné d'une neige tantôt gelée, tantôt fondue. Même le charme de chaleur qu'Hermione s'était lancé ne parvenait pas à la protéger du vent mordant, c'était donc en claquant des dents qu'elle encourageait Harry, Ron et le reste de l'équipe de Gryffondor.
Même avec le sale temps, il était évident que les deux équipes étaient de force égale. Les scores étaient élevés et bien que les Poursuiveurs se battaient contre le vent à chaque fois qu'ils tentaient un tir sur les buts, les Gardiens avaient du mal à voir le Souaffle à temps pour le bloquer. Les spectateurs comme les joueurs savaient que l'issue du match dépendait des Attrapeurs, du Vif d'Or et de celui qui s'en emparerait.
Plissant les yeux à travers la neige battante, Hermione pouvait juste distinguer Harry, qui était en vol stationnaire au dessus du jeu, à la recherche du Vif. Orla Quirke, l'Attrapeuse star de Serdaigle, était en mouvement, elle descendit en flèche de l'extérieur du terrain vers le niveau du jeu.
Hermione mordit nerveusement sa lèvre. Lors des jours de beau temps, la stratégie de Harry, qui consistait à rester au dessus de la mêlée du jeu en scrutant le terrain pour apercevoir un signe de la minuscule balle dorée, était payante, mais avec ce temps, il n'avait aucune chance de se focaliser sur le Vif d'où il était surtout avec le vent lui fouettant le visage. En bas à une extrémité du terrain, Ron pensait la même chose. Il gesticulait frénétiquement pour que Harry redescende mais ses signes étaient rendus vains par une nouvelle bourrasque de neige tourbillonnante.
Scrutant la foule, Hermione pouvait à peine discerner la tribune des professeurs en face d'elle, parmi eux il y avait la silhouette noire de Severus Rogue, assis à la première rangée. Il semblait aussi maussade que le temps, ses habituelles robes étaient accompagnées d'un épais manteau de laine noire et il portait autour du cou une écharpe également noire et épaisse. Même son visage, la seule couleur qu'Hermione voyait de cette forme noire en plein milieu d'une mer de rouges, d'ors et de bleus, était obscurci par ses cheveux noirs lorsque le vent les rabattait.
Etrange, pensa Hermione, qu'il pouvait perdre du temps au Quidditch alors que sa Maison ne jouait pas. Après tout le travail qu'il avait à faire pour l'Ordre et Voldemort en plus de ses obligations de professeur, le Quidditch semblait bien trivial en comparaison de ses autres tâches. Peut-être que Dumbledore y avait insisté, se dit-elle amusée. Après tout, les Directeurs de Maison sont censés donner l'exemple. Malgré le contexte, Dumbledore semblait encore convaincu qu'il n'y avait pas plus important que l'entente entre les Maisons. La tolérance entre maisons, se corrigea t-elle en se souvenant à qui elle était elle était en train de penser.
Son attention se reporta vivement sur le match en entendant un soudain « Oooohhhh ! » de la part des spectateurs du côté opposé des tribunes. La tempête ne neige s'était calmée durant les dernières minutes, et elle pouvait voir l'Attrapeuse de Serdaigle se baisser et slalomer près du sol, manifestement sur le point d'atteindre une des ailes de l'insaisissable Vif.
Hermione comme le reste de la foule cherchait dans le ciel l'autre Attrapeur et eut le souffle coupé de lorsqu'une forme en robe de Quidditch rouge et or fonçait vers le sol à une vitesse folle et dans un angle impossible.
« C'est la feinte de Wronski ! » éructa Dean Thomas, qui avait repris les commentaires de Quidditch quand Lee Jordan avait quitté Poudlard il y a deux ans. « Mais ce n'est pas une blague ! Potter revient très vite sur Quirke ! »
Hermione et ses amis de Gryffondor crièrent à en perdre la voix lorsque Harry s'arracha de son plongeon, accroché avec l'Attrapeuse de Serdaigle. Ils traversèrent en trombe le terrain, telle une masse informe mélange des couleurs de leurs Maisons, aucun d'eux ne pouvait faire une pointe de vitesse afin d'attraper le Vif.
Tous les autres joueurs s'étaient arrêtés pour regarder les Attrapeurs quand ils s'étaient accrochés l'un avec l'autre en plongeant vers la fin du terrain. Les tribunes juste derrière les buts avaient été désertées et le Vif était sur le point de tourner soit vers la gauche ou bien vers la droite. Celui qui anticiperait le mouvement pourrait capturer la balle dorée et gagner le match.
Harry à la gauche de Quirke, jouait des coudes avec elle, essayant de la pousser hors de la course, mais cela ne marchait pas. Ils n'étaient plus qu'à quelques mètres des murs des tribunes. La foule était complètement silencieuse, ce qui rendait le vent hurlant encore plus fort. Tout le monde retenait son souffle. Même les professeurs, remarqua Hermione, Rogue inclus, s'étaient levés de leurs sièges afin d'avoir une meilleure vue.
Une seconde plus tard, elle avait les yeux écarquillés de surprise quand Harry d'une seule main fit un rouleau et vira sous le balai de Quirke. Au même moment, le Vif s'écarta brusquement sur la droite et quand Harry tourna lui aussi, sa main tendue emprisonna fermement la petite balle.
Un rugissement surgit de la tribune des Gryffondors, et Hermione applaudit jusqu'à en avoir mal aux mains malgré ses gants. De retour sur le sol Harry fut étreint par toute l'équipe, puis il réussit à s'extraire pour aller serrer la main de Quirke. Les Serdaigles avaient vraiment fait un beau match et ils étaient dignes dans la défaite. La neige tombait de plus en plus fort et les Gryffondors rentrèrent se mettre à l'abri dans leur Salle Commune pour une fête mémorable.
Très tard dans la nuit, Hermione quitta la Salle Commune et finalement, avec l'aide du professeur McGonagall, heureuse mais exaspérée du vacarme, convainquit Harry, Ron et le reste de l'équipe à aller au lit.
Les célébrations avaient été longues et bruyantes. Hermione pouvait difficilement remercier Fred et George de ne plus être à l'école, la cheminée de la Salle Commune n'arrêtait pas de fonctionner et des objets de toutes sortes arrivaient par poudre de Cheminette dont ceux des pensées d'Hermione. En effet, les bras chargés de sacs de friandises de chez Honeydukes et de boîtes de Weasley Farces pour Sorciers Facétieux, les jumeaux déclarèrent que le fête avait besoin d'animation, avant d'allumer promptement le premier des nombreux rounds de leurs Feux Fous Fuseboum.
Les élèves étaient assez censés pour se tenir à l'écart des Crèmes Canari, mais depuis qu'ils avaient quitté l'école, les jumeaux Weasley avaient été très occupés et aucun d'eux n'avait chômé. Toute la nuit, certains s'étaient vus pousser de la fourrure, des plumes ou tout autre appendice, plus pour l'amusement de la foule. Tout le monde éclatait de rire et même Hermione n'avait pu y échapper, en mangeant accidentellement un Cookie Chinois de Mauvaise Fortune. Tout ce qu'elle disait pendant les dix minutes qui suivirent sortait de sa bouche en un chinois incompréhensible pour les autres, pourtant elle pensait qu'en fait Fred et George avaient par inadvertance créée la solution parfaite pour le Département de la Coopération Magique Internationale.
Elle referma derrière elle la lourde porte en chêne du Hall d'Entrée, elle se promena jusqu'à la cour, puis s'assit sur le petit mur d'enclos, la vue portait depuis le gazon devant elle, jusqu'à la Forêt Interdite. La tempête de tout à l'heure s'était dispersée pendant la nuit qui était quand même encore glaciale mais calme et claire.
BANG !
Pas calme, se corrigea t-elle en regardant autour pour identifier la source du bruit. Elle soupira de soulagement quand elle réalisa que ce n'était qu'un des feux d'artifice de Fred et George, flottant toujours au-dessus du sol après s'être échappé d'une fenêtre de la tour Gryffondor.
Elle le regarda voguer au-dessus du paysage en déclamant « Serdaigle est baisé » en lettres bleues lumineuses. Fred et George savaient avec exactitude comment mettre de l'ambiance dans une fête. Le professeur Flitwick, le Directeur de Serdaigle, aurait été impressionné si le feu d'artifice n'insultait pas sa maison. Le message durerait certainement jusqu'au matin et Hermione savait qu'il valait mieux attendre qu'il se disperse de lui-même.
Un mouvement près de l'orée de la Forêt Interdite attira son attention, elle plissa les yeux et vit une forme sombre qui bougeait entre les arbres. Elle frissonna, réalisant combien il était tard et combien elle était seule dehors à se promener à l'extérieur du château. Peut-être devrait-elle rentrer.
Elle vit encore un mouvement et cette fois quelqu'un émergea des arbres. Dans la lumière de la demi-lune, elle reconnu la personne qui n'était autre que le professeur Rogue et elle expira en signe de soulagement. Le soulagement qui fut immédiatement remplacé par de la curiosité, et elle se demanda d'où il pouvait venir en plein milieu de la nuit. A t-il encore été convoqué ?
Elle était à mi-chemin de lui en traversant l'herbe recouverte de neige avant de se rendre compte qu'elle bougeait encore. Dans une main, il portait un petit paquet et elle fut presque rassurée de voir l'expression de colère qu'il avait quand il la vit traverser le parc pour venir vers lui.
« Miss Granger », dit-il à travers ses lèvres serrées. « Au nom de Merlin, que faîtes-vous dehors à cette heure de la nuit? »
« Juste me vider la tête », rétorqua t-elle et devant son regard inquisiteur elle clarifia, « j'étais en service dans la Salle Commune jusqu'à ce que, euh... la fête se termine ».
« Ah bien sûr, » se moqua t-il. « Victorieux, une fois de plus ».
Elle l'étudia un moment. Il ne semblait pas être blessé ou tendu comme la dernière fois qu'il revenait de Voldemort. Cette fois-ci encore, il avait été maître en dissimulation. La nuit dernière, elle n'aurait jamais su qu'il était blessé si Dumbledore ne s'en était pas enquis.
« Et qu'en est-il de vous monsieur ? » demanda-t-elle.
« Qu'est-ce qui vous amène dehors, dans le froid à cette heure de la nuit ? »
Il grimaça devant ses questions directes et insidieuses mais néanmoins il concéda de répondre : « Non, je n'ai pas été convoqué » dit-il amusé de son expression contrite.
« Si vous persistez à être si curieuse, j'étais dans la Forêt Interdite pour collecter ceci ».
Il déplia un coin du paquet qui était dans ses mains et le lui tendit pour qu'elle l'examine. Elle plissa les yeux devant le contenu qui semblait être une motte de terre. En se rapprochant cependant, l'odeur lui dit autre chose.
« Des déjections animales ? » questionna-t-elle en fronçant le nez.
Rogue roula des yeux et se déplaça pour se mettre à côté d'elle plutôt que de lui faire face. « Pas seulement des déjections animales » dit-il. « Cela provient d'un Moonfilly (cf NDT) ».
L'ombre que faisait son corps quand il lui faisait face s'était par conséquent déplacée comme lui et ne cachait plus le paquet dont le contenu était éclairé par la lumière de la lune. Elle s'écria quand les déjections prirent soudainement un chatoiement éthéré, brillant tel de l'argent, comme s'ils reflétaient la lumière de la lune au-dessus d'eux.
Elle savait que les Moonfillies étaient incroyablement rares et très prisés par les Médicomages et les maîtres des Potions pour les propriétés curatives du sang et des crins.
En plus d'être particulièrement difficiles à avoir, leur sang et leurs cheveux n'étaient efficaces que si la créature les offrait de son plein gré et aussi seulement le troisième jour de la lune montante quand elle était le plus haut dans le ciel. Mais les déjections ? J'espère que cela n'ira pas dans une potion pensa-t-elle en grimaçant.
« C'est surprenant » dit-elle enfin à haute voix, alors qu'elle ré-enveloppait avec précaution les déjections et replaça le paquet sous le bras de Rogue. « A quoi servent-ils ».
« Allons, Miss Granger » dit-il en fixant avec un regard sarcastique. « Ne me dites pas que vous n'avez pas tout lu à propos des propriétés magiques soignantes du Moonfilly ? »
« Je l'ai fait, monsieur » dit-elle rapidement. « C'est juste que je ne savais pas que les déjections avaient une quelconque valeur médicale.
« Au contraire, Miss Granger » dit-il en se déplaçant vers le château et l'enjoignant à marcher avec lui.
« Les excréments de Moonfilly, bien que n'étant pas les plus puissantes contributions de cette créature à la Médecine Magique, sont les seuls qui peuvent être pris sans le consentement de la créature. C'est simplement une question d'être en mesure de les collecter au bon moment ».
« Il y a des Moonfillies dans la Forêt Interdite alors ? » conclut-elle.
« Moonfilly » corrigea-t-il. " Juste un ».
« C'est triste » murmura-t-elle. « Ils ne vivent pas en troupeaux ? »
Rogue remua la tête négativement. « Le Moonfilly est une créature solitaire, recherchant la compagnie de ses semblables seulement pour procréer, une seule fois dans sa vie. J'ai de la … compréhension, si vous voulez, pour notre résident d'honneur. Un adéquat fournissage d'excréments quand j'en ai besoin et en échange de la solitude et une promesse de ne jamais demander les autres cadeaux qu'un Moonfilly peut offrir ».
« C'est du sang ou des crins ».
Rogue acquiesça d'un signe de tête.
Etrange pensa Hermione avec amusement que Rogue puisse communiquer avec une créature craintive et gentille de la Forêt et était arrivé à une compréhension avec. Peut-être l'image était trop étrange car elle n'était pas capable de l'imaginer communiquant avec une quelconque personne en tant que son égal. Il était un personnage d'intimidation et de domination, une personne que la plupart des animaux fuient.
Il y avait deux nuits pourtant, lorsqu'ils préparaient la potion Tue-Loup et encore cette fois-ci durant les quelques dernières minutes, réfléchit-elle à l'instant, il lui avait parlé comme son égale. Peut-être était-ce ce côté de lui que l'animal voyait et qui lui était montré pensa-t-elle lui aussi était une créature solitaire. Peut être y avait-il une sorte de compréhension qui s'était installée entre ces deux esprits du même genre.
Ils marchèrent en silence depuis la cour dehors, jusqu'au Hall d'Entrée, jusqu'à ce que Hermione pense à demander, « Pourquoi avez-vous de ces excréments ? »
Afin de s'assurer qu'ils étaient seuls, comme il l'avait fait la nuit précédente, Rogue regarda autour avant de répondre. « Je crois que cela pourra être la clef pour un antidote pour la Potion ».
Il n'avait pas besoin de développer pour Hermione qui savait de quelle potion il s'agissait. La potion. La seule qu'il faisait pour Voldemort.
« Vous avez créer un contre poison ? » demanda-t-elle.
« C'est l'ingrédient final » répliqua-t-il. « En théorie cela marche mais il faut que cela soit testé. J'ai encore à découvrir le bon dosage ».
« Vous devrez la boire ! » dit-elle avec stupeur.
Il la regarda moqueusement. « C'est juste un peu d'excrément, Miss Granger ».
« Ugh », dit-elle avec un tressaillement. « Je crois que je préférerai laisser les effets de la potion originale se dissiper naturellement ».
Il ne répondit pas et après un moment, elle leva les yeux sur lui. Son visage était indéchiffrable, comme toujours, mais il y avait une tension dans ses mâchoires qui trahissaient la soudaine tension entre eux. Manifestement, la potion que Voldemort lui avait demandé de préparer était une horrible mixture avec des effets désastreux de douleur. Elle se rendit compte qu'il était idiot de faire de telles généralités sans connaître les effets de la potion d'origine.
« Que fait la potion originelle ? » demanda t-elle calmement.
« Ah, je me demandais combien de temps cela vous prendrait pour me poser cette question » dit-il sèchement « cependant, ce n'est ni l'heure, ni le lieu pour discuter de tels sujets. Peut-être avez-vous une heure à perdre demain et nous pourrons discuter des arrangements pour vos nouvelles obligations ».
Elle soupira. Le masque froid semblait s'être glissé de nouveau à sa place, comme à chaque fois que cela se produisait lorsqu'elle était sur le point de connaître le sombre professeur un peu mieux, pensa t-elle.
« Oui, monsieur », dit-elle. « Directement après le déjeuner, qu'en pensez-vous ? »
« C'est acceptable », répondit-il. « D'ici là, miss je vous suggère-»
BANG !
Hermione et Rogue sursautèrent, tous deux surpris par le traître feu d'artifice qui flottait au dessus de la cour, en proclamant toujours en grandes lettres bleues lumineuses « Serdaigle est baisé ». Rogue haussa un sourcil envers Hermione qui prit une attitude des plus innocentes pour lui rendre son regard.
« Un produit des messieurs Weasley, je m'en occupe », marmonna Rogue en sortant sa baguette de sa manche.
Hermione regarda avec intérêt le maître des Potions lancer un « Evanesco » sur l'écriture mouvante.
BANG !
Elle devait lutter énormément pour garder son sérieux quand le feu d'artifice passa du bleu au vert et écrivit : « Serpentard est niqué »
Irrité Rogue s'éclaircit la gorge et tenta un autre sortilège plus compliqué de disparition.
BANG !
Hermione ne put retenir un éclat de rire lorsque le feu d'artifice rajouta « Serpentard est vraiment niqué ».
« Je ne m'amuse pas, Miss Granger », dit-il avec un voix remplie de colère, « cependant, si vous trouver cela intéressant, peut-être pourriez-vous essayer de nous débarrasser de la présence de cette chose, vous-même ».
Hermione savait que ça ne marcherait pas plus que cela l'avait été pour lui, mais elle sortit tout de même sa baguette et lança un « Evanesco » sur les lettres vertes scintillantes.
BANG !
« S'il y a une quelconque consolation, monsieur », dit Hermione en surmontant difficilement son rire, « la dernière fois que cela s'était produit, ils avait disparu le matin ».
Le regard de Rogue allait du feu d'artifice à Hermione. A un moment, elle eut la forte impression qu'il était sur le point de rire. Au lieu de cela, il rentra tel une tornade dans le château par la porte la plus proche, enjoignant Hermione de le suivre.
Une fois la porte refermée derrière eux, il dit, « jusqu'à demain alors », puis il disparu en direction des cachots.
Hermione prit doucement le chemin de sa propre chambre, plus confuse et plus curieuse encore qu'elle ne l'avait jamais été auparavant à propos du maître des Potions. Une fois arrivée dans sa chambre de Préfète, elle n'oublia pas de bien fermer les rideaux afin de bloquer les rayons verts du feu d'artifice, qui maintenant flottait plus haut sur le château, en déclarant toujours « Serpentard encore et toujours niqué ».
A suivre...
Note de la traductrice : Le moonfilly est une créature inventée par l'auteur qui s'est inspirée des licornes, j'ai préféré garder le nom en anglais. En effet, la traduction littérale pour le Moonfilly est pouliche de Lune, j'ai essayé une contraction des deux mais cela donne « Poulune » que je trouve vraiment hasardeux et pas harmonieux du tout. Je trouve que cela enlève la légèreté et la grâce associé au nom de la créature, donc pour ces raisons j'ai conservé le mot anglais et forcement les règles de grammaire anglaise, à savoir qu'au singulier c'est Moonfilly et au pluriel Moonfillies.
J'espère que ça vous plait toujours autant, personnellement j'ai trouvé ce chapitre très drôle, il est aussi assez important pour la suite du déroulement de l'histoire mais vous verrez en temps et en heure lol… Sinon vous pouvez d'ors et déjà me dire ce que vous en pensez… Bisous à tous, a bientôt Del !