go west, young man
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : UA - Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de gothyringwald sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve et Billy déménagent en Californie après avoir obtenu leur diplôme. Ils décident de prendre leur temps pour s'y rendre, conduisant à travers le pays dans la Camaro de Billy. En cours de route, ils apprennent une chose ou deux sur le fait de grandir, l'amitié, l'amour et l'un sur l'autre.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 13 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
go west, young man
.
. .. .. .
.
Chapitre 2 – Chicago
«Celui-ci fera l'affaire.» dit Steve, alors qu'ils passaient devant un motel indescriptible. «Je suis si fatigué que je me fiche de savoir où nous restons.
-Ça me va.» dit Billy en se garant sur le parking.
Une vieille enseigne au néon au-dessus du long bâtiment trapu promettait des chambres, une télévision couleur et la climatisation. Elles brillait sur Steve et Billy lorsqu'ils sortirent de la voiture, les sacs en bandoulière.
À l'intérieur, la réception était brillamment éclairée par une lumière fluorescente bourdonnante, qui illuminait un affichage déséquilibré de brochures de voyage poussiéreuses, des murs lambrissés de bois et une fougère tombante. Ça sentait un peu le moisi aussi, étouffant après avoir été dans l'air de la nuit.
Une fille ennuyée, de l'âge de Steve, était assise derrière le comptoir et lisait Cosmo. L'étiquette épinglée sur son chemisier rose était tordue et indiquait «Clare» en minuscules majuscules. Billy se pencha sur le comptoir, donnant à la fille un sourire distrait lorsqu'elle levait les yeux. Elle rougit et Steve roula des yeux.
«Nous aimerions une chambre, s'il te plaît.» dit Steve, sottement.
Comme s'ils seraient là pour toute autre raison.
«Bien sûr.» dit Clare, sans regarder Steve.
Un petit ventilateur en métal tourbillonnait sur le comptoir, soufflant ses cheveux roux autour de son visage alors qu'elle se penchait en avant pour vérifier le registre.
«Oh, il ne nous reste plus qu'une chambre avec un grand lit.
-C'est bien.», dit Steve, un peu court, et n'écoutant pas vraiment alors qu'il suivait le regard de Clare sur les biceps de Billy, exposés par les manches coupées de sa chemise Iron Maiden.
Steve ne pouvait pas lui reprocher de regarder, mais il ne pouvait pas non plus repousser la vague d'irritation qui montait. Il remit sa carte d'identité quand Clare la demanda, tambourinant ses doigts pendant qu'elle griffonnait quelque chose sur un formulaire.
«Que faites-vous à Chicago ? » demanda Clare à Billy alors qu'elle lui rendit distraitement la carte d'identité de Steve.
«Juste de passage.» dit Billy.
Clare hocha la tête en se mordant la lèvre. Son regard clignota à nouveau sur les bras de Billy.
«Oh.» dit-elle en passant la main sur le comptoir et en passant le bout de ses doigts sur l'épaule de Billy. «Tu as un coup de soleil. »
Billy s'éloigna, regardant son épaule, qui était teintée de rose.
«Ah, ce n'est rien. »
Steve marmonna un «oh frère» dans sa barbe, mais cela sortit avec un soupçon de grognement. Il sentit la chaleur monter sur ses joues et il s'éclaircit la gorge. Clare lui cligna des yeux, comme si elle venait de se souvenir qu'il était là.
« Combien je te dois ? » Demande Steve. «Pour la chambre. »
Clare rougit et dit: «Ce sera 30 $. »
Steve signa le registre - hésitant sur l'adresse à noter - et fit glisser trois billets de dix dollars froissés vers Clare qui donna la clé à Billy.
«Si tu as besoin de quelque chose, je suis là jusqu'à une heure.» dit-elle, un sourire timide tapissant ses joues rondes.
«Merci.» dit Billy, faisant tourner le trousseau autour de son doigt.
Steve serra les dents et dit «Merci» aussi, puis se retourna et se dirigea vers la porte. Billy le rattrapa en quelques enjambées. Il donna un coup de coude à Steve avec son épaule et dit: «Chambre 214», agitant l'étiquette en plastique jaune. Steve regarde les chiffres sur le mur de briques à l'extérieur de la réception.
«Par ici.» dit-il avec un mouvement de tête.
Il plaça son sac à dos sur son épaule et se dirigea vers leur chambre avec Billy à côté de lui.
«Mec, j'ai hâte de prendre une longue douche froide.» dit Billy alors qu'ils montaient les escaliers.
Quelque part au loin, une sirène hurla.
« Je veux juste dormir. » bâilla Steve en traînant les pieds.
La porte s'ouvrit alors que Billy la déverrouillait, la même odeur de moisi de la réception frappa Steve alors qu'il entrait à l'intérieur. Billy actionna l'interrupteur près de la porte et une lumière chaude jaillit des lampes murales, brillant sur la pièce de taille modeste.
«Ils doivent avoir les mêmes décorateurs que toi.» dit-il en désignant le papier peint à carreaux.
Steve grogna, regardant autour de lui. C'était un peu lugubre - c'était propre mais tout avait cet aspect usé - mais, d'une manière ou d'une autre, il le trouvait attrayant. C'était le contraire de sa maison - la maison de ses parents, pensa-t-il, plus la sienne - petite, minable, habitée. Il y avait une chaise, une petite commode avec un miroir au-dessus, un téléphone sur la table de chevet et un téléviseur au bout du lit.
« Oh. Un lit. » dit Steve, l'estomac se tordant à cause de l'implication.
Il se demande ce que pense Billy mais quand Steve le regarda, il clignota seulement des yeux. Billy posa son sac à dos sur la commode et passa la tête dans la salle de bain.
«Ouais, c'est ce que la nana à la réception a dit. »
Steve se frotta la nuque.
«Je suppose que je n'écoutais pas.» dit-il d'un air penaud.
« C'est un problème ? »
Billy retourna dans la pièce principale et s'assoit sur le lit, enlevant ses chaussures, rebondissant un peu.
« Non. Ça va. » dit Steve, un peu trop vite.
Il était fatigué, après tout. Et c'était un grand lit. Billy s'effondra en arrière, les mains posées sur son ventre à l'endroit où sa chemise était remontée. Il bâilla, la montée de son ventre poussant sa chemise plus haut, exposant des taches roses de coups de soleil sur sa peau lisse.
Steve détourna le regard et s'assit à côté de lui. Il soupira. Cela ressemblait au paradis, pensa-t-il, en retirant ses baskets, libérant ses pieds lancinants. Ils marchaient depuis des heures. Après avoir quitté la plage, ils étaient allés directement à Chicago; Steve n'y était jamais allé auparavant mais, étonnamment, Billy l'avait fait. Il était venu pour un concert l'hiver dernier, et avait insisté sur le fait qu'il connaissait de bons endroits où aller, avait semblé désireux de faire visiter à Steve, bien qu'il n'ait passé qu'une nuit ici. En fin de compte, Billy connaissait de bons endroits où aller et ils y étaient allés à tous.
Ils n'avaient pas eu l'intention de passer la nuit, mais la ville avait fourni une distraction après l'autre et au moment où ils étaient prêts à partir, le soleil s'était couché depuis longtemps. Ils en avaient discuté et avaient décidé qu'il était probablement trop tard pour passer à autre chose, ce soir, alors ils avaient fait le tour jusqu'à ce qu'ils trouvent un motel avec une chambre libre. Billy se mit à rire, surprenant Steve.
« Quoi ?
-Je n'arrive toujours pas à oublier l'expression sur ton visage quand tu pensais que ce punk allait te sauter dessus.» dit Billy, essoufflé. «Mais il voulait juste brûler une cigarette.
-Ouais, eh bien, il s'est faufilé sur moi.» dit Steve, le visage brûlant au souvenir.
Le type s'était matérialisé à côté de Steve quand lui et Billy quittaient la pizzeria où ils avaient dîné. Il avait surpris Steve et la tête rasée du gars, sa veste en cuir cloutée et ses tatouages ne le calmaient pas vraiment. Mais il ne voulait qu'une cigarette et s'était avéré plutôt sympa. Ils avaient tous bavardé pendant qu'ils fumaient, avant de se séparer, et Steve s'était senti idiot pour avoir sauté à la mauvaise conclusion. Il poussa la cuisse de Billy.
«De toute façon, tu n'allais pas prendre une douche ?»
Billy se leva sur ses coudes, nivelant Steve avec un regard incrédule.
«Tu veut dire que je sens mauvais ?
-Eh bien, maintenant que tu en parles, tu refoules un peu, mec. »
Billy fit mine de se pencher et de renifler Steve, en fronçant le nez.
«Tu sens pas exactement la rose non plus. »
Steve le poussa.
« Va te faire foutre. »
Billy sourit en se levant, attrapant son sac à dos et se dirigeant vers la salle de bain. Il ferma la porte derrière lui. Steve enleva ses vêtements en sueur, les laissant en tas sur une chaise en bois près de la porte, et se changea en une chemise et un short frais. Il retira la couette fleurie sur le lit et, décidant qu'elle avait l'air propre, entra, s'installant du côté le plus proche de la porte.
Le matelas était plus doux qu'il en avait l'habitude et il avait l'étrange sensation de s'enfoncer alors qu'il regardait le plafond, les mains croisées sur le ventre. Il écouta le crépitement de l'eau de la douche, la façon dont elle éclaboussait les carreaux lorsqu'elle tombait du corps de Billy. Le ronronnement humide du climatiseur promis par l'enseigne du motel. Le murmure des voitures qui passaient. Les camions et les bus grondaient, les gens criaient, les portes claquaient. Une nocturne de Chicago. Malgré le bruit et les contours inconnus du matelas, il était presque endormi au moment où le lit plongea sous le poids de Billy. Steve regarda. Billy s'étira, les draps sont rassemblés autour de ses hanches, et Steve fut de nouveau bien réveillé.
«Es-tu nu ? »
Billy leva les sourcils, ajustant la chaîne de son collier.
« Non ? Je porte des sous-vêtements. Tu veux vérifier ? »
Steve rougit et secoua la tête.
«Bizarre.» dit Billy, puis il cligna de l'œil et ajouta: «Je ne te pensais pas si prude, de toute façon.
-Je ne le suis pas.» dit Steve, le visage brûlant. «Ça ressemblait juste à ... tant pis. Je suis fatigué.
-Alors dors.» dit Billy, s'installant, le lit bougeant et grinçant sous lui.
Il bâilla.
«Bien.» dit Steve.
Son esprit fut figé sur la fraction de seconde où il pensait que Billy était nu sous le mince drap.
« Euh. Bonne nuit.
-Mmm. »
Steve ferma les yeux. Il avait envie d'aller se coucher depuis une heure mais maintenant il ne pouvait plus dormir. Son corps était épuisé mais son esprit était éveillé, s'emballant aussi vite que son cœur.
«C'est bizarre.
-N'hésite pas à dormir par terre.» dit Billy, sans avoir besoin de demander ce que veut dire Steve.
Sa voix était étouffée par l'oreiller dans lequel il s'était enfoui.
«Ou dans la voiture.
-Non, c'est juste ... Je n'ai pas partagé de lit avec quelqu'un avec qui je n'ai pas, tu sais, couché depuis ... Je ne sais pas combien de temps. »
Billy renifla doucement.
«Eh bien, si cela te fait te sentir moins bizarre, nous pouvons le faire. Mais faisons ça vite - je suis crevé.
-Quoi ? » bafouilla Steve bafouille, l'estomac qui piquait.
« Je rigolais. Décidément.
-Euh, d'accord.» dit Steve et essaya de se mettre à l'aise, ignorant la sensation de piquante dans sa gorge.
Les draps étaient rugueux, le matelas était grumeleux et il était encore en sueur. Peut-être qu'il aurait dû se doucher.
«Arrête de te tortiller.» dit Billy, donnant un coup de pied en arrière, frappant Steve au tibia. «Je ne plaisantais pas sur le fait d'être crevé.
-Aïe. »
Steve tendit la main pour effleurer Billy et le regretta immédiatement quand sa main effleura l'épaule de Billy. La sensation de la peau de Billy fit penser à Steve quand Billy avait répandu de la crème solaire sur son dos, à la plage. Son estomac devint chaud.
« Toi arrêtes de te tortiller.
-Va dormir, Harrington. »
Steve regarde Billy. Les lampadaires filtrant à travers les stores vaporeux frappèrent son dos, nimbant sa peau d'un jaune sinistre. Ils traçaient la courbe de son épaule, le creux de sa taille, laissant des ombres s'accumuler dans l'enchevêtrement des draps. Des ombres qui rampaient du lit, se répandaient dans la pièce, étranges et menaçantes. À la maison, Steve dormait avec les lumières allumées depuis ...
«Euh, Billy.
-Quoi ? » claqua Billy.
-Ça te dérange si nous allumons la lumière de la salle de bain. Je... »
Billy se déplaça et se retourna pour regarder Steve. Il fronça les sourcils mais hocha la tête.
«C'est bon. »
Steve se releva mais Billy se traînait déjà dans la pièce. Même dans la pénombre, la force de ses cuisses était captivante, attirant le regard de Steve. Il le laissa dériver jusqu'au boxer de Billy. Il était bleus, serrés sur la houle de son cul. Steve avala profondément.
«Je m'en occupe.» dit Billy.
Il alluma la lumière et laissa la porte de la salle de bain entrouverte. Une vague de lumière verdâtre se répandit dans la pièce principale, chassant les ombres effrayantes.
«Merci.» murmura Steve quand Billy se remit au lit.
Il ne voulait pas seulement le remercier pour avoir allumé la lumière. Billy ne l'avait pas jugé pour ça. Il n'avait même pas demandé pourquoi.
«Tu vas bien, maintenant ? »
Ce sentiment de malaise que Steve développait dans le noir avait diminué, mais il fut remplacé par la prise de conscience qu'il pouvait voir Billy allongé à côté de lui trop clairement, maintenant. Pourtant, il dit: «Ouais.
-Bien. » dit Billy et il s'effondra avec un soupir. « Maintenant. Dors.
-OK.. »
Steve se retourna, se détournant de Billy, mais il pouvait toujours entendre la respiration de Billy, sentir toujours le savon bon marché avec lequel il s'était douché, sentir la chaleur de son corps. Il était conscient de chaque petit plongeon du matelas alors que Billy se déplaçait, leurs pieds se cognant parfois l'un contre l'autre. Il tarda à s'endormir.
.
. .. .. .
.
Il y avait quelqu'un d'autre dans la pièce, Steve pouvait le sentir. Non, pas quelqu'un, quelque chose. Il devrait avertir Billy - il pouvait sentir que Billy était toujours là, dormant profondément à côté de lui, même s'il ne pouvait pas tout à fait le voir - mais quand il ouvrit la bouche, rien ne sortit. Son souffle s'accéléra. Le quelque chose, la présence, était sur Steve, maintenant. Il rampait le long de ses jambes. Un poids lourd qui montait et montait jusqu'à ce qu'il s'installe sur sa poitrine. En appuyant vers le bas. Il ne pouvait pas le voir, mais il savait que c'était un Demogorgon. Tout était censé être fini, c'était fini. Il aurait dû apporter sa batte. Mais même s'il l'avait qu'il ne pouvait pas l'emmener. Il ne pouvait pas respirer.
Il allait mourir, ici même dans ce lit de motel, et il ne pouvait même pas crier ou se battre pour lui-même. Il ne pouvait pas bouger, ne pouvait pas crier. Puis Steve sursauta, et il se réveilla à nouveau, désorienté. Le fantôme Demogorgon était parti. Il pouvait bouger. Il gémit. Il pensait qu'il était déjà réveillé mais il devait avoir un de ses rêves éveillés étranges où ils étaient toujours si réels.
«C'est quoi ce bordel ? » murmura Billy à côté de lui, se retournant pour regarder Steve.
Il avait dû frapper Billy alors qu'il se réveillait en sursaut, pensa-t-il, ou en s'expulsant du lit.
«Désolé.» dit Steve.
Ses bras tremblaient et son cœur battait si vite qu'il avait l'impression qu'il va vomir. Billy cligna des yeux et se redressa. Il regarde Steve un moment avant de parler.
«Ça va, mec ?
-Ouais, juste…» Steve passa une main sur son visage. « Rêve étrange. Pardon. Pour t'avoir réveillé.
-C'est bon. »
Billy semblait à moitié endormi mais il resta assis à côté de Steve. Il ne dit rien, ne demanda pas à Steve s'il voulait en parler, resta assis là. Steve ramena ses genoux jusqu'à son menton, serrant ses bras autour de ses tibias. Il n'avait parlé à personne de ces rêves éveillés. Il ne voulait pas que quiconque pense qu'il était fou. Billy était la première personne avec qui il partageait un lit depuis qu'il avait commencé à en avoir. C'était un soulagement que Billy ne l'interroge pas.
«Tu veux regarder la télé ? » demanda Billy, se grattant le ventre paresseusement.
Steve pressa ses lèvres l'une contre l'autre et prit une profonde inspiration par le nez.
« Oui. Okay. »
Billy rampa vers l'avant sur le lit, tendant la main pour allumer la télévision - la télécommande était manquante, il dû donc utiliser le cadran de l'appareil - et l'image s'estompa, une lumière bleue scintillante sur son visage. Il parcourut certains canaux et Steve lui dit d'arrêter quand il arriva à une rediffusion de Magnum. Billy haussa les épaules, puis s'installa contre la tête de lit, près de Steve mais sans le toucher.
«J'ai pensé à faire me pousser une moustache comme ça. Qu'en penses-tu ? »
Un rire jaillit de Steve, dénouant une partie de la tension dans son corps.
«Je pense que tu aurais l'air d'un acteur porno sans travail.
-Hey ! » s'écria Billy avec une expression insultée. «Comme si je serais jamais sans travail. »
Steve l'ignora.
«Voudrais-tu porter les chemises pour compléter le look ?
-La ferme.» dit Billy. «Hm. Peut-être que ça devrait être plus comme celui de Lemmy. »
Il caressa le long de sa lèvre supérieure et le long des côtés de son menton en forme de moustache.
«Lemmy ?
-De Motörhead.» dit Billy, comme si Steve n'aurait pas dû avoir à demander.
Steve plissa le nez.
«C'est ce que nous écoutions dans la voiture ? »
Billy soupire.
«Non, c'était Mötley Crüe.
-D'accord, désolé.» dit Steve, avec un sérieux simulacre.
«Ouais tu devrais l'être. »
Steve renifla mais il était presque sûr que Billy essayait de le distraire et en fut reconnaissant. Cela fonctionnait aussi, et bientôt il fut plus absorbé par le fait de discuter de l'intrigue avec Billy que de penser à ses rêves. Dehors, la ville grognait encore, résonnait et criait, mais cela semblait lointain à Steve à cause du bourdonnement de la télévision et du murmure de sa voix mêlé à celui de Billy dans leur petite pièce.
Ils regardaient la télévision depuis longtemps quand la fréquence cardiaque de Steve revint à la normale, quand il put oublier la sensation de cette chose invisible qui pesait sur lui. Il ne se rendit pas compte qu'il s'était de nouveau endormi, jusqu'à ce qu'il se réveille beaucoup plus tard, le dos de sa main pressé contre l'épaule de Billy et le bruit de l'électricité statique remplissant la pièce.
.
. .. .. .
.