Auteur : Cherry Tiger
Traductrice : Hermi-kô
Warning : Ce format-ci est très différent de mon habituelle façon d'écrire, alors veuillez lire ma petite note.
Note de l'auteur : Enfin voilà la troisième partie. Il n'y a pas beaucoup de développement dans celle-là et je me souviens avoir pensé n'en faire que du fan-service. XD Mais ça aide un peu avec l'intrigue autour de Mamori quand même. La vrai folie débute dans la quatrième partie. Mais si vous avez des commentaires à me faire pour améliorer mes écrits, n'hésitez surtout pas à les envoyer !
Cette fois la chanson est d'Hercules… vous l'avez deviné… « Jamais Je N'Avouerai ». J'espère que vous aimerez !
« … » pour les conversations
En italique pour le chant
En gras celui ou celle qui chante
(…) les actions en chantant
Après l'entrainement, Suzuna part à la recherche de Mamori afin de lui demander de but en blanc des explications. Étonnamment, Mamori n'est pas sur le banc d'où d'habitude elle garde un œil sur l'équipe. Et par ailleurs, Hiruma a lui aussi disparu.
« Où est-ce qu'a bien pu donc passer Mamo-nee ? » Murmure Suzuna. Elle va tourner au coin lorsqu'elle surprend la voix de Mamori.
« Je ne pense pas que ça marchera, » l'entend-t-elle dire. Suzuna passe la tête de l'autre côté avec discrétion et repère Mamori qui parle à Hiruma.
« Ça marchera, putain d'manager, » dit Hiruma. « Nous irons demain avant l'entrainement. »
Mamori soupire. « Je suis désolée. »
Hiruma ne dit rien et se contente de s'en aller alors que Mamori regarde tristement le sol. Quand Hiruma est parti, Suzuna jaillit de sa cachette. « Ya ! Mamo-nee ! »
« Suzuna-chan ? » S'écrit Mamori, surprise, alors que Suzuna lui saute quasiment dessus.
« Je n'arrive pas à le croire ! C'est pour ça que tu agis bizarrement ! »
« Hein ? Que veux-tu dire ? »
« You-nii et toi, vous sortez ensemble ! »
« QUOI ? » Mamori s'écarte de Suzuna. « Suzuna-chan, tu as mal compris ! »
« C'est évident ! La façon dont tu te comportes, la façon dont vous vous regardez… You-nii ne montre rien mais toi, voyons, tu es un livre ouvert ! Mais est-ce que votre rendez-vous de demain ne sera pas trop court ? A moins que ce ne soit la dernière mode pour les rencards… il faut que je vérifie ! »
Mamori respire un grand coup. « Suzuna-chan, pour la dernière fois, tu te trompes ! Hiruma-kun et moi ne sortons pas ensemble ! D'ailleurs, ne serait-ce pas étrange et impossible si c'était le cas ? »
« Oh, voyons, Mamo-nee ! Admets-le ! Tu aimes You-nii ! »
Mamori se braque et se demande si elle doit paniquer ou non.
[Mamori]
S'il y a un prix pour manque de jugement
Je crois que t'as le ticket gagnant
S'il y en a un que j'aime tendrement,
Ce n'est surtout pas lui, non mais franchement
[Suzuna]
Qui crois-tu donc tromper ?
Ce démon te fait vibrer
N'essaie pas de cacher
Ta passion inavouée
[Mamori] (S'éloigne avec Suzuna sur les talons)
Oh non !
[Suzuna] (Retenant Mamori par le bras)
Pourquoi donc le nier ?
Il t'a envoutée,
Il t'a ensorcelée
[Mamori] (Secouant la tête)
Non non,
Jamais
Je ne le dirai, non non…
[Suzuna] (L'air rêveur)
Ton cœur soupire
Pourquoi mentir ? Oh oh
[Mamori]
C'est trop banal
D'être sentimentale
« Mais Mamo-nee … » Commence à dire Suzuna mais Mamori la coupe.
[Mamori]
On pense pouvoir le voir venir
Moi l'incapable, voici ton ire
« Bon sang de bois, ressaisis-toi !
T'as le cœur trop fragile, évite les idylles. »
Oh…
[Suzuna]
Pourquoi nier, c'est dément
Le tourment de tes sentiments
Remballe ton compliment
Quand tu mens, c'est passionnément
[Mamori] (Exaspérée)
Oh non…
[Suzuna] (Secoue ses pom-pom)
Tu l'aimes et c'est normal
La passion t'emballe
Et ça fait très, très, très, très mal
[Mamori] (Secouant la tête)
Non non,
Jamais,
Je n'avouerai, non non
[Suzuna] (Tapotant la joue de Mamori, la faisant sourire)
Même si tu nies
Tu souris car tu l'aimes
[Mamori] (Secoue la tête et s'écarte de Suzuna)
Laisse tomber
Je n'suis pas amoureuse
[Suzuna] (Lève ses pom-pom)
Lis sur mes lèvres
Tu t'enfièvres car tu l'aimes
[Mamori]
Jamais, jamais
Je n'te dirais
[Suzuna] (Haussant les épaules)
Elle n'avouera pas, non
[Mamori]
Jamais, jamais
Je n'oserai
[Suzuna] (Faisant un câlin à Mamori)
C'est pas la peine d'hésiter
Car tu l'aimes
[Mamori] (Murmurant)
Oh
Pas à voix haute
Je n'avouerai l'aimer…
« Hein ? Quoi ? » Demande Suzuna.
« Oh, ce n'est rien ! » S'exclame Mamori en riant légèrement. « Et si nous rentrions, Suzuna-chan ? Demain est un autre jour ! »
Suzuna sourit, repensant à la conversation de tout à l'heure entre Hiruma et Mamori. « Oui, demain ! »
Mais elle est surprise de voir Mamori si déprimée. *Mais que se passe-t-il donc ?*
Note de la traductrice : Quand on sait que c'est l'une de mes chansons Disney préférées, on comprend que je me suis beaucoup investie dans ces paroles issues de la version française officielle et des versets de Cherry Tiger, avec une pointe d'authenticité anglophone et la version japonaise qui passait en boucle dans mes oreilles^^ Je compte même vous faire une petite surprise quand cette superbe fic sera fini. Bonne lecture !
*Hermi-kô***
