TRADUCTION de Falling Asleep On Someone de arcanes_madness
L'histoire originale est disponible sur ao3 (Archive Of Our Own)
.
Pairing : Mercredi Addams/Enid Sinclair
Résumé : Sur le trajet retour à Nevermore, Enid s'endort contre Mercredi.
Falling Asleep On Someone
Pendant la Journée du Lien une poignée d'étudiant de Nevermore était choisi pour aller visiter la ville voisine. C'était une tentative de (selon les mots de la principale Weems) construire un sentiment de communauté avec eux.
Enid avait réussi, on ne sait comment, à convaincre Weems de les envoyer Mercredi et elle. Elle lui avait dit que cela empêcherait Mercredi de s'attirer des ennuis et, à contre cœur, principale Weems avait accepté.
Toute la journée, Enid avait trainé Mercredi de boutiques en boutiques et acheté tout un tas de nouveaux vêtements colorés. Enid avait également acheté des colliers soleil et lune coordonnés pour la brune et elle.
Mercredi avait refuser de porter le sien.
« Oh allez Merry, » avait chouiner la blonde. « Ça sera marrant, j'ai fait exprès de ne pas en prendre un trop brillant, tu vois ? » Elle avait levé le collier pour que Mercredi puisse l'examiner.
C'était une chaine en or avec un petit pendentif soleil au milieu. Il n'était ni brillant ni coloré, mais Mercredi n'avait pas voulu donné à Enid la satisfaction d'avoir raison.
« De un, ne m'appelle pas Merry, je déteste les surnoms et de deux, je ne le porterai pas même s'il était maudit, » avait répondu Mercredi.
Enid avait attrapé la main de Mercredi pour y placer le collier. « Garde le juste au cas où, on ne sait jamais, tu pourrais l'aimer. »
.
Mercredi portait son collier, il était caché sous son uniforme, loin de yeux inquisiteur de la blonde. Si Enid savait qu'elle portait le pendentif, elle en entendrait parler pendant des heures.
La respiration de la brune se coinça dans sa gorge quand elle senti la tête d'Enid se poser sur son épaule. Au début, Mercredi pensa que c'était une erreur, mais les secondes passèrent et elle comprit que non. Elle baissa les yeux vers la blonde, ses yeux étaient fermés et elle ronflait doucement.
Enid était belle quand elle dormait et ne parlait pas sans arrêt.
Qu'Enid s'endorme sur son épaule n'était pas la pire chose qui puisse arriver, ou du moins c'est ce que Mercredi continuait de se dire.
La Gorgone, dont Mercredi n'avait pas pris la peine de retenir le nom, trébucha quand le bus roula sur une bosse. Il tomba presque sur elle mais se rattrapa juste à temps en posant ses mains de part et d'autre du siège de la brune.
La Gorgone était à quelques centimètres de son visage. Il fixait la brune avec de la peur dans ses yeux, ses sourcils étaient froncés et sa lèvre tremblait légèrement. Il se redressa brusquement et fit un pas en arrière, il ouvrit la bouche pour parler mais la referma aussitôt.
Le bus était complètement silencieux, tous les yeux étaient posés sur eux (ou plutôt sur Mercredi) attendant avec anticipation de voir comment elle allait réagir.
Mercredi ne lui dit rien, à la place, elle baissa les yeux vers la blonde qui dormait. Enid remua un peu et murmura quelque chose d'indéchiffrable dans son sommeil. La dernière chose qu'elle voulait faire, c'était de réveiller Enid. Si la blonde se réveillait trop tôt, elle allait être de mauvaise humeur pour le reste de la journée. Mercredi l'avait découvert de la manière forte et depuis, elle avait retenu la leçon. Après tout, une colocataire heureuse était toujours mieux qu'une colocataire irascible.
« Désolé, je euh… Je voulais pas… le bus à… » bégayât la Gorgone en évitant son regard. « Pardon. » Il tripotait le bas de son tee-shirt en se balançant d'un pied sur l'autre.
Mercredi tourna son attention vers la blonde qui dormait et passa doucement son bras autour de sa taille. Enid se blottit plus près de Mercredi et nicha sa tête dans le creux de son cou, sa bouche était ouverte et elle bavait.
La brune fronça les sourcils. Si cela avait été n'importe qui d'autre, Mercredi l'aurait déjà tué de vingt façons différentes. Si cela avait été quelqu'un d'autre, elle ne l'aurait jamais laisser s'approcher aussi près d'elle.
Mercredi brisa le silence pesant. « Dégage, » déclara-t-elle d'une voix calme.
Le Gorgone déglutit et hocha rapidement la tête, il vacilla le long de l'allée vers le fond du bus. Les conversations reprirent dans le bus et la brune pouvait entendre les autres étudiants chuchoter son prénom.
Mercredi bloqua le bruit environnant, elle avait l'habitude que les gens parlent dans son dos, cela venait avec le fait d'être la fille bizarre dans ses anciennes écoles. Mercredi posa sa tête sur celle d'Enid en faisant attention de ne pas la réveiller.
Quand elles furent à quelques minutes de Nevermore, Mercredi secoua gentiment la blonde pour la réveiller. La loup-garou se frotta les yeux alors qu'ils s'ouvraient doucement et baya, montrant ses crocs par la même occasion, avant de regarder autour d'elle d'un air confus.
« On arrive, » grogna doucement Mercredi.
Enid leva les yeux vers la personne qui venait de parler. Ses yeux s'écarquillèrent quand elle remarqua à quel point elle était proche de Mercredi.
« Oh mon Dieu ! Je suis vraiment désolée, Merry ! » S'exclama-t-elle en se redressant brusquement. « Je suis- »
« C'est bon, ça ne me dérange pas, » la coupa Mercredi, sachant que si elle ne le faisait pas, Enid ne se serait pas arrêter pour tout le reste du trajet.
« Je suis désolée. » Enid semblait vouloir en dire plus mais ferma la bouche à la place.
« C'est bon, la bave va sécher. » Mercredi se leva et regarda Enid.
« Bave ?! » Mercredi n'avait pas cru que les yeux d'Enid pouvaient s'élargir d'avantages mais, ils le firent. Les yeux bleu d'Enid se posèrent sur l'épaule de la brune et elle remarqua enfin la trace de bave. Enid essuya le reste de bave sur son visage. « Oh mon Dieu. » Elle s'enfonça dans son siège et se couvrit le visage, embarrassée. « Je suis désolée, » murmura-t-elle dans ses mains.
« C'est bon. » Mercredi s'arrêta et fixa Enid. « Recommence et tu ne vivras pas jusqu'à la remise des diplômes. »
Enid eut l'air effrayée pendant un moment avant de voir le sourire de Mercredi. « Très drôle Merry. »
Quand elles descendirent du bus, les autres étudiants les regardaient en chuchotant. Mercredi vit les oreilles d'Enid se redresser.
« Merry, qu'est-ce qu'il s'est passé pendant que je dormais ? Pourquoi tout le monde dit qu'on sort ensemble ? »
Fin