Voilà une chanson que je tenais absolument à mettre, car c'est à partir de ça que j'ai construit la relation Hikaru-Akira de cette fic. Le lien n'est pas forcément évident, mais je ne peux plus l'écouter sans y penser, je trouve qu'elle leur va vraiment bien, et qu'elle collait avec l'avant dernière scène. Donc voilà, I still loving you de Scorpion, avec sa traduction pour les non anglophones
Still loving you
Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there
Du temps, il faut du temps
Pour regagner ton amour à nouveau
Je serai là, je serai là
L'amour, seulement l'amour,
Peut ramener ton amour un jour
Je serai là, je serai là
I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there
Je me battrai, bébé je me battrai
Pour regagner ton amour à nouveau
Je serai là, je serai là
L'amour, seulement l'amour,
Peut briser le mur un jour
Je serai là, je serai là
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you
Si nous refaisons
Tout le chemin depuis le début
J'essayerai de changer
Les choses qui ont tué notre amour
Ton orgueil a battit un mur, si solide
Que je ne peux pas traverser
N'y a-t-il vraiment aucune chance
De recommencer une fois encore
I'm loving you
Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there
Essaye, bébé essaye
De faire confiance à mon amour à nouveau
Je serai là, je serai là
L'amour, notre amour
Ne devrait pas être juste jeté au loin
Je serai là, je serai là
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
Si nous refaisons
Tout le chemin depuis le début
J'essayerai de changer
Les choses qui ont tué notre amour
Ton orgueil a battit un mur, si solide
Que je ne peux traverser
N'y a-t-il vraiment aucune chance
De recommencer une fois encore
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride, and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving you, I need your love
I'm still loving you
Si nous refaisons
Tout le chemin depuis le début
J'essayerai de changer
Les choses qui ont tué notre amour
Oui, j'ai blessé ta fierté, et je sais
Ce que tu as traversé
Tu devrais me laisser une chance
Ca ne peut pas être la fin
I'm still loving you
I'm still loving you, j'ai besoin de ton amour
I'm still loving you