Frozen Smile
Capítulo V
Set me free from chains of the physical…
Sai não sabia o que fazer ou se ele era do tipo que confortaria alguém que está em angústia. Aquela era na verdade a primeira vez em muito tempo que ele via alguém derramar lágrimas. A última vez desde que ele viu lágrimas escorrendo por lindas e macias bochechas brancas, foi sua mãe, que chorava interminavelmente pelo marido, o homem que lhe pintava girassóis.
Ele nunca soube como confortá-la também. Tudo que lembrava era de a abraçar por um momento, e antes que percebesse, ela tinha um pequeno sorriso de volta no rosto. Mas todos aqueles sentimentos e calor que ele tinha diante dela se foram. Era algo que tinha esquecido há muito tempo e ele esperava que se mantivesse assim.
Infelizmente, lembranças estranhas e sentimentos familiares vinham fluindo nele desde quando falara com Sakura ou observara o sono tranqüilo dela. De algum modo, quando ele a observou dormindo, ele a viu envolta por um jardim de tudo. Flores e vaga-lumes rodeavam o corpo dela como paraíso por um breve momento com uma sensação de serenidade.
Mas depois disso, a mente dele de repente se tornaria mais pessimista e a mesma imagem de sua mãe deitada pálida e sem vida rodeada por girassóis iluminadas de vermelho pela lua substituiria o corpo tranqüilo de Sakura Haruno.
Era um tanto estranho que aquelas memórias e sentimentos viessem aparecer naquela hora. Muitas vezes, ele observou muitas outras garotas que ele se juntou antes, mas nada nunca aconteceu. Eles eram apenas colegas.
Elas nunca se incomodaram em perguntar sobre o passado dele, elas eram treinadas pelo mesmo mestre que ele, então aquilo não as interessava. Elas eram apenas colegas que ajudavam a completar uma tarefa, nada mais. Elas eram impessoais sobre tudo como ele era.
O barulho lancinante da chuva continuou a cair, batendo no teto ainda intacto do queimado prédio que Sai se abrigava e os soluços vindos da kunoichi de cabelos róseos finalmente se silenciaram. Sai viu vaga-lumes rodeando de repente o vilarejo incinerado e brilhavam intensos na noite fria e chuvosa enquanto voavam em círculos.
- Por que você se importa em chorar por pessoas que nem ao menos conhece? – Sai perguntou de repente quando olhava para o céu noturno enquanto girava um anel metálico desconhecido.
Sakura se aproximou dele e ficou ao seu lado, pingando água por ficar na chuva.
- Eu choro porque... eu não posso salvar você e o Naruto... as pessoas daqui se foram e metade delas estão provavelmente mortas... – Sakura respondeu com uma ponta de tristeza ainda contida em sua voz e expressão.
- Talvez... – Sai retorquiu quando ele surpreendentemente se aproximou e limpou as lágrimas insistentes que começavam a escorrer pela bochecha de Sakura. Quando os dedos frios dele tocaram seu rosto, ela se encolheu por um momento antes de deixá-lo secar suas lágrimas.
Ela fechou seus olhos e empurrou a mão dele suavemente, se sentindo um pouco incômoda pela ação dele.
- Sua mãe... ela costumava limpar suas lágrimas assim... certo?
Ela estava esperando um insulto logo após o que ela tinha dito, mas em vez disso, ele a respondeu diretamente.
Enigmático à noite...
- Provavelmente... eu não me lembro muito...
Sai levou sua atenção de volta ao anel, girando-o novamente e Sakura notou que havia um nome desconhecido cravado nele.
"Hayate...?"
- Suas lágrimas de ácido queimaram meus dedos... – Sai de repente murmurou depois de alguns momentos de silêncio.
Um idiota durante o dia...
Ela sabia que um insulto viria mais cedo ou mais tarde e Sai nunca dormiria, ficaria quieto ou deixaria algum lugar até que ele insultasse pelo menos uma pessoa, não importasse a situação ou qual momento era. Mesmo durante a noite, onde ele era mais enigmático e um pouco aberto, ele ainda conseguia insultá-la.
Mas ela não estava em disposição de conversar com ele sobre os insultos. Ela estava mais preocupada com as pessoas do vilarejo e do que viria a ser de suas casas. Sakura sabia que alguns deles provavelmente fugiram a tempo em uma jornada para os próximos vilarejos.
Ela se amaldiçoou e pensou que eles dois deveriam ter ido à direção oposta e talvez tivessem se encontrado com Naruto e Yamato no segundo dia. Mas ela também sabia que o rio poderia tê-los levado para qualquer parte do país em que estavam, então a única solução restante era seguir em frente até encontrar um lugar seguro.
Sakura voltou sua atenção ao anel por um breve momento, na esperança de descobrir algo mais sobre Hayate.
- Me diz... Sai... quem é Hayate...?
Sai ficou em silêncio por um tempo e a lembrou novamente de que havia coisas que não podia contar. Sakura estava bem consciente disso e balançou a cabeça, perguntando de novo quem Hayate era.
- Hayate... – ele começou quando colocou o anel de volta no bolso. – é o nome do meu irmão... o anel é a terceira e última coisa que mantenho como recordação dele...
Sakura estreitou os olhos, confusa do por que ele gostaria de guardar recordações de alguém quando ele mesmo não tinha interesse em ter sentimentos ou lembranças.
- Por que então você guarda recordações quando nem ao menos sabe como é sentir ter lembranças de alguém querido?
- Você sabe, Feiosa... você faz muitas perguntas...
- ... Eu só quero saber mais sobre você... você me prometeu...
- Prometi o quê? Eu não me lembro de prometer nada. – Sai respondeu tão frio quanto pôde. Ele estava ficando cansado das perguntas de Sakura e queria que ela calasse a boca e continuasse com a missão.
- Você me prometeu me contar sobre você... somos companheiros de time... deveríamos conhecer um ao outro...
Sakura esperava que pelo menos uma pessoa conseguisse quebrar o coração de gelo dele e lhe ensinasse algo sobre boas maneiras e emoções. De algum modo ela sabia que ela não era essa pessoa que ajudaria Sai a se livrar do caminho pelo qual foi ensinado.
Ele ainda estava preso como uma criança perdida no escuro e nada poderia ajudá-lo. Não havia luz para ele. Ela nunca iria ser sua guia de luz. Ela começava a acreditar que aquela era a segunda vez que falhava em salvar alguém.
- Você já me conhece o suficiente.
Ela sabia muito bem que ela não era aquela que o libertaria.
- Não...
The mirror melts…I'm somewhere else…inside eternity…
A chuva caia mais forte do que antes e Sakura esfregou os braços, esperando por uma resposta. Fazia apenas um breve momento que ela soube sobre o irmão dele e qual era seu nome. Sai era a criança perdida que estava ainda presa na escuridão com uma concepção errônea de um guia de luz.
"Por que você se esforça tanto em cumprir esta missão?"
Era como se ela só conseguisse conhecê-lo pouco a pouco a cada noite, mas ela queria conhecer mais que aquilo. Ela queria saber uma grande parte da vida dele como criança e o que o fez se tornar tão impassível diante de tudo.
Tudo que ela sabia era que seu pai era um pintor e esteve na guerra, seu irmão era um herói e também um artista, e que sua mãe era uma viúva que amava muito seus filhos, mas chorava secretamente por dentro. A mãe de Sai era uma típica mãe, mas o que chamou mais sua atenção fora Hayate por causa das coisas que Sai mantinha como recordação.
Ela queria saber como ele se parecia também e o que Hayate significava para ele. Na realidade, Sakura imaginou a vida de Sai paralela à infância de Sasuke. Seus irmãos eram exatamente os mesmos, e suas mães lhes davam todo o amor que podiam. Ela tentou derreter o coração de Sasuke na esperança de que um dia ele se livraria de sua miséria, mas nem ela nem Naruto conseguiram salvá-lo. Nem mesmo Kakashi.
Ela sabia que não era a melhor pessoa pra deixar alguém livre de um passado obscuro como aquele. Era sempre Naruto que vinha resgatar e salvar todos de suas mágoas. Mesmo que não tivesse conseguido salvar Sasuke, ele sempre era capaz de salvar qualquer outro que conhecia, de seu passado.
"O passado é passado. O presente é o que conta agora. Foque sua vida no presente para fazer tudo melhor do que foi há muito tempo antes. Você sempre pode recomeçar e construir em direção ao seu futuro."
Kakashi sempre diria ao seu time coisas como essa e Naruto lembraria todo mundo daquilo. O presente era o mais importante período da vida de uma pessoa mas ambos, Sai e Sasuke, não tinham aprendido qual era o significado daquela frase. Eles deixaram suas mágoas crescerem e viviam no passado, se tornando homens que se importavam com nada além de cumprir seus principais objetivos.
Sasuke vivia no passado para vingar a família que amava e para matar o único homem que odiava, seu irmão. Sai vivia no passado e foi ensinado desde criança que as missões eram a parte mais importante de um ninja. Nada importava, mesmo se um companheiro estivesse ao chão. Sai mencionou algo sobre lealdade e a morte de seu irmão, mas Sakura não conseguia compreender como aquilo se relacionava.
Set me free…Where memories call to me…
"Alguns vivem pelo futuro, construindo uma nova vida no presente... mas alguns vivem no passado, deixando que suas mágoas assumam o lugar por algo que eles não conseguem se redimir..."
- Não, eu não conheço...
Novamente, Sai começou a ter sonhos estranhos com Sakura estando rodeada por um jardim de tudo. Ele se lembrou há um tempo da canção que sua mãe costumava cantar sobre o jardim de tudo.
"Aqui está você... estrela da manhã... feita de milagres... onde você está... asas abertas... cante em meio... o jardim de tudo..."
De alguma forma, aqueles eram os únicos versos que se lembrava e o resto da melodia era cantarolado por sua mãe. Aquilo ecoaria em seus sonhos de tempos em tempos e quando ele observava Sakura dormindo, ele ouvia a melodia cantarolada reverberando em sua cabeça.
No entanto, ele não a via como uma estrela feita de milagres. Ela era apenas uma normal médica irritante. Sai estava ficando incomodado com o fato dela querer saber tanto sobre ele. Não havia nada de especial nele para se saber. Às vezes ele desejaria que ele estivesse com as outras garotas que não se importavam com nada além de completar seus deveres.
- Não... não, eu não conheço...
Sai a viu dizer aquelas palavras antes de virar suas costas pra ele, caminhando de volta para a chuva. Ela estranhamente se esticou e com sucesso pegou um dos vaga-lumes que ainda se demorava no vazio e queimado vilarejo. Sai não sentia culpa por nada que disse para ela naquela noite, e não se importava se ele tivesse de alguma forma ferido os sentimentos dela.
Eles estavam gastando tempo precioso esperando por nada. Era um infortúnio para ele ficar preso ali com ela em vez do estúpido e agressivo Naruto. De algum jeito, eles teriam feito um time melhor e teriam completado a missão desde então. Era um mistério como mulheres como Sakura amavam em tomar seu tempo em tudo, e gastando isso em conhecendo um ao outro.
Aquele era o modo de um ninja, nunca interagindo ou tendo relacionamento com alguém durante a missão. Era aquilo que lhe foi ensinado desde criança e ele sabia que foi ensinado a mesma coisa a Sakura, mas de algum jeito parecia como se ela se esquecesse da maioria das regras de como ser um ninja.
Set me free…
Hayate era como ele, trancafiado nas trevas, enquanto todos a sua volta tentavam livrá-lo de seu passado o qual ele podia se redimir. Tudo que Sai experimentou, ele aprendeu de Hayate, e tudo que Sai aprendeu como um ninja, ele usou no mundo real, que era sua falta de sentimentos e respeito diante outros.
De novo, ele começou a ouvir os suaves soluços de Sakura e o jardim de tudo que a rodeava desapareceu. Sai olhou o anel de Hayate e começou a ter lembranças que não gostaria de se lembrar. De alguma forma, com Sakura por perto, coisas vinham fluindo novamente nele.
Lanterns lit by life for all the depths of night…And every day will return us...To arms of the ever eternal…
Nota da tradutora: Dois capítulos em um dia! Este capítulo é um tanto parado, mas os próximos contêm mais interação entre Sai e Sakura... além de que o meu capítulo favorito logo, logo estará no ar. Aqui temos a revelação do nome do irmão de Sai, mas atenção: este Hayate não é aquele que morreu durantes os exames no anime/manga. De acordo com a autora (x-cry), o irmão de Sai morreu há dez anos, fazendo Sai ter dezessete anos agora.
Desculpe por qualquer parte confusa... e deixem reviews!
E também confiram o clipe da música que dá nome a este capítulo: The Garden of Everything de Maaya Sakamoto feat. Steve Conte. Aqui está o link: www . youtube . com / watch?v (sinal de igual aqui) q65TCFBosWY (apaque os espaços)
Próximo capítulo: "Rain".