A translation of Colorless by VirgoMaiden.
Son monde bascule sur son axe lorsqu'il entend parler de l'accident. Le monde, en rotation. Images floues. Décoloration. Des voix se mélangeant les unes aux autres.
Frappé par le côté...
Quand Nora pleure, ou quand son père se tait, ne sachant pas quoi faire, tous deux rentrant à la maison plus tôt qu'ils ne l'ont fait depuis très, très longtemps...
Elle a eu de la chance de ne pas mourir à l'impact.
Quand Lizzie et Edwin essaient d'agir comme si tout allait bien, et quand Marti commence à lui demander si cela s'est produit parce qu'elle n'a pas dit assez de fois à Casey qu'elle était vraiment heureuse de l'avoir pour demi-sœur, Derek veut juste crier. Crier et crier et prétendre que cela ne s'est tout simplement pas produit, se réveiller...
Nous ne pouvons pas garantir qu'elle reviendra un jour complètement à la normale ; physiquement, mentalement, émotionnellement...
Il aurait aimé qu'elle ait gagné le tirage au sort et que ce soit lui qui ait dû aller à l'épicerie à sa place.
Les intersections peuvent être des endroits dangereux, aussi petits soient-ils, même si vous faites attention...
Parce que même si elle était probablement la conductrice la plus prudente que la voiture de son père n'ait jamais vue, cela s'était quand même produit.
Parce que c'était à son tour d'aller au magasin, mais son jeu était lancé, et à l'époque c'était tout ce qui comptait pour lui.
Sa ceinture de sécurité ne l'a pas beaucoup aidée dans ce cas.
Et il serait resté dans l'allée ou le magasin un peu plus longtemps que nécessaire, et le conducteur l'aurait manqué, lui et elle, et aurait heurté le poteau à la place de Casey.
Ses jambes sont cassées à plusieurs endroits... Côtes cassées... Une entorse au poignet... Nous ne sommes actuellement pas en mesure de faire une analyse précise de l'état de ses bras... Son cou va bien, cependant, juste éraflé et meurtri.
Dieu merci pour les petites faveurs. Il ne pourrait pas se pardonner si elle était devenue paraplégique et devrait utiliser un fauteuil roulant et ainsi de suite pour toujours.
Mais elle a une grave commotion cérébrale.
Même après toutes ses années de hockey, Derek ne connaissait toujours pas assez les petits détails de ce que cela signifiait.
Lorsqu'il demande un peu d'élaboration, ou plutôt de simplification, le médecin dit seulement qu'il est très possible qu'elle tombe dans le coma...
« Tu veux des boulettes de fromage, Derek ? »
« Boulettes de fromage chili, Space Case. »
... Et mourre.
Quand il entend cela, sa poitrine se resserre et sa respiration devient inégale, superficielle.
Il a l'impression qu'il aurait dû accorder plus d'attention en classe de santé qu'à l'élève-enseignant.
Ou a mis son manteau quand son père lui avait demandé de le faire au lieu de tout pousser sur Casey.
Il le fait toujours aussi.
Et puis il la voit, allongée dans le lit d'hôpital carré. Elle a l'air inhabituellement petite pour quelqu'un avec le dynamisme, la vie, qu'elle a. Il recule légèrement, en voyant son visage, celui-là même qu'il avait prétendu haïr, mépriser, pâlir. Les ecchymoses sont sombres et laides en contraste. Les égratignures longues, minces et cousues sont sur le côté droit de son visage. Le côté où elle a une petite marque de beauté, juste à côté de son oreille.
Et, entendant les machines pomper et biper, ainsi que les médecins remarquent qu'elle ne se réveille pas mais répond toujours au traitement, à côté d'elle alors qu'elle plane quelque part dans le purgatoire, dans les limbes, il ne veut plus rien prendre la main qui n'est pas tenue dans celle de Nora dans la sienne, et serrer et serrer et passer toute son énergie en elle.
Et il sait que, même si c'est un vœu pieux et qu'il est sûr qu'aucune grande divinité ne serait disposée à le permettre, que si cela pouvait se produire, et qu'il y aurait le choix d'être Derek ou Casey dans ce monde, il la choisirait. Toujours.
Parce que le monde, sans elle, est incolore.