Auteur : Yuki Amane
Traducteur : Galyana (c'est moi !)
Genre : Romance, Yaoi (Du yaoi c'est bien ça)
Disclamer : Alors au dernières nouvelles Yuki ne possèdent pas « Prince of tennis », et moi non plus d'ailleurs
Avertissement : C'est du yaoi, c'est-à-dire relations garçon/garçon par conséquent tout homophobe serait prié de fermer cette page et d'éviter de revenir tant qu'ils n'auront pas changé d'avis
Réponse aux reviews
Nanou-chan et towa-chan : Mais non, t'es pas pressée lol !Voilà la suite et la réaction des autres -j'espère que ça va te plaire.
Dreamergirl94 : Fin du suspens, voici le quatrième chapitre.
Ornaluca : Et voilà, la traduction du quatrième chapitre, Nous verrons que Ryoya est assez.. spécial ,
Et Merci pour les reviews
Chapitre 4
« Ryo… Ryoya, laisse moi partir. Je ne peux pas respirer. » Hoqueta Ryoma
« Yada. Tu m'as tellement manqué, onii-sama. » Le clone de Ryoma était accroché à ce dernier (comme si sa vie en dépendait), pleurant (ça ressemblait plutôt à des lamentations.) et parlant en même temps.
Les membres du club de tennis s'étaient rassemblés autour pour regarder la scène avec amusement. Avant c'était Kikumaru et maintenant, le clone de Ryoma. Il semblait que ce dernier ne pouvait échapper à la mort par étranglement.
« Nya, Ochibi » Kikumaru enserra les deux garçons. « Tu ne nous a jamais dit que tu avais un autre frère- et un jumeau en plus. »
« Vous ne me l'avait pas demandé. » répondit Ryoma en abaissant sa casquette pour couvrir son visage. Heureusement il avait réussit à se sortir de la prise mortelle de Ryoya à temps afin d'éviter celle de Kikumaru-senpai.
Sinon... (Il frissonna mentalement) il aurait pu en mourir. Il pouvait en contenir un à la fois, mais jamais les deux en même temps. Regardant Ryoya, il réalisa que son frère était devenu la proie de la prise démoniaque de Kikumaru. Ses yeux se plissèrent derrière sa casquette.
« Je ne peux… ne peux pas respirer… Oni…sama… aide-moi ! » Cria Ryoya en agitant ses mains. Son visage avait commencé à virer au bleu du au manque d'oxygène.
« Eiji… » Oishi était prêt à aider le pauvre garçon, cependant il fut pris de cours, lui et les autres regardait la scène qui se déroulait devant eux. Leurs yeux étaient prêts à sortir de leurs orbites et la mâchoire à tomber sur le sol.
Tezuka demeura sans expression, mais ceux qui étaient prêt de lui virent que son oeil droit s'était plissé légèrement d'irritation.
Soit à cause du fait que tout le monde ait fait capoter son entraînement, soit à cause d'autre chose - personne ne sait.
Inui murmura : « ii… données » et gribouilla non-stop sur son bloc-notes.
Le tensai de Seigaku avait encore son gentil sourire mais ses yeux étaient ouverts et révélaient deux orbes bleus électriques. Franchement, il ressemblait à un véritable démon. Même ses fans seraient terrifiés s'ils le voyaient maintenant.
La cause de cet étonnement étant que Ryoma avait séparé son frère de la prise démoniaque du senpai acrobatique. Il l'avait même fait très gentiment ! Le Ryoma qu'ils connaissaient était un arrogant gamin qui n'aurait même pas aider un vieil homme mourrant, mais là il était en train d'aider son jumeau si gentiment. C'était un côté de sa personnalité qu'ils n'auraient jamais pensé qui existait avant.
Lorsque, Ryoya récupéra son manque d'air, Ryoma enregistra enfin les visages de ses coéquipiers. « … » Il rabaissa sa casquette encore plus qu'avant.
« Echizen, je n'ai jamais su que tu pouvais être aussi… gentil. » Dit Momoshiro en éclatant de rire.
« Ouais, Ochibi ! Tu es mignon, nya » rajouta Kikumaru avant de reprendre. « Ne, Ochibi. Présente ton frère. »
« … » Ryoma garda le silence.
« Echizen Ryoya, 12 ans, je suis le plus jeune. » se présenta Ryoya rapidement. Sa voix avait perdu le ton joyeux qu'il avait quand il s'était adressé à Ryoma. Son visage était très solennel, à partir de maintenant, il était presque identique à Ryoma.
Les membres du club de tennis s'étonnèrent. Il semblerait que Ryoya les détestait.
« Ravi de te rencontrer, Echizen-kun. Je suis Oishi Syuichirou, le vice président du club de tennis de Seigaku. » Oishi pointa Tezuka. « Voici Tezuka Kunimitsu, le capitaine. »
« Hoi ! Hoi ! Je suis Kikumaru Eiji. Ravi de te rencontrer nya, t'es aussi mignon que Ochibi. » Il voulut étreindre le garçon mais deux regards glaciales identiques l'arrêtèrent. Une goutte de sueur apparut derrière sa tête.
« Je suis Momoshiro Takechi, mais s'il te plait appelle moi, Momo-chan. Je suis en seconde année. » Il pointa Kaidou. « Et là c'est Mamuchi, sois prudent – il mors. »
« Qu'est-ce que tu dis, baka Momoshiro ? Fussshhuuu… »
« Maa… Maa... Arrêtez vous deux. » Oishi stoppa les deux rivaux avant que Tezuka leur ordonne de faire des tours de terrains comme punition.
« Fusshuu… Koidou Kaoru, deuxième année. »
« Ano… » Kawamura tendit sa main. « Kawamura Takeshi, troisième année. »
Ryoma fixa la main offerte suspicieusement avant de la serrer, non sans hésitation comme s'il pensait qu'elle allait se transformer en serpent venimeux. Il lâcha la main aussitôt que possible, le souvenir de ce gars se transformant en fou était encore frais dans son esprit.
« Taka-san, tiens, ta raquette. »
« Merci Fuji. » Aussitôt que sa main attrapa la raquette tendue vers lui, son expression changea. « Great ! Boy… »
« Fuji-senpai, s'il te plait … » Momoshiro pali et arracha la raquette de la main de Kawamura.
« Hai ? »
« Rien. » Bien que Fuji continuait de sourire, Momoshiro pouvait sentir que quelque part le tensai était… irrité ? Vraiment ce gars…
« Fuji Syuusuke, troisième années. Ravie de te rencontrer. »
Ryoya hocha la tête. Ce gars semblait très doux et gentil. En d'autres termes, il est une mauviette. Il le classa comme étant une « non menace » dans son esprit.
« Je suis Inui, 3ème année. S'il te plait prend une de mes nouvelles boissons. Je l'ai appelé le 'Hevenly Hell ' »
Inui offrit au garçon un verre rempli de boisson couleur violette avec de la mousse blanche qui en sortait.
« Ryoya, ne… » Ryoma essaya d'empêcher l'inévitable mais c'était trop tard, son frère avait déjà pris le verre et l'avait fini en une gorgée. Il transpira intensément attendant que son frère s'évanouisse ou meurs ici même mais rien n'arriva. Cette fois, il se joignit à l'équipe des muets. Il semblerait qu'ils aient trouvé un autre monstre qui puisse supporter les boissons d'Inui-senpai.
« Merci, j'étais assoiffé, le 'Heavenly Hell' est vraiment délicieux. Tu devrais penser à le vendre. » Ryoya se tapa pensivement le menton. « Mais je suppose qu'il n'y aura pas beaucoup de personnes qui oseront le boire une fois qu'ils auront lu les ingrédients. Après tout du foie de cochon cru, du cafard, des lézards et des aubergines ne sont pas exactement des ingrédients normaux. »
« Hmm… Tu sembles bien informé. »
Ryoya haussa des épaules. « J'ai un ami qui aime inventer toute sorte de nourriture à base d'insectes ou autre choses inhabituelle, et il les teste sur moi. Alors, petit à petit, j'ai appris à reconnaître le goût. J'aime tout particulièrement les gâteaux aux cafards recouvert de chocolat et les sauterelles fris et croquantes. Ce sont mes favoris. »
Ryoma prit un teint verdâtre. Il avait oublié la « spécialité » de son jumeau et prit note mentalement de ne jamais cuisiner avec lui.
Ryoma n'était pas le seul à avoir tourné au vert à l'entente de la discussion au sujet de la « nourriture », les autres aussi.
« Echizen-kun, voici notre coach, Ryuuzaki-sensei. » Dit Oishi afin de changer de sujet.
« Hum… » L'esprit de Ryoya tourbillonnait. Où avait-il entendu ce nom ? Une ampoule s'éclaira au dessus de sa tête. « Tu es la baba (1) dont Oto-san parlait toujours. »
Une veine battit vivement sur la tempe du coach. « oh, vraiment ? » demanda-t-elle dangereusement.
Ryoya se frotta l'arrière du crâne.
« Il parlait toujours de vous de manière affectueuse, sensei – disant même qu'il avait eut le béguin pour vous quand il était jeune ; que vous étiez la plus belle femme qu'il n'ai jamais vu ; et que vous étiez le coach le plus génial qu'il n'ai jamais eut. » mentit-il à travers ses dents (Loin de là, en Amérique, Nanjiroh éternua). Avoir le coach de son côté serait une grande aide pour sa mission.
Quand il vit les regards suspicieux du coach et de la moitié de l'équipe du club de tennis, il transpira. Avaient-ils vu à travers ses mensonges ? Même son « onii-sama » le regardait étrangement. (En fait, Ryoma ne s'était juste pas encore remis de la discussion « nourriture »)
« Enfin bref, que tout le monde se rassemble. J'ai une annonce à faire. » Appela Sumire. « Désormais, à partir d'aujourd'hui, Echizen Ryoya sera un membre de notre club de tennis. »
« Eh ?! » un son uniforme reflétant la surprise éclata sur les terrains.
Les yeux de Ryoma s'écarquillèrent, Qu'est-ce qu'il se passait ici ? D'abord son jumeau débarquait soudainement au Japon ; sans ajouter : SEUL ! Cet abrutit d'Oyaji. Et maintenant ça !
« Son école en Amérique a décidé de l'envoyer ici pour un transfert d'étudiants durant deux mois avec l'autorisation de ses parents. Par conséquent, s'il vous plait faites du mieux que vous pouvez pour l'aider. » Expliqua Sumire.
Ryoma fronça les sourcils suspicieusement en direction de son « innocent » jumeau. Ils avaient grandi ensemble et étaient aussi proche que des jumeaux pouvaient l'être donc bien sur, il connaissait le côté manipulateur de Ryoya. Ca ne devait être que de sa faute. Si ça ne l'était pas, alors pourquoi l'école aurait-elle fait une chose comme ça ? En plus envoyé un étudiant japonais. Sans mentionner que le fait que son père ait accepté de le laisser venir au Japon était incompréhensible. Il n'y avait aucune raison que cet abrutit de père laisse sortir Ryoya de sa vue alors que cela faisait longtemps qu'ils ne s'étaient pas vu. Ryoma se rappelait encore la première fois où ils ont emménagé au Japon, il y avait eut un combat entre Kaa-san et Oyaji pour être sur que Ryoya resterait en Amérique afin qu'il n'y ait aucun trouble dans ses études. Ils étaient même près à divorcer à cause de ça ! Alors, Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ryoya ne tenait plus en place sous le regard de son grand frère. La simple pensée que son frère ne le croyait pas était insupportable. Des larmes s'accrochèrent aux bords de ses longs cils, prêt à tomber.
« Whaa ! Onii-sama a changé. Il n'était jamais comme ça envers moi. Il prenait toujours mes mots pour la stricte vérité. » Pensa Ryoya.(En fait, c'était parce que Ryoma trouvait pénible de se disputer avec son frère donc il gardait le silence.)
L'avertissement de son meilleur ami résonna dans ses oreilles. « Peut-être que ton précieux Onii-sama a déjà trouvé quelqu'un là-bas. Et alors, il ne reviendra jamais en Amérique et tu seras alors tout seul. » Jamais !
Ryoya trouvera cette personne et montrera à ce voleur de frère que lui, Echizen Ryoya, est la personne la plus importante pour Onii-sama. Il hocha la tête, déterminé.
Mais ce dont Ryoya n'était pas conscient était que tous les yeux étaient posés sur lui alors qu'il tenait une conversation avec lui-même. Et lorsqu'il secoua la tête, une goutte de sueur apparut derrière la tête de chaque membre du club de tennis.
Il semblerait que la famille d'Echizen était remplie d'étranges personnalités. D'abord, il y avait ce moine lubrique et maintenant, le jumeau à multiples personnalités de Ryoma, qui avait soudainement hoché la tête sans raison apparente. Pas étonnant que Ryoma était bizarre. (Ils ont tous oublié les types louches qui sont dans leur propre club de tennis.)
« Oui ! Je lui montrerais qui est le patron ! » Cria Ryoya, faisant peur aux oiseaux qui venait juste de se calmer.
A suivre…
Note de la traductrice : Les personnages sont aux collèges mais je sais pas exactement à quelle classe ils appartiennent donc si quelqu'un le sait qu'il me le dise merci
(1) baba signifie vieille dame, pas étonnant qu'elle soit vexée après ça.