A/N : Non, je ne suis pas morte ! J'ai seulement pris quelques jours de vacances. Mais la bonne nouvelle c'est que du coup j'ai eu plein de temps pour écrire & traduire. Merci pour les reviews sur le premier chapitre, vos gentils messages me font toujours très plaisir, désolée si je ne réponds pas individuellement. J'ai une petite pensée particulière pour la Chloé qui m'a écrit… Désolée d'utiliser ton prénom, j'espère que ça te traumatisera pas trop !!
J'en profite aussi pour vous parler de la grève des scénaristes aux USA. Pour les Français qui ne suivent pas la diffusion de Bones en même temps que les USA, je suppose que vous n'êtes pas trop au courant, vu que les infos en parlent très très peu chez nous. Mais la saison 3 est pour le moment réduite à 12 épisodes et tout le monde espère vraiment que les négociations vont reprendre rapidement pour que la grève cesse, mais les articles ne sont pas très encourageants. Si la grève se poursuit en Janvier, l'année prochaine sera aussi compromise. Mon but c'est de vous informer mais surtout de vous donner un lien où vous pouvez signer la pétition pour soutenir la WGA (syndicat des scénaristes). Je l'ai moi-même signée, s'il vous plait ça ne prend que quelques secondes. Merci.
Bonne lecture en tout cas !
Chapitre 2 : Douce berceuse
"This is the way we iron our clothes
Iron our clothes, iron our clothes…"
Chloe se recroquevilla dans son lit, son pouce dans la bouche. La nuit était tombée, mais cela ne faisait pas grande différence puisque la pièce, qui n'avait pas de fenêtre, était toujours plongée dans la pénombre.
"This is the way we iron our clothes
So early Tuesday morning…"
Avant, sa maman lui chantait cette chanson. Ca n'était pas exactement une berceuse, plutôt le type de chanson que l'on chante en allant à l'école ou en se promenant sur un chemin, mais c'était la seule dont elle parvenait encore à se souvenir.
"This is the way..."
Ses paupières étaient lourdes, à présent. Elle tira un peu plus la couverture sur elle, suçant plus fort son pouce. Il la gronderait s'il la voyait, mais jamais il ne le saurait. Elle souhaita seulement que sa mère soit agenouillée à côté d'elle. Elle imagina que c'était elle qui chantait. Elle avait peur d'un jour oublier son visage. Elle pouvait presque sentir ses doigts rassurants lui caresser les cheveux. Presque…
Booth se pencha et embrassa tendrement le front de son fils.
« Bonne nuit, mon grand », murmura-t-il en caressant la chevelure blonde et soyeuse.
« Bonne nuit Papa ! »
Le petit garçon se pelotonna sous la coquette, attendant que son père ferme la porte. Mais juste avant que le rayon de lumière venant du couloir ne disparaisse, il repoussa les couvertures et appela.
« Parker, il est neuf heures et demi ! » dit Booth d'un ton de reproche, revenant dans la chambre.
« Maman me chante toujours une chanson avant que j'aille dormir », fit-il remarquer malicieusement.
Booth s'assit au bord du lit, secouant la tête.
« Alors comment ça se fait que c'est la première fois que tu me demandes ça ? »
« J'ai vraiment, vraiment besoin d'une chanson ce soir, Papa. S'il te plait », implora Parker, regardant son père avec des yeux implorants auxquels il savait parfaitement qu'il ne pouvait résister.
« D'accord. Mais tu dois me promettre qu'après ça, tu dormiras pour de vrai. »
« Ouais, promis ! » s'empressa-t-il de répondre.
« Pas soif, pas de monstre sous le lit, pas de loup dans le placard », insista Booth.
« Promis ! » répéta Parker.
« Alors d'accord. »
Booth s'assit un peu plus près de son fils, la main sur sa joue.
"God's stars shine out in Heaven
The birds make not a peep
The night is dark and quiet
It's time to go to sleep
Good night, my little darling
Sweet dreams I send to you
And while you sleep, God's angels
Will keep watch over you…"
( « Les étoiles de Dieu brillent au Paradis
Les oiseaux ne gazouillent plus
La nuit est sombre et tranquille
Il est temps d'aller dormir
Bonne nuit, mon petit amour
De doux rêves je t'envoie
Et pendant que tu dors, les anges de Dieu
Continuerons à veiller sur toi… » )
Et lorsqu'il se tut, il nota avec satisfaction que les yeux de Parker étaient enfin fermés et qu'il dormait comme un petit ange.
Les lumières dansaient dans le club, au rythme de la musique techno. Brennan s'assit au bar et commanda deux Tequila Sunrise pendant qu'Angela prenait place sur un tabouret à côté d'elle.
« Tu t'amuses bien, ma chérie ? » cria Angela, essayant de couvrir de sa voix la puissance sonore de la musique.
« Quoi ? » Brennan se pencha un peu plus vers son amie pour mieux l'entendre.
« Je te demandais si tu t'amusais bien ! »
« Oui, oui », mentit l'anthropologue avec un signe de tête forcé avant de boire une gorgée de son cocktail.
« Tu n'as pas l'air… » fit remarquer l'artiste, le bruit de la musique masquant la note de déception dans sa voix. « Regarde autour, il y a plein de mecs sexy ! Tu peux avoir n'importe lequel, tu n'as qu'à claquer des doigts ! »
Brennan haussa les épaules.
« Je ne sais pas. Je ne suis pas d'humeur. »
« Oh, ma chérie… J'aime pas te voir comme ça. Il y a quelque chose que tu ne me dis pas? »
« Non, Angie, c'est juste que… »
« On peut vous offrir un verre ? » demanda poliment un homme brun séduisant, suivi sur ses talons par un élégant homme blond.
Angela ouvrit la bouche pour répondre mais son amie fut plus rapide.
« Non merci. Comme vous pouvez le voir, on a déjà ce qu'il faut », répondit-elle un peu brusquement, secouant son verre encore à moitié plein pour appuyer ses mots avant de leur tourner le dos.
Angela termina le sien en une gorgée. « Plus maintenant ! » annonça-t-elle avec entrain, s'obtenant un regard noir de la part de son amie.
Le premier homme se plaça entre elles et dirigea son attention vers Angela, se permettant de placer sa main dans le creux de son dos.
« Elle est pratiquement mariée ! » s'exclama Brennan. Elle se leva et empoigna le bras d'Angela. « Viens, on s'en va. »
Angela était sur le point de protester mais, après tout, elle avait organisé cette soirée pour son amie, pas pour elle. Elle était simplement déçue de constater qu'elle n'avait pas atteint son but.
« Je croyais que tu considérais le mariage comme une institution archaïque », dit-elle alors qu'elles quittaient le club pour la fraîcheur et le calme de l'extérieur.
« C'est vrai. »
« Est-ce que tu me punis parce que j'ai accepté un verre de la part d'un gars dans une boîte ? Tu ne vas pas le dire à Jack, hein ? » demanda Angela, inquiète.
Brennan soupira. « Non, Angela, je ne vais rien lui dire. C'est juste… C'est tout ce que j'ai trouvé comme excuse pour qu'on s'en aille. »
« Je suis désolée, ma chérie… Je voulais t'aider à te distraire un peu. Tu as l'air tellement… préoccupée… ces jours-ci… »
« C'est moi qui devrais m'excuser, Angie. Je ne n'avais pas l'intention de gâcher ta soirée. »
« C'est pas le cas, Brenn. » Elle jeta un coup d'œil à sa montre. « Ok… Qu'est-ce que tu dirais de prendre un taxi et de passer le reste de ta soirée chez toi ? »
Lorsque l'anthropologue acquiesça, Angela sourit malicieusement. « Tu ferais mieux d'avoir une bonne bouteille de vin dans un coin, ma chérie. »
Booth éteignit la télévision et s'étendit sur le canapé, installant sa tête confortablement sur les coussins moelleux. Il aurait pu marcher jusqu'à sa chambre, mais il avait tellement sommeil que ça lui semblait le bout du monde. Il était tellement plus facile de se coucher ici et de fermer les yeux. Il s'était bien amusé en Floride mais c'était agréable d'être rentré à la maison. Il était encore tôt mais il se rendit compte qu'il était épuisé. Le voyage et son petit garçon adorable mais dissipé avaient eu raison de lui.
Lorsqu'il se réveilla, alerté par la sonnerie du téléphone, il pensa tout d'abord que c'était le matin. Mais un regard rapide à l'horloge digitale du lecteur DVD, lui indiqua qu'il n'avait dormi que trois petites heures. Il se frotta les yeux et se leva en grimaçant, espérant que Parker n'avait pas été réveillé. Il détestait recevoir des coups de fil au milieu de la nuit. C'était soit une mauvaise nouvelle, soit une affaire criminelle. Et lorsqu'il décrocha et entendit la voix de son supérieur, il se sentit légèrement soulagé que ce ne soit pas la première possibilité…
… bien que l'idée d'être obligé de laisser un Parker fatigué et en larmes à une Rebecca en colère un dimanche matin alors qu'il avait promis à son fils de l'emmener au zoo ne l'enchantait pas particulièrement.
« … et il a fait… et il… »
Consciente du fait qu'elle était trop saoule pour s'expliquer correctement avec des mots, Angela se lança dans une gestuelle tout-à-fait comique, essayant de mimer la manière dont Jack avait réagit la dernière fois qu'ils étaient sortis ensemble et qu'un homme avait dragué sa fiancée.
Elles éclatèrent de rire ensemble, et eurent rapidement mal au ventre à force de glousser.
Lorsque le téléphone portable de Brennan sonna, Angela fut plus rapide et elle l'empoigna, curieuse de savoir qui pouvait bien appeler son amie à deux heures du matin.
« Booth ! » Elle fit bouger ses sourcils d'une manière suggestive.
« Donne-moi ce fichu téléphone, Angela ! »
Brennan arracha le téléphone des mains d'Angela avant qu'elle ne puisse répondre à sa place.
« Hé, Booth », dit-elle, jetant un regard noir à son amie, qui continuait à faire des gestes assez suggestifs.
« Je suis désolée de t'appeler si tard… ou si tôt… J'espère que je ne te réveille pas… »
« Non, en fait, j'étais… »
La fin de sa phrase fut avalée par le rire d'Angela. « Hé Booth ! Tu veux venir faire la fête avec nous ? »
« Angela ! » la gronda Brennan, couvrant le récepteur du téléphone avec sa main.
« C'était Angela ? » demanda Booth à l'autre bout du fil sur un ton amusé.
Brennan tourna son regard vers son amie et ne put s'empêcher de se sentir elle aussi gagnée par le rire.
« Bones ? » demanda Booth, un peu confus.
« Désolée. Oui, c'est Angela. »
« Attend… Est-ce que vous êtes soules ? »
« Eh bien… Je ne dirais pas qu'on est soules, on est juste… On est… »
« On est complètement bourrées ! » cria Angela, semblant plutôt fière d'elle-même, avant d'éclater de rire à nouveau.
« Angela ! »
« Ok, j'ai compris. » Il se racla la gorge, à-demi amusé, à-demi ennuyé. « Ecoute, Bones, je suis désolé d'interrompre votre petite soirée pyjama, mais on a une affaire. »
« Oh… D'accord… Alors qu'est-ce que tu peux me d… Angela, arrête ! Je suis vraiment désolée, elle est insupportable quand elle a un coup dans le nez. Qu'est-ce que tu as comme informations ? »
« Un corps a été trouvé à Browne State Forest, en Virginie. C'est à trois heures de route environ », expliqua Booth. « J'étais sur le point de te demander de me retrouver chez moi demain matin mais je pense que je ferais mieux de te récupérer », ajouta-t-il sur un ton moqueur.
« Non, c'est bon, je viendrai. »
« Non, c'est moi qui passerai te chercher », insista-t-il.
« Je peux conduire ! »
Booth laissa échapper un rire. « Non Bones, je ne crois pas. »
« Je ne suis pas soule. C'est Angela qui l'est. »
« Oui, je sais bien, tu n'es pas soule, tu es complètement bourrée. J'ai bien comp… »
« Je ne suis pas bourrée, je suis… »
« Ivre ? » essaya Booth pour la taquiner.
« Oh, la ferme, Booth ! » rétorqua-t-elle, riant à moitié. « A quelle heure doit-on partir, alors ? »
« Le plus tôt sera le mieux, j'ai bien peur. J'ai prévu de déposer Parker chez sa mère vers sept heures, je pense qu'il serait mieux que je passe te chercher avant. »
« Très bien, je serai prête. A demain. »
Brennan raccrocha en soupirant, lançant un regard désolé à son amie.
« J'ai bien peur que la fête soit terminée… »
Booth se dirigea vers la chambre de Parker, le téléphone encore dans la main.
Il entrebâilla la porte, juste assez pour jeter un coup d'œil à son fils endormi. Il faudrait le réveiller tôt le matin. Le petit garçon pleurnicherait, lui rappelant sa promesse. Rebecca lui crierait dessus, se plaignant que c'était toujours la même chose avec lui. En colère, elle lui reprocherait certainement que son travail semble semble avoir plus d'importance pour lui que son propre fils – une remarque qui, outre le fait qu'elle était très loin de la vérité, ne pouvait lui faire plus mal.
Ses doigts serrèrent plus fort le téléphone. Il avait menti – par omission. Il en savait plus sur l'affaire qu'il ne l'avait avoué à Bones. La taille du corps trouvé par les randonneurs dans la forêt indiquait qu'il s'agissait très probablement d'un enfant. Il ne savait pas vraiment pourquoi il ne l'avait pas mentionné. Peut-être n'aimait-il tout simplement pas cette idée.
Il referma la porte et se dirigea vers sa propre chambre. Il avait besoin de ces quelques heures de repos. Il sentait déjà que cette affaire serait longue et rude.
Dans ses rêves, elle n'avait pas peur. Elle rêvait souvent de sa famille. De l'école, des jeux auxquels elle jouait avec ses amis dans la cour de récréation. De ses vacances ; de son chat, Mina. De son dernier anniversaire et des bougies, et du délicieux gâteau au chocolat dégusté pour l'occasion. De son dernier Noël et combien elle avait été excitée à l'idée d'ouvrir ses cadeaux. Une magnifique poupée, des rollers roses géniaux, et une très jolie robe que sa maman avait choisie pour elle.
Dans ses rêves, il n'y avait que bonheur et gaité – trop, peut-être. Parce que chaque matin, lorsqu'elle se réveillait dans ce qui était désormais sa chambre, elle fondait inévitablement en larmes, réalisant que son rêve était juste un rêve, et que le cauchemar était la réalité.
A/N : Je vous promets le prochain chapitre pour demain ;)