go west, young man

Traductrice: Mestissa

Pairing: Harringrove

Rating: M

Genre : UA - Romance – Hurt/Comfort

Disclaimer:Traduction de la fanfiction de gothyringwald sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.

Résumé: Steve et Billy déménagent en Californie après avoir obtenu leur diplôme. Ils décident de prendre leur temps pour s'y rendre, conduisant à travers le pays dans la Camaro de Billy. En cours de route, ils apprennent une chose ou deux sur le fait de grandir, l'amitié, l'amour et l'un sur l'autre.

Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 13 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !

go west, young man

.

. .. .. .

.

Chapitre 4 – Somewhere in Illinois

Le chemin de terre s'étendait devant la Camaro, disparaissant dans la ligne des arbres alors qu'ils s'éloignaient. Il y avait des pâturages verdoyants d'un côté de la route, une sorte de cultures de l'autre. Putain de fermes, pensa Billy. Il en avait marre d'elles. C'était calme, cependant, loin de l'autoroute. Aucune autre voiture pour gêner Billy.

«Que faisons-nous ici ? »

Steve se cambra, les os craquant et s'étirant, frappant presque Billy au visage quand il étira ses bras. Même s'ils avaient dormi à l'intérieur et avaient mis tu temps à quitter Chicago, Steve avait fait une sieste agitée dans la voiture pendant que Billy conduisait. Billy s'était ennuyé de l'autoroute interminable, cependant, et s'était détourné pour trouver ce chemin de terre à l'écart.

«Je veux voir à quelle vitesse elle peut aller.» dit Billy en caressant de ses mains le volant.

Il conduisait toujours au moins un peu trop vite mais il ne l'avait jamais vraiment lâchée avant. Cela semblait être le bon moment pour essayer.

«Alors voyons ça.» dit Steve en souriant.

Billy sourit en retour. Il fit monter la musique - c'était si fort que ça fit trembler le tableau de bord - et lança le moteur. Le compteur de vitesse monta de plus en plus haut, tandis qu'il plantait son pied au plancher, le vent rugissant dans les fenêtres ouvertes. Il piqua le visage de Billy, lui fit pleurer les yeux, mais il se sentait si vivant.

A côté de lui, Steve hurla, un bras pendu par la fenêtre. Ses cheveux lui fouettaient le visage, le soleil du soir baignait sa peau d'or. Il semblait bien. Il y avait six mois, Billy ne se serait pas attendu à ce que Steve soit aussi excité par cela. Mais il savait, maintenant, que parfois Steve devait chasser cette ruée de la même manière que Billy. Pas autant et pas aussi souvent mais c'était là. Indéniable. C'était l'une des choses qui avait attiré Billy vers Steve, même s'il ne s'en était pas rendu compte au début. L'une des raisons pour lesquelles il était si désespéré de le connaître.

Le compteur de vitesse atteignit 140 et Billy pila sur les freins, évitant de justesse de se faufiler dans un arbre alors que la voiture tournait. La poussière monta dans le rétroviseur, se déversa dans les fenêtres ouvertes. Sur le siège passager, Steve respirait fortement, les yeux brillants, une couleur rouge sur les joues. Il tenait fermement le tableau de bord, mais il cria: «C'était génial!» sur le vacarme du heavy metal.

«Ouais.» acquiesça Billy, essoufflé.

Son cœur battait la chamade, son sang bourdonnait dans ses veines. Il y avait un feu dans son ventre, attisé par le frisson de voler sur la route et le sourire radieux de Steve. Il se surprit quand il demanda:

« Tu veux essayer ? »

Steve lui cligna des yeux.

« Es-tu sérieux ? »

Billy hocha la tête et passa ses mains dans ses cheveux.

«Putain ouais.» dit-il en sortant de la voiture, se déplaçant du côté passager.

Il s'appuya sur l'encadrement de la porte, regardant Steve.

«Viens et montre-moi ce que tu as, joli garçon. »

.

. .. .. .

.

Il y avait de la saleté dans la bouche, le nez et les yeux de Billy alors qu'il traînait par la fenêtre de la Camaro, mais il s'en fichait. Au volant, Steve roulait aussi vite qu'il le pouvait. Ce n'était pas aussi rapide que Billy conduisant mais c'était assez rapide.

«Wooooo ! »

Billy fit tambouriner ses mains sur le toit. C'était presque mieux que de conduire, pensa-t-il. La musique était toujours diffusée par la chaîne stéréo mais Billy pouvait à peine l'entendre par-dessus le vent hurlant, le moteur tonitruant, son sang battant. La voiture fit un virage et le cœur de Billy bondit mais il envoya de l'électricité à travers lui. Il se sentait putain d'invincible.

« Ça va ? » Hurla Steve.

Billy remonta dans la voiture.

« Putain de Fantastique ! »

La chaleur l'inonda maintenant qu'il était à l'abri du vent, une rougeur montant de sa gorge jusqu'à son visage. Il essuya sa bouche. Steve sourit. Juste à ce moment-là, des nuages blancs commencèrent à s'échapper de sous le capot. Steve relâcha l'accélérateur et appuya sur les freins.

« Merde ! » Ses yeux étaient tous écarquillés et il tenait le volant. « Pardon. »

Billy ignora Steve et sortit de la voiture pour ouvrir le capot. Il attendit que la colère vienne, envers Steve pour avoir fait du mal à sa voiture, mais ce ne fut pas le cas. C'était bizarre, pensa-t-il. De la vapeur jaillissait du moteur et Billy dut reculer jusqu'à ce qu'elle se dissipe. C'était trop chaud pour toucher quoi que ce soit, alors il enleva sa chemise, l'enroula autour de sa main, mais même dans ce cas, il ne pouvait pas toucher le métal brûlant. Il s'accroupit et regarda sous la voiture et vit une tache humide dans la terre. Il espérait que ce n'était qu'un tuyau. Une fois qu'elle serait refroidie, il pouvait vérifier correctement.

« Est-ce que c'est bon ? » Steve planait derrière Billy. «Je suis désolé.» répéta-t-il.

-Elle devrait aller bien. » dit Billy, atteignant la voiture pour couper le contact. «Tu dois juste te calmer, n'est-ce pas, bébé ? » dit-il en tapotant la Camaro.

Steve leva les sourcils mais dit:

«T'es sûr ?

-Je pense que ce n'est qu'un tuyau qui fuit, ce sera facile à réparer. »

Billy déballe la chemise autour de sa main et la jeta sur le capot de la voiture. Il avait assez chaud dans son henley pour le moment.

« OK. Parce que c'était tellement bon. » dit Steve, faisant un large sourire.

Billy sourit en retour, toute inquiétude persistante pour sa voiture dissipée par l'enthousiasme de Steve.

«Tu sais que tu es un bon conducteur, Harrington. Pour un joli garçon. »

Le sourire de Steve ne fit que s'élargir et l'estomac de Billy se renversa. Il s'éclaircit la gorge et glissa ses mains dans ses poches arrière. L'air autour d'eux était encore brumeux de poussière, et commençait à peine à s'éclaircir. Billy pouvait le goûter au fond de sa gorge, le sentir sur sa peau, dans ses cheveux. Il reposait également en fine couche sur la Camaro. Elle allait avoir besoin d'un bon lavage quand ils arriveraient dans la ville voisine. Steve croisa les bras et regarda autour de lui.

« Que devons-nous faire maintenant ? »

Billy haussa les épaules.

«Attendre qu'elle se refroidisse. »

Ils pourraient probablement trouver une ferme, demander un remorquage. Mais il préférait attendre ici avec Steve pendant un moment.

«Nous devrions la pousser hors de la route, cependant. »

Steve hocha la tête et aida Billy à pousser la Camaro sur le bord de la route, sous un arbre. Billy transpirait au moment où ils terminèrent et il prit note mentalement de s'inscrire à une salle de sport dès qu'ils arriveraient en Californie. Steve s'essuya le front avec son avant-bras et se reposa contre la voiture. Il avait enlevé sa veste, le laissant dans un tee-shirt blanc, humide sous les bras. Il pencha la tête en arrière, ferma les yeux. Son cou scintillait de sueur, perlant au creux de sa gorge.

Billy entra dans la voiture et en sortit un paquet de cigarettes, en allumant une et en l'offrant à Steve, puis en allumant un autre pour lui-même. Il prit une longue bouffée, savourant le coup de nicotine et s'appuya contre la voiture. Ils fumèrent leurs cigarettes en silence, et quand il eut fini, Billy écrasa sa cigarette sous son talon et grimpa sur le toit de la voiture.

« Qu'est-ce que tu fais ?

-Allez.» dit Billy et fit signe à Steve de le rejoindre.

Il aida Steve à se hisser - leurs mains entrelacées, celles de Steve chaudes et moites contre les siennes - puis ils s'allongèrent, regardant le ciel au-dessus de leur tête. Il était d'un mauve profond, des notes persistantes de rose et d'orange teintant les nuages, mais le soleil était à peine visible. Il ferait bientôt nuit.

«Je n'ai jamais fait ça.» dit Steve.

«Hm ? »

Billy était distrait par la sensation de Steve pressé contre lui, la chaleur filtrant à travers le tissu fin de son henley.

«Conduire une voiture aussi vite.

«Je ne suis pas surpris, dit Billy d'une voix traînante. «Tu es tellement carré.

-Va te faire foutre, non je ne le suis pas. »

Billy rit. Il savait que Steve était loin d'être carré, mais il adorait le taquiner, tout de même. Cela répondait en quelque sorte à la démangeaison sous sa peau depuis le premier moment où il avait vu Steve. Il savait qu'il ne serait jamais pleinement satisfait, ni par Steve, ni comme il le souhaitait, alors il faisait ce qu'il pouvait. Et il pensa que Steve aimait ça. Ce va-et-vient. Il pouvait donner aussi bien que lui, bien qu'ils aient tous les deux des points sensibles qui étaient parfois poussés accidentellement par leurs vibes de bonne humeur. Cela avait été un processus d'apprentissage. Avoir un ami qu'il ne voulait pas blesser. Eh bien, plus maintenant. Pas exprès. Steve se déplaça à côté de Billy, un jean frottant contre le toit de la voiture.

« Quelle est ta couleur préférée ?

-Hein ? »

Billy commençait à se sentir étiré, le frisson de conduire vite juste un léger picotement sous sa peau, maintenant.

«Ta couleur préférée.» dit Steve. « Qu'est-ce que c'est ? »

Marron, pensa Billy, immédiatement. Comme tes grands yeux. Il se maudit silencieusement d'être si ringard. Jésus.

«Euh, rouge, je suppose. Pourquoi ? »

Il sent Steve hausser les épaules contre lui.

«Je pensais que ça passerait le temps.

-Quoi ? Nous nous posons des questions comme si nous étions des filles de douze ans à une soirée pyjama ?

-Tais-toi. »

Billy souffle un rire.

«OK, quelle est ta couleur préférée ? »

Il tourna la tête et trouva Steve en train de le regarder. Leurs regards se verrouillèrent. Billy déglutit profondément.

«Bleu.» dit Steve.

Billy se lécha les lèvres et regarda le ciel. Il faisait plus sombre maintenant, les étoiles disparaissent, le ruban de lune visible à travers l'arbre au-dessus. C'était calme aussi, plus silencieux que Hawkins. Au moins à Chicago, il avait les bruits de la ville, l'agitation, pour l'installer même si c'était différent de chez lui. C'était encore une ville. Steve donna un coup de coude à Billy.

« À ton tour.

-De quoi ?

-Poser une question.

-Je viens de le faire.

-Non, tu m'as posé ma question. Tu dois en chercher une par toi-même. » Steve avait l'air d'essayer de ne pas rire. «C'est comme ça que le jeu se déroule.

-Oh vraiment ? Selon qui ? »

Billy regarda Steve. Il faisait un mauvais travail de paraître sérieux.

«Moi.

-Bien. »

Billy décida de jouer le jeu, pense que c'était mieux que de rester assis avec Steve en silence. Peut-être. Mais il ne savait pas quoi demander. Il en savait déjà beaucoup sur Steve, certaines choses de Steve lui-même, certaines d'autres - principalement Tommy - des informations glanées avant que lui et Steve ne soient amis. Il savait que Steve aimait les émissions de flics, qu'il prenait son café avec de la crème et trois sucres, qu'il préférait lire des magazines aux livres. Et, maintenant, sa couleur préférée. Mais les choses qu'il ne savait pas, les choses qu'il voulait le plus savoir, étaient les choses qu'il ne pouvait pas demander à Steve. Alors il lança une question de sécurité.

« Avais-tu des animaux domestiques quand tu étais enfant ?

-Non. Ma mère a dit que c'était parce que mon père était allergique, tu sais... » Steve fit un signe de la main «...Aux animaux en général. Mais je pense qu'elle ne voulait tout simplement pas s'occuper d'animaux de compagnie. De quelque chose qui gâcherai sa maison.

-Ça craint. »

Steve hausse les épaules.

« Et toi ?

-Il y avait un poisson rouge dans l'un de ces sacs qu'on peu gagner à ces fêtes foraines.» dit Billy, formant ses mains en forme de sac rempli d'eau. «Mais ça a duré environ une semaine. J'ai continué à oublier de le nourrir.

-Pauvre Rouge.» dit Steve solennellement.

«RIP.» dit Billy et Steve éclata de rire.

Cela continua comme ça pendant un moment, se jetant des questions insignifiantes, et inversement, sous le couvert du ciel sombre, jusqu'à ce que Steve se taise. Le chant bourdonnant des cigales s'élevait des arbres, remplissant le silence qui les séparait. Ce fut quelques minutes avant que Steve ne demande:

«As-tu déjà été amoureux ? »

L'estomac de Billy tomba et son visage devint chaud. Ce n'était pas une question à laquelle il voulait répondre honnêtement. Sa voix était un peu étranglée quand il répondit.

«Trop profond. Demande-moi autre chose. »

Il jeta un coup d'œil à Steve et se demanda s'il avait l'air déçu. Steve pressa ses lèvres l'une contre l'autre, puis un scintillement entra dans son œil.

«OK, quand l'as-tu fait pour la première fois ? »

Billy renifla.

« Sérieusement ?

-Tu as dit pas profond.

-Le sexe n'est pas profond ? » dit Billy sans réfléchir, puis rougit.

Steve toussa.

« Ben ouais. Parfois. En fonction d'avec qui c'est. »

Il ne regarda pas Billy.

«Je ne voulais pas dire les détails, juste ... quand. »

Billy se demanda laquelle de ses premières fois comptait. Todd Miller le suçant à l'arrière de son camion après le concert de Judas Priest ? Comment Billy s'était senti si bien, si bien, jusqu'à ce qu'il redescende du ciel et que la réalité s'écrase. Comment il avait paniqué. Il n'avait pas touché un autre garçon pendant huit mois après. Ou, quelques jours plus tard, à baiser Amy Mancini à une fête - il ne se souvenait pas qui l'avait organisé ni où c'était - essayant désespérément de faire semblant de ne pas penser à Todd tout le temps. Peu importe, suppose-t-il, il avait seize ans de toute façon.

«Euh, j'avais seize ans.

-Tu n'as pas l'air sûr. »

Billy se tortilla.

« Je suis sûr. Toi ?

-Pareil.

-Oui ? »

Steve fredonna puis ils tombèrent dans le silence, regardant les étoiles au-dessus d'eux. Il faisait froid mais Billy se sentait chaud là où Steve était pressé contre lui sur le petit espace du toit de la voiture. La main de Steve effleurait la cuisse de Billy alors qu'il se déplaçait pour reposer ses mains sur son ventre. Il envoyait des étincelles le long de sa jambe.

«Tu sais quelque chose sur les étoiles ? » Demanda Billy.

«Ce sont des boules de gaz qui brûlent très loin ? »

Billy renifla.

«Non, je veux dire sur les constellations et toute cette merde.

-Non. Et toi ?

-Pas vraiment. Ma mère me racontait des choses, mais j'en ai oublié la plupart. » Billy montra le ciel. «C'est la Grande Ourse, cependant.

-J'ai entendu parler de celle-là.» dit Steve.

«Et c'est Cassiopée. »

Billy montra du doigt un autre. Il ne se souvenait d'aucun autre nom, mais il déplaça son doigt et pointa un autre endroit.

«Et c'est, euh, le serpent blanc. »

Steve le regarda, les yeux plissés.

«Tu as inventé celle là.

-Vraiment ? » Billy lança un regard stimulant à Steve. «Et comment peux-tu le prouver exactement ? »

Steve fut silencieux, les sourcils froncés, puis ses yeux s'illuminèrent.

«Attends, n'est-ce pas le nom d'un de tes stupides groupes ?

-Ils ne sont pas stupides ! »

Billy fit de son mieux pour se sentir offensé mais il était secrètement heureux que Steve se souvienne.

«Je le savais. Tu es une merde.

-Ouais. »

Billy continua, cependant, inventant de plus en plus de noms ridicules au fur et à mesure -

«C'est Dickus Majoris.

-Oh mon dieu, tais-toi !»

Et Steve éclata de rire. Billy le rejoignit bientôt et il ne put pas s'arrêter. Cela faisait longtemps qu'il n'avait pas autant ri. Son corps tout entier en tremblait. À tel point qu'il perdit l'équilibre et glissa presque en arrière du toit. Il eut à peine un moment pour enregistrer la sensation de tomber avant que Steve ne l'attrape, un bras autour de sa taille, leurs jambes emmêlées. La main de Steve était écartée sur son dos, forte et chaude.

«Bordel.» dit Steve, la poitrine se soulevant contre celle de Billy. «Je pensais que j'étais celui avec un équilibre merdique.

-Euh, ouais.» dit Billy, essoufflé. «De bons réflexes, cependant. »

La cuisse de Steve était pressée entre la sienne, trop chaude, et malgré le choc de presque tomber le traversant, Billy sentit la chaleur s'enrouler dans son ventre. Le visage de Steve était si proche, son souffle chaud sur les lèvres de Billy. Billy se tortilla dans la prise de Steve et Steve dû enfin réaliser qu'il avait toujours ses bras autour de Billy parce qu'ensuite il lâcha prise, se rallongeant avec un bruit sourd. Billy avait froid, bien que ses joues soient chaudes.

«Elle est probablement suffisamment refroidie maintenant.» dit Billy.

« Qui ?

-La voiture.

-Oh. D'accord. » dit Steve, d'une voix étrange. «Devrions-nous essayer ?

-Oui. »

Billy ne s'assit pas, cependant, et Steve non plus. Une douce brise bruissa à travers les arbres et les cultures, à proximité. Cela ressemblait presque au murmure des vagues. Billy prit une inspiration.

«Peut-être que nous allons lui donner un peu plus longtemps. »

Steve soupira.

«Ouais, d'accord. »

Billy était toujours inquiet pour sa voiture, mais c'était une sensation lointaine, maintenant, qui s'estompait en arrière-plan comme le bourdonnement des insectes autour d'eux. Et il était à peu près sûr que cela en valait la peine. Le bourdonnement de voler sur la route, voyant Steve aux yeux sauvages et libre. Même couché ici, regardant les étoiles. Billy ne pensait pas qu'il se retrouverait jamais à observer les étoiles, surtout pas avec Steve Harrington, mais il devait admettre que c'était bien. Il jeta un coup d'œil à Steve qui regardait le ciel avec une inclinaison contenu vers sa bouche. Il créait une sensation de chaleur liquide quelque part près de la base du sternum de Billy, se propageant régulièrement vers l'extérieur. Puis Steve le regarda et sourit, complétement, et la chaleur de Billy s'enflamma.

Ouais, pensa-t-il, ça vaut vraiment le coup.

.

. .. .. .

.