go west, young man
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : UA - Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de gothyringwald sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve et Billy déménagent en Californie après avoir obtenu leur diplôme. Ils décident de prendre leur temps pour s'y rendre, conduisant à travers le pays dans la Camaro de Billy. En cours de route, ils apprennent une chose ou deux sur le fait de grandir, l'amitié, l'amour et l'un sur l'autre.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 13 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
go west, young man
.
. .. .. .
.
Chapitre 1 - Hawkins
Le soleil ne faisait que flotter dans l'horizon, baignant la cour d'une douce lumière dorée, lorsque Steve enfonça son sac de sport dans le coffre de la Camaro. C'était un ajustement serré entre les autres sacs et boîtes coincés là-dedans mais, malgré la plénitude du coffre, il laissait encore beaucoup de choses. Son estomac se serra. Déménager en Californie avec son meilleur ami n'était peut-être pas la chose la plus folle qu'il ait faite de sa vie, mais il y avait une différence entre les combats de monstres alimentés par l'adrénaline et la lenteur de ce rêve à traverser le pays. Au moins cette fois, il était quasiment sûr de ne pas mourir.
Billy était appuyé contre la voiture, le pouce accroché à la boucle de ceinture de son jean, une cigarette dans son autre main. Sa tête était penchée en arrière, les yeux fermés alors qu'il exhalait un panache de fumée. Tandis que Steve le regardait, le doute insidieux dans son ventre se dissipa. Il voulait faire ça. Ils allaient faire ça.
Une fois son sac de voyage fermement logé en place, Steve claqua le coffre, laissant ses paumes reposer sur la voiture. Il bâilla, même s'il était trop agité pour se sentir fatigué. Billy le regarda, alors, le soupçon d'un sourire jouant sur ses lèvres. Elles étaient particulièrement roses à la lumière de l'aube. Steve cligna des yeux et se débarrassa de cette ligne de pensée, comme il le faisait toujours.
« Prêt ? » demanda Billy en agitant sa cigarette.
Steve essuya ses paumes sur son jean et regarda autour de lui. Il avait passé toute sa vie dans cette rue, dans cette maison, et maintenant il ne savait pas quand il reverrait quoi que ce soit. Mais il hocha la tête, se plaça du côté du passager et ouvrit la portière. Alors qu'il était sur le point de monter, la voiture de Jonathan s'arrêta. Il freina et s'arrêta et Nancy se déversa, suivie de près par Jonathan.
«Nous pensions que nous vous aurions peut-être manqué.» dit Nancy, un peu essoufflée.
Elle serrait une boîte contre sa poitrine alors qu'elle se précipitait vers eux, une jupe bleue tourbillonnant autour de ses genoux. Steve échangea un regard avec Billy. Ils avaient fait leurs adieux larmoyants à tout le monde, hier soir chez les Byers, mais Nancy et Jonathan avaient dit qu'ils voulaient passer le matin pour les voir partir. Steve avait commencé à penser qu'ils n'allaient pas arriver à temps.
«Vous l'avez presque fait.» dit-il, une main sur le dessus de la portière de la voiture.
«Je sais que vous avez dit que vous ne vouliez pas de chichi, mais nous voulions vous donner ça. »
Nancy jeta ses bras vers Steve. La boîte dans ses mains disait «Polaroid Sun 600» et avait une photographie d'un appareil photo dessus, sur un fond bleu et noir.
«Nous avons pensé que vous voudriez peut-être documenter votre voyage.» dit Nancy.
«Et de cette façon, vous n'avez pas à attendre ou à faire développer des photos en cours de route», dit Jonathan. «Oh, voici une pellicule. »
Il remit quelques paquets de pellicule à Billy qui avait l'air aussi abasourdi que Steve le ressentait.
« Merci. » sourit Steve, retournant le boîtier de la caméra dans ses mains.
Il ne trouvait pas les mots.
«Ouais, merci.» dit Billy, la voix rauque.
«De rien.» dit Nancy. Elle se mordit la lèvre. «Êtes-vous sûr que vous êtes prêt ? »
Steve hocha la tête. Il regarda entre Jonathan et Nancy et Billy et pensa à quel point il était étrange que, contre toute attente, les quatre aient forgé une amitié qui n'aurait probablement pas dû fonctionner aussi bien qu'elle l'avait fait. Il n'avait pas réalisé à quel point ce serait difficile de les laisser derrière lui, jusqu'à maintenant.
« Nous devrions prendre une photo.» dit Steve « De nous quatre.
-L'appareil photo n'a pas de minuterie.» dit Jonathan.
« On peut juste ... »
Steve mima en tenant l'appareil à bout de bras et Jonathan haussa les épaules, puis ouvra l'appareil photo et le chargea avec une pellicule, avant de le rendre à Steve. Les autres tournèrent autour de Steve, jusqu'à ce qu'ils soient blottis les uns contre les autres, et Steve leva la caméra.
«Souriez !» dit-il en appuyant sur le bouton.
Le flash se déclencha et quelques instants plus tard, une photo apparut. Ils la regardèrent se développer, quatre visages apparaissant dans le cadre blanc. C'était flou et la plupart de leurs visages étaient coupés, mais c'était la dernière photo qu'ils prendraient ensemble pendant un certain temps, donc, pour Steve, c'était parfait.
«Je suppose que je devrais laisser la photographie à Jonathan.» dit-il, et tout le monde rit.
Il mit la photo sur le tableau de bord puis place la caméra et des pellicules supplémentaires sur la banquette arrière. Un silence pesant fit son apparition.
«Nous devrions y aller.» dit Billy.
« Oui. »
Steve passa une main dans ses cheveux. Ça n'y fit rien, quand il se leva, et se sentit soudainement gêné.
«Merci encore, pour l'appareil photo.
-De rien. » dit Jonathan et Nancy hocha la tête.
Ses lèvres étaient pincées et ses yeux étaient humides. Elle cligna des yeux et une larme roula sur sa joue.
«Viens.» dit Steve et la prit dans ses bras.
«Tu vas me manquer.» dit-elle.
« Ouais toi aussi. »
Steve la serra fort, l'odeur de son shampoing menaçant de faire remonter de vieux souvenirs, puis la laissa partir. Jonathan lui lança un regard étrange et Steve se demanda s'il avait peut-être serré Nancy un peu trop longtemps dans ses bras, mais un instant plus tard, Jonathan jeta ses bras autour de Steve. Steve lui tapota le dos plusieurs fois puis ses bras furent vides aussi soudainement qu'ils étaient pleins.
«Bonne chance.» dit Jonathan, s'éclaircissant la gorge et regardant ailleurs qu'à Steve.
Steve sourit.
« Merci mec. »
Billy partagea un bref câlin avec Nancy, puis lui et Jonathan se regardèrent un moment avant de se serrer la main. Il hocha la tête une fois et monta dans la voiture. Steve le suivit, rabattant sa fenêtre.
«Conduisez prudemment.» dit Jonathan avec un doux sourire.
«Envoyez-nous beaucoup de cartes postales.» ajouta Nancy, les yeux toujours brillants de larmes.
La gorge de Steve était serrée alors qu'il disait: «Nous le ferons».
Il regarda Billy et hocha la tête et Billy s'éloigna avec un petit signe de la main en direction de Nancy et Jonathan.
« Prêt ? » demanda Billy encore une fois.
Dans le rétroviseur latéral, Steve pouvait voir Nancy et Jonathan debout sur le trottoir, regardant la voiture s'éloigner. Steve s'essuya les yeux. Il essaya d'être subtil mais il pouvait dire par le regard que Billy lui lança qu'il avait vu.
«Ouais, je suis prêt. »
.
. .. .. .
.
La fenêtre était baissée, une brise douce ébouriffant les cheveux de Steve alors qu'il regardait le paysage passer, avec la musique de Billy diffusée depuis le lecteur de cassette. Chaque endroit qu'ils passaient contenait des souvenirs, bons et mauvais et entre les deux et il sentait une vague de nostalgie menacer de le submerger.
Il y avait le terrain de jeu où il s'était cassé le bras quand il avait sept ans, le parking où il avait effectivement mis fin à son amitié avec Tommy, le bowling où il avait eu son premier baiser avec Sandy Beaumont en 6e. De petits moments de sa vie parsemaient Hawkins. Steve secoua la tête et regarda Billy quand il entendit:
«La Terre à Harrington.
-Hm ?
-J'ai dit, ton père va perdre la boule quand il découvrira que tu as vendu ta voiture. »
Le sourire qui se répandit sur le visage de Steve correspondait à celui de Billy et il sentit cette vague en lui refluer. L'excitation montait, maintenant, bourdonnant sous sa peau, des picotements dans ses veines.
«J'espère que nous serons au moins dans le Nebraska d'ici là.» dit-il.
Les lèvres de Billy se tortillèrent alors qu'il regardait Steve puis retourna à la route devant lui. Il tambourina ses doigts sur le volant.
«Alors, tu finis par dire à tes parents que ce n'est pas juste un aller/retour ? »
Steve enleva et ferma les branches de ses Wayfarers.
«Ouais, mais ils ne m'ont toujours pas cru. » soupira-t-il.
Ses parents l'avaient fixé avec des regards incrédules chaque fois qu'il parlait de déménager en Californie. Ils l'avaient mis de côté. Ils avaient pensé que c'était un rêve imprudent, alors, comme pour tout ce qui gênait, ils prétendaient qu'il n'existait pas.
« Mais je leur ai laissé un mot ce matin. Je leur ai donné le numéro de ta tante et j'ai dit que j'appellerais de la route quand ils reviendraient de ... de n'importe où. »
Billy hocha la tête, se mordillant la lèvre. Steve se demanda à quoi il pensait.
« Et toi ?
-J'ai fait juré à Max de garder le secret.» dit Billy en haussant une épaule. «Je suis parti avant que papa et Susan ne se réveillent. » Il s'éclaircit la gorge. «J'ai pensé que je lui enverrais une carte postale de Fuck You, Iowa. »
Steve renifla.
«Je ne pense pas que ce soit un vrai endroit.
-Non ? »
Steve secoua la tête pour le certifier.
«Dommage.» dit Billy. «J'avais une belle bague. »
Steve avait le sentiment que Billy lui faisait un clin d'œil derrière ses lunettes d'aviateur. Il ferma les yeux et inhala. La brise apportait le parfum familier de l'été dans la voiture. Steve se demanda si l'été sentait différent en Californie.
«Je ne peux pas croire que nous faisons vraiment ça.» dit-il.
Le tout avait commencé par une conversation ivre au cours de laquelle Billy avait avoué qu'il avait fait des petits boulots pour économiser de l'argent afin de pouvoir retourner en Californie après avoir obtenu son diplôme. La pensée du départ de Billy avait laissé Steve instable. Il n'avait pas réalisé à quel point il dépendait de la présence quasi constante de Billy. Cela lui était tombé dessus, un jeu spontané de face à face suivi d'un autre puis d'un autre, qui s'était transformé à aller manger un bout après l'école, à regarder un match, à aller au cinéma, jusqu'à ce qu'ils passent le plus clair de leur temps ensemble.
Inséparable, du moins le pensait-il. La fois suivant où la Californie avait été évoquée, Billy avait suggéré, trop désinvolte pour être vraiment décontracté, que Steve l'accompagne. Envoie le travail pour ton père se faire foutre, avait-il dit. Et la tante de Billy, celle avec qui il allait rester pendant un moment, ne serait pas dérangée. Mais c'était encore une chimère, alors, du moins pour Steve. Jusqu'au jour où Steve avait dit:
«Ouais. Merde. Faisons le. »
Et maintenant, les voilà. C'était l'idée de Billy de s'y rendre en voiture, de voir une partie du pays. De prendre leur temps. Ils n'étaient pas pressés, après tout. Et il ne voulait pas laisser sa voiture derrière, de toute façon.
«Tu n'as pas de regrets de dernières minutes, n'est-ce pas ? » Dit Billy.
« Pas un. » Steve pressa ses lèvres l'une contre l'autre. « Et toi ?
-Nan.
-Bien. »
Steve s'installa dans le siège et regarda Billy conduire. Il avait toujours l'air le plus à l'aise au volant de sa voiture, pensa Steve. Plus détendu. Libéré. Juste à ce moment-là, ils arrivèrent aux limites de la ville et au panneau qui disait: Vous quittez Hawkins. Revenez bientôt. Steve ne le ferait pas. Il laissa échapper un long souffle. Billy ralentit.
«Tu veux t'arrêter ? Dire au revoir ou quelque chose comme ça. »
Steve hésita un moment puis dit: «Non.»
Billy lui sourit et mit le pied au plancher, laissant un nuage de poussière et Hawkins derrière eux.
.
. .. .. .
.