go west, young man
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : UA - Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de gothyringwald sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve et Billy déménagent en Californie après avoir obtenu leur diplôme. Ils décident de prendre leur temps pour s'y rendre, conduisant à travers le pays dans la Camaro de Billy. En cours de route, ils apprennent une chose ou deux sur le fait de grandir, l'amitié, l'amour et l'un sur l'autre.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 13 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
go west, young man
.
. .. .. .
.
Chapitre 2 – Lake Michigan
Ils n'étaient qu'à quelques heures de Hawkins lorsque Billy sentit une démangeaison familière sous sa peau. Une agitation brûlante. L'étendue sans fin de terre et d'herbe et la ville banale occasionnelle passant par la fenêtre ne faisaient qu'empirer les choses. Il adorait conduire, mais il détestait rester assis trop longtemps. C'était un combat constant: l'envie de se déplacer librement en guerre avec le plaisir d'être au volant. Il se demanda lequel l'emporterai aujourd'hui. L'agitation, probablement, si la façon dont son sang pétilla signifiait quelque chose. Il tambourina ses doigts plus fort, fit monter la musique plus fort, mais cela ne fit pas grand-chose pour la soulager.
Steve devait le ressentir aussi, ou bien ressentir ce que ressentait Billy, car il commença à s'agiter peu de temps après. Pliant ses jambes sous lui sur le siège, frappant ses phalanges sur le tableau de bord dans une mauvaise approximation du battement de tambour palpitant de la chaîne stéréo, enlevant ses lunettes de soleil puis les remettant en place. Finalement, il atteignit l'arrière de la voiture et en sortit une carte, plissant les yeux pendant un moment, la langue sortant du coin de sa bouche. Billy sourit. Steve regarda par la fenêtre, puis revint à la carte. Il tapa sur le papier et baissa la musique.
«Tourne plus là-bas.
-Où allons-nous ? » demanda Billy, mais il commença à s'arrêter, de toute façon.
Il y a un scintillement dans les yeux de Steve quand il dit: «Tu me fais confiance ? »
Billy inclina la tête comme s'il devait y penser.
«Hm, je suppose que oui. »
Steve roule des yeux.
«Tourne juste ici.», dit-il et Billy le fit.
«Alors, Mr Mystère va-t-il me dire où nous allons ? » demanda Billy alors que Steve le dirigeait, ne consultant plus la carte. Il semblait qu'il sait où il allait.
Steve haussa les épaules.
«As-tu emporté un maillot de bain ? »
Billy leva un sourcil.
«Nous déménageons en Californie. »
Steve le regarda juste comme pour dire, Tu n'as pas répondu à ma question.
Billy soupira, exaspéré, et dit: «Oui, j'ai apporté un maillot de bain. »
Steve sourit alors et dit: «Bien» mais il ne lui dit toujours pas où ils allaient.
Billy était à peu près sûr qu'il pouvait deviner cependant, et il ne put s'empêcher de se sentir excité.
.
. .. .. .
.
Le lac Michigan s'étendait devant Billy, jusqu'à l'horizon, scintillant au soleil, mais quelque chose n'allait pas. Ce n'était pas comme quand il se tenait sur la rive du Pacifique. Il n'y avait aucun sentiment d'immensité. De l'infini. Le parfum de la saumure était également absent de l'air, remplacé par le parfum vif de la pluie fraîchement tombée. Ça sentait bon, supposa-t-il, mais ça ne sentait pas la plage. Cela ne ressemblait pas à - trop calme, pas de rugissement de l'océan - ne ressemblait pas à un océan si vous regardiez d'assez près, non plus. Les vagues étaient toutes fausses, trop saccadées, pas de grosses choses qui roulaient comme il en avait l'habitude.
Pourtant, ça faisait du bien d'être sur le sable, de le sentir sous ses pieds, entre ses orteils. Et il ne faudrait pas longtemps avant qu'il ne soit de retour en Californie. Peut-être qu'il pourrait recommencer à surfer et enseigner à Steve. Max lui avait demandé de lui apprendre à surfer, une fois, avant de déménager à Hawkins, mais Billy s'était contenté de se moquer d'elle, de dire quelque chose de cruel. Sa gorge se serra. Peut-être qu'il aurait une autre chance de lui apprendre, un jour. Elle serait douée pour ça, pensa-t-il. La main de Steve frappa l'épaule de Billy alors qu'il étirait ses bras de chaque côté, brisant les pensées de Billy.
«Désolé.» murmure Steve.
Billy haussa les épaules et grogna. Il traîna son regard sur toute la longueur du torse de Steve, jusqu'à son maillot de bain rouge serré, qui épousait ses cuisses minces. Billy se mordit la lèvre et regarda le lac.
Malgré l'étrangeté d'être sur cette plage qui ne ressemblait pas à une plage, Billy avait hâte de nager dans autre chose qu'un petit trou d'eau ou la piscine des Harrington. Steve n'était toujours pas à l'aise dans cette piscine. Pas depuis ce qui était arrivé à l'amie de Nancy, Barb. Billy ne lui en voulait pas. Il frémit. Même lui s'en était méfié après que Steve lui eut dit la vérité sur ce qui était arrivé à Barb là-bas, malgré les assurances de Steve que c'était fini.
«Tu veux nager ? » Dit Billy.
Le plus tôt il se mettrait à l'eau, le mieux se serait.
«Ouais, dans une minute. » Steve montra une bouteille. «Je veux d'abord mettre de la crème solaire. »
Billy plissa les yeux vers le ciel, puis se retourna vers Steve qui étalait de la crème solaire sur ses bras.
«Ce n'est pas si ensoleillé. »
Steve haussa les épaules et pressa plus de crème solaire, puis essaya d'en mettre sur son dos. Billy le regarda, amusé alors qu'il se tordait et se retournait, sans vraiment l'atteindre.
«C'est une sorte de nouvelle danse ? »
Steve souffla mais l'ignora. Billy rit et tendit la main.
«Donne-moi ça. »
Steve jeta son bras sur son épaule, essayant clairement un nouvel angle, le sillon de son front s'approfondissant quand il ne put toujours pas l'atteindre.
« Quoi ?
-Donne-moi la crème solaire. »
Steve le fait, avec un petit froncement de sourcils, et Billy en mit dans sa paume.
« Tourne toi. »
La compréhension monta au cerveau de Steve et ses yeux s'écarquillèrent.
«C'est bon, je peux le faire moi-même. »
Billy le fixe avec un regard incrédule et Steve céda, se retournant avec un soupir. Devant l'étendue du dos de Steve, Billy commença à regretter son offre. Il avait déjà vu Steve torse nu, il l'avait vu nu - ces douches étaient probablement la seule chose qui lui manquerait du lycée - mais il n'était pas vraiment censé regarder, alors. Il l'avait fait, mais il n'était pas censé le faire. Maintenant, il le devait. Et devait aussi toucher. C'était beaucoup plus intime que les touches décontractées qui s'étaient accumulées entre eux au fur et à mesure que leur amitié se développait.
Il secoua la tête et tapa sa paume sur l'épaule de Steve, laissant une empreinte de main de crème solaire. Steve sursauta et regarda Billy par-dessus son épaule qui lui rendit juste un sourire narquois. La peau de Steve était chaude sous la paume de Billy, lisse. Parsemés de grains de beautés, certains regroupés comme des constellations, d'autres étalés, comme pour défier Billy suivre leur chemin. Il prit une inspiration et frotta la crème solaire sur les épaules de Steve avec de larges mouvements de ses paumes, descendant le long de son dos, essayant de ne pas laisser son contact s'attarder. Le souffle de Steve se bloqua lorsque les mains de Billy lui frôlèrent la taille.
« Chatouilleux ? » Demanda Billy.
« Euh, ouais. » dit Steve, « Je suppose. »
Lorsque Billy atteignit le bas du dos de Steve, il dut résister à l'envie d'appuyer ses pouces sur les fossettes. Sa bouche devint sèche.
«OK, c'est fait.» dit Billy en s'éloignant de Steve.
«Merci.» dit Steve en se retournant.
Il déplaça son poids, les yeux détournés.
«Tu veux en mettre ? »
L'idée que Steve aide Billy de la façon dont Billy l'avait aidé avait son attrait, mais il dit: «Non.
-OK. »
Steve mit la bouteille dans le sac à dos qu'il avait apporté de la voiture, puis il dit: «Faisons la course à l'eau» avant de partir.
« Hey ! »
Billy lui courut après, le sable se soulevant autour de ses pieds, lui piquant les tibias, mais Steve avait une longueur d'avance, alors il y arriva le premier.
«Tricheur.» dit Billy alors qu'il entrait dans l'eau jusqu'aux genoux.
L'eau était plus froide que ce que Billy pensait qu'elle devrait être, mais il aimait la sensation de clapotis autour de ses cuisses. Steve sourit et lui jeta de l'eau. Billy plissa les yeux et éclaboussa Steve en retour, regardant l'eau couler le long de sa poitrine. Ils s'éclaboussèrent jusqu'à ce qu'ils soient complètement trempés, mais Billy n'était pas satisfait. Il s'attaqua à Steve, et ils tombèrent dans l'eau, un enchevêtrement de membres agités.
Sous lui, Steve bégaya - «Toi, connard !» - mais il rit en se débattant avec Billy, les genoux s'enfonçant dans les côtes de Billy, les mains se bousculant pour avoir une prise sur une peau glissante, jusqu'à ce qu'il parvienne à se dégager de l'emprise de Billy. Billy eut un moment pour apprécier le sourire triomphant de Steve avant de plonger sous l'eau. Il refit surface haletant, puis fit tomber les jambes de Steve sous lui, mais Steve attrapa Billy et ils tombèrent tous les deux ensemble.
A quelques mètres de là, une femme aux cheveux noirs, tenant la main d'une petite fille avec des nattes, les regarda sous le large bord de son chapeau de soleil. Billy lui fit la moue mais Steve lui fit un petit signe d'excuse et tira Billy plus loin dans le lac, loin de la femme et de sa fille.
Le cœur de Billy s'emballa toujours après avoir lutté avec Steve, mais il y avait de la colère dans son pouls accéléré, maintenant, face au jugement silencieux de la femme. Il commença à bouillir, mijoter, mais ensuite Steve lui donna un coup de coude à l'épaule et dit: «Je suppose que nous pouvons appeler celui-là un match nul», et la colère s'éteignit.
Billy fit un demi-sourire à Steve, puis se plongea complétement dans l'eau, se laissant couler, aussi loin qu'il pouvait aller. L'eau pénétra dans sa bouche et il eut le même sentiment de fausseté quand il lui manqua la poussée de sel contre sa langue. Il resta immobile jusqu'à ce qu'il ne puisse plus retenir son souffle, puis se releva, respirant fortement. Il essuya l'eau de son visage, repoussa ses cheveux.
Steve flottait à proximité, le regardant étrangement. Billy ne put pas dire s'il rougissait ou si le soleil avait coloré sa peau. Billy leva un sourcil alors que Steve continuait de le regarder et Steve se secoua puis sourit, étrangement timide.
L'estomac de Billy se retourna. Il ne pouvait pas croire sa pure chance. Que quelqu'un comme Steve puisse non seulement être son ami, après tout ce qu'il avait fait, mais aussi traverser le pays avec lui, était au-delà de toute bonne raison. Il sourit en retour à Steve, puis plongea à nouveau dans l'eau, nageant aussi loin qu'il le pouvait, retenant sa respiration jusqu'à ce que ses poumons brûlent.
.
. .. .. .
.
Une brise soufflait le long de la baie alors que Billy émergeait de l'eau, soulevant la chair de poule sur sa peau. Il serra les dents et regarda autour de lui, trouvant Steve un peu plus bas sur la plage, construisant un château de sable avec un enfant qui en avait environ six ou sept ans.
Billy secoua la tête et se dirigea vers eux, espérant qu'il retenait le sourire affectueux qui menaçait d'éclater. Steve leva les yeux alors que l'ombre de Billy couvrait le château de sable mais, avant que lui ou Billy ne puisse dire quoi que ce soit, le petit enfant qui pelletait du sable dans un seau regarda Billy.
«Qui t'es toi ?
-Voici mon ami, Billy.» dit Steve, faisant signe à Billy avec une petite pelle en plastique. «Billy, c'est Sam.
-Ravi de te rencontrer, Sam.» dit Billy.
Les petits enfants le rendaient nerveux, mais ils adoraient Steve. Il se mordit les ongles.
«J'aime votre château. »
Sam jette un regard évaluateur à Billy, puis lui tendit le seau. Billy fut trop abasourdi pour faire autre chose que le prendre, ce qui lui valut un sourire de Steve.
«Tu peux aider avec la tourelle.» dit le petit indiquant où Steve construisait ce que Billy suppose être la tourelle.
«OK,» dit Billy, lançant un regard amusé à Steve. «Euh, qu'est-ce que je fais ? »
Steve lui montra, sous l'œil vigilant de Sam, et Billy se mit au travail, renversant le seau de sable pour fabriquer une seconde tourelle pour le château.
«Comment as-tu fini par faire des châteaux de sable ? » demanda Billy quand Sam alla chercher de l'eau pour les douves.
«Sa mère voulait acheter de la glace. Elle m'a vu assise à proximité et m'a demandé si je pouvais m'occuper de lui. Je suppose qu'elle pouvait voir que je suis un super baby-sitter. »
Steve fit un clin d'œil en tapotant du sable en place.
«Cela ne me dérange pas.
-Je sais que non.» dit Billy en souriant.
Steve sourit en retour et Billy sentit quelque chose flotter dans sa poitrine. Il s'éclaircit la gorge et concentre son attention sur le château.
«Michelle était la meilleure dans la construction de châteaux.» dit Sam alors qu'il reculait et versait de l'eau dans les douves qu'ils avaient creusées.
Elle s'infiltra directement dans le sable, bien sûr, mais Sam ne sembla pas découragé.
«Qui est Michelle ? » Demande Steve.
«Ma sœur.» dit Sam. Sa bouche se baissa quand il ajouta: «Elle ne voulait pas venir avec nous. Elle est trop cool maintenant.
-Eh bien, elle manque quelque chose.» dit Steve. Il leva les yeux vers Billy. « Pas vrai ?
-Ouais.» dit Billy, distrait.
Il pensa encore à Max. Comment elle avait pensé que c'était cool d'avoir un frère aîné, pendant cinq minutes, avant de se rendre compte qu'il était un connard. Ils s'étaient séparés dans de meilleures conditions, mais il n'était pas sûr de pouvoir réparer tout ça un jour.
« Ça va ? »
Billy cligna des yeux vers Steve.
«Ouais, juste ...»
Il se mordit la lèvre. Steve avait déjà l'air inquiet, et Billy ne voulait pas gâcher l'ambiance, alors il laissa échapper: « Quelque chose cloche avec la plage. »
Steve leva les sourcils derrière ses Wayfarers.
«Quelque chose cloche ?
-Ça ne ressemble pas à une plage. » Billy agita la main. «Tu verras ce que je veux dire quand nous en arriverons à une vraie plage. »
La pensée de montrer à Steve son vieux terrain de jeu dissipa la douleur qu'il avait ressentie en pensant à Max, remplacée maintenant par un frisson lent et brûlant. Steve renifla et recommença à gratter les fenêtres du château avec une brindille. Juste à ce moment-là, une femme vêtue d'une chemise fluide sur un maillot de bain une pièce s'approcha d'eux, tenant trois cornets de glace.
« Maman ! » cria Sam quand il la vit. «Nous avons construit un château.
-Je peux le voir.» dit-elle en lui tendant une glace. « C'est très beau. »
Sam prit le cône et se rassit sur le sable, les jambes croisées. La femme tendit un autre cône à Steve.
«J'en ai un pour toi aussi. Pour dire te remercier d'avoir gardé Sam. »
Steve se leva et prit la glace avec un sourire ravi.
«Ce n'était pas un problème, honnêtement. »
Elle regarde Billy, maintenant, debout à côté de Steve.
«Je suis désolée, je n'avais pas réalisé que Steve avait un ami. » Elle rougit. «Tu peux avoir celui-ci.
-Tout va bien.» dit Billy en se frottant la nuque.
«Je ne suis pas très gourmande. Vraiment. » dit-elle, si insistante, que Billy prit la glace.
«Merci.» dit-il, un peu gêné.
Steve regarda entre eux.
«Oh, désolé, c'est Lucy. Lucy, voici Billy.
« Ravi de vous rencontrer.» murmura Billy et Lucy baissa la tête.
Une mouette sautilla à proximité, la tête tremblante, comme si elle lorgnait sur leur glace. Certains enfants passaient en courant, hurlaient et riaient, et la mouette battit ses ailes, effrayée, avant d'atterrir au même endroit, toujours affamée.
«Êtes-vous du coin ? » Demande Lucy.
«De l'Indiana.» dit Steve, «Mais nous sommes en route pour la Californie. »
Billy s'opposa à l'envie de corriger Steve, de dire à Lucy qu'il n'était pas de l'Indiana, qu'il rentrait enfin chez lui et fredonna juste son assentiment.
«C'est un long voyage. »
Steve hocha la tête.
«On se relaiera, donc ça ira.
-Eh bien, je vous souhaite à tous les deux bonne chance.» dit Lucy.
Elle tendit la main à Sam.
«Allez, Sammy, nous devons y aller. » dit-elle
«Mais je ne peux pas quitter mon château ! »
Lucy posa une main dans les cheveux de Sam.
«Tu ne peux pas l'emporter avec toi, chéri.
-Juste une seconde.» dit Steve et fouilla dans son sac à dos, d'une main, jusqu'à ce qu'il sorte la caméra polaroid.
Il tendit sa glace à Billy pendant qu'il prenait une photo du château. Quand elle sortit, il le remit à Sam.
«Maintenant, tu peux garder ton château de sable pour toujours.
-Wow, merci.» dit Sam, fasciné par l'image qui se développait.
Lucy sourit.
«Ravi de vous avoir rencontré. Vous deux.
-Vous aussi.» dit Steve pendant que Billy hochait la tête.
Lucy prit la main de Sam et l'emmena. Il salua Billy et Steve, agrippant le polaroid. Ensuite, ils se dirigèrent vers le chemin qui passait à travers les dunes, disparaissant de leur vue. Steve s'assit, faisant attention de ne pas déranger le château, et Billy s'assit à côté de lui. Il regarda Steve lécher la glace coulant sur le côté du cône et sur sa main, sa langue traînant lentement sur sa peau. Billy réprima un gémissement et enfonça ses dents dans sa propre glace, espérant que la friandise glacée refroidirait son sang. L'eau ne semblait certainement pas l'avoir fait. Il prit une longue inspiration et inclina son visage vers le ciel, écoutant les vagues se jeter sur le rivage, savourant la sensation du soleil qui frappait sur lui.
«Tu sais, c'était une bonne idée, Harrington. »
Steve sourit.
«J'ai toujours de bonnes idées, tu sais.
-Parfois.
-Peu importe.» dit joyeusement Steve.
Il se pencha en arrière sur une main, les lunettes obscurcissant ses yeux alors qu'il regardait à travers le lac. Sa main toucha presque Billy là où elle reposait dans le sable. Il ne dit rien, mais il soupire d'une manière qui semblait satisfaite, la bouche retroussée dans un petit sourire. L'estomac de Billy piqua.
«Que penses-tu de Chicago ?
-La ville ou le groupe ? » demanda Billy autour de la dernière bouchée de sa glace.
«Ne fais pas le malin.
-Je ne peux pas m'en empêcher. »
Steve soupira, comme si il souffrait.
«La ville. Nous sommes si proches, autant y aller, non ? »
Il regarde Billy comme pour évaluer sa réaction.
«Bien sûr.» dit Billy.
Il ne se souciait pas vraiment de savoir où ils allaient. Steve poussa son épaule contre celle de Billy.
« Merci. »
Billy se leva, essuyant le sable de ses jambes, puis secoua la tête en direction de la voiture.
«Si nous partons, maintenant, nous pouvons peut-être y arriver pour le déjeuner.
-Ça a l'air bien. J'ai toujours faim.», dit Steve en mettant le bout de son cornet de glace dans sa bouche, croquant bruyamment. «Chicago, nous voilà. »
.
. .. .. .
.