go west, young man
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : UA - Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de gothyringwald sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve et Billy déménagent en Californie après avoir obtenu leur diplôme. Ils décident de prendre leur temps pour s'y rendre, conduisant à travers le pays dans la Camaro de Billy. En cours de route, ils apprennent une chose ou deux sur le fait de grandir, l'amitié, l'amour et l'un sur l'autre.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 13 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
go west, young man
.
. .. .. .
.
Chapitre 5 – Somewhere in Iowa
Steve sortit de la douche, un pied atterrissant sur le tapis de bain détrempé, l'autre sur les carreaux glissants. Il grimaça. L'air était humide, le ventilateur d'extraction qui vrombissait doucement ne faisait pas grand-chose pour aspirer la vapeur de l'air. Il essuya une main sur le miroir. Ses cheveux tombaient sur son visage.
Il était sur le point de commencer à sécher quand il entendit la porte claquer dans l'autre pièce. Billy devait être de retour. Steve était retourné au motel pendant que Billy était chez le mécanicien - ils avaient dormi dans la voiture sur le chemin de terre, pendant la nuit, puis le matin, ils avaient trouvé une ferme et avaient été remorqués dans la ville la plus proche - voulant se rafraîchir . Steve enroula une serviette autour de sa taille et ouvrit la porte de la salle de bain. Billy faisait les cent pas, irradiant de colère.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » Demanda Steve en sortant de la salle de bain.
Le tapis brun était éraflé sous ses pieds nus. Il frotta un pied sur son mollet.
«Est-ce que la voiture va bien ? »
Billy hoche la tête une fois, saccadé.
«Elle sera prête demain. »
Steve repoussa ses cheveux pour empêcher l'eau de couler sur son visage.
« Tant pis. C'est bon, non ? Nous ne sommes pas pressés. »
Il croisa ses bras sur sa poitrine Billy haussa les épaules, tendu.
«Je paierai.» proposa Steve.
Il se sentait toujours mal même si Billy ne semblait pas le blâmer pour ce qui s'était passé avec la voiture.
« Ce n'est pas à propos de l'argent. » Billy le regarda fixement. «Et je peux le payer moi-même. Gosse de riche. »
Steve rougit.
«Wow, OK, je voulais juste dire que c'était de ma faute, alors je devrais payer. »
Billy passa une main sur son visage.
« C'était de ma faute. C'est ma responsabilité. »
Steve soupire.
«Peu importe, mec, dis-moi si tu veux de l'argent. »
Il passa devant Billy pour aller à son sac - il avait oublié de prendre ses vêtements dans la salle de bain - et attrapa un jean et un t-shirt rouge. Quand il se retourna, Billy le regardait.
« Quoi ?
-Rien. »
Billy détourna son regard. Il ne s'excusa pas d'avoir agressé Steve, mais il semblait apaisé.
«Juste ... Va t'habiller. »
Steve secoua la tête et retourna dans la salle de bain. Il se sécha - il était mouillé de sueur dès qu'il essuya l'eau de sa peau - et s'habilla rapidement. Il passa un peigne dans ses cheveux et soupira. Il trouva un sèche-cheveux sous l'évier et le branche même s'il faisait si chaud qu'il avait l'impression de brûler. Une fois ses cheveux suffisamment secs, il les peigna à nouveau, les vaporisa avec la laque qu'il avait apportée de chez lui. Ce n'était pas parfait, mais ça irait.
Quand il en ressortit, Billy était assis sur le bord de son lit, les genoux rebondissant. Il s'était changé en tank avec les côtés coupés, et c'était en quelque sorte plus distrayant que quand il ne portait pas du tout de chemise. Quand il bougea, Steve put voir son mamelon, un soupçon de poils sur la poitrine. Steve détourna le regard. Il tira sur son t-shirt, qui s'accrochait à sa peau encore humide.
«J'aurais aimé avoir un débardeur ou quelque chose comme ça», dit-il.
Le tissu était trop épais, frottant ses aisselles.
«J'ai vu une friperie sur le chemin du mécanicien.» dit Billy en levant les yeux. «Tu y trouveras probablement quelque chose. »
Steve le regarda. Il n'y avait aucune trace de sa colère, maintenant, mais Billy était parfois comme ça - l'humeur changeait d'un moment à l'autre.
«Tu sais ce qu'est une friperie, n'est-ce pas ? » demanda Billy avec un sourire narquois.
Steve roula des yeux.
«Bien sûr, je sais ce qu'est une friperie.
-Je parie que tu n'as jamais été dans une seule, cependant. »
Steve rougit.
«Ha, je le savais.» dit Billy en se levant. «Allez, laisse-moi te montrer comment vit l'autre moitié. »
.
. .. .. .
.
La friperie était faiblement éclairée et il fallut quelques instants aux yeux de Steve pour s'ajuster après avoir été sous le soleil éblouissant. Ça sentait le moisi, vieux. L'odeur collait au fond de la gorge de Steve. Il déplaça la caméra polaroid appuyée lourdement contre sa poitrine, passant un doigt sous la sangle autour de son cou. C'était inconfortable, surtout dans la chaleur, mais il aimait l'emporter partout où ils allaient, juste au cas où.
Une femme aux cheveux gris derrière le comptoir leur jeta un regard suspicieux alors qu'ils entrèrent – sa choucroute grise ne bougea jamais alors qu'elle suivait leur entrée - s'attardant sur les cheveux de Billy, sa boucle d'oreille. Steve plissa les yeux sur elle avant de se tourner vers les étagères de vêtements, les regardant avec méfiance.
«Tu sais, je pourrais toujours retrousser mes manches…» dit-il.
Derrière lui, Billy renifla et le poussa plus loin dans le magasin.
«Arrête d'être si bizarre.
-Je ne suis pas bizarre.» dit Steve, alors même qu'il plissait le nez devant la panoplie de vêtements d'occasion.
«Bien sûr.» dit Billy. «Tu es un Rambo ordinaire. »
Steve renifla. Au moins, Billy ne boudait pas à propos de sa voiture, pensa-t-il, mais alors qu'il feuilletait un étale de chemises.
«Dépêche-toi et choisis quelque chose. Je veux retourner chez le mécanicien. »
Steve fit le tour.
«Je pensais que la voiture n'allait pas être prête avant demain ? »
Billy leva un sourcil.
« Et donc ?
-Alors, pourquoi as-tu besoin d'aller chez le mécanicien aujourd'hui ?
-Je veux m'assurer qu'il s'occupe d'elle. »
Steve leva les mains.
« Oh mon Dieu. » Un chapeau de cow-boy attira son attention. Il avait une idée. «Eh bien, tu devras attendre parce que je veux essayer ce truc en premier.» dit-il en désignant les chemises drapées sur son bras.
«Tu as besoin de moi pour te tenir la main ou quelque chose comme ça ?» Billy rebondit sur ses orteils. «Tu peux juste me retrouver au motel.
-Mais, euh, j'ai ... Besoin de ton opinion.» dit Steve, peu convaincant.
Il n'avait pas besoin de l'opinion de Billy sur les débardeurs et ils le savaient tous les deux. Mais la pensée de Billy errant seul, stressant à propos de sa voiture, haranguant peut-être le mécanicien, mettait Steve mal à l'aise.
« Sérieusement ?
-Oui.» dit Steve bien que cela ressemble plus à une question.
« Peu importe. » Billy regarda Steve de haut en bas. «Tu as un goût de merde pour les vêtements, je suppose.» dit-il avec un sourire narquois, comme s'il essayait peut-être de voir jusqu'où il pouvait pousser Steve, essayant de voir son bluff. «Tu as besoin de conseils.» ajouta-t-il sagement.
Steve serra les dents.
« Bien sûr. »
Il laissa Billy l'air suffisant et, attrapant quelques autres choses en chemin, se rendit dans les cabines d'essayage. C'était encore plus sombre ici. Steve essaya de ne pas regarder de trop près les taches sur les murs ou le rideau qui ne traversait pas complétement la stalle. Il y avait un tabouret dans le coin alors il posa ses propres vêtements dessus pendant qu'il les enlevait, posant la caméra dessus. Il tomba presque à travers le rideau quand il essaya de se manœuvrer dans les vêtements. La voix amusée de Billy vint de l'autre côté du rideau.
«Ça va là-dedans ? Besoin d'un coup de main ? » La voix de Billy était plus proche, plus basse, quand il ajouta: «Je pense que Doris ici t'aiderait. Je l'ai vue te mater du comptoir.
-La ferme.» dit Steve, puis il repoussa le rideau.
Billy était appuyé sur une étagère déséquilibrée, souriant d'un air narquois. Mais quand ses yeux se posèrent sur la tenue de Steve, son sourire narquois tomba.
«Qu'est-ce que tu portes, bordel ? » Dit Billy, les sourcils se levant, ce qui lui valut un regard de reproche de la part de la femme au comptoir.
«Tu n'aimes pas ça ? » » Demande Steve, essayant de garder un visage impassible. «Je pensais que tu sous-entendais que j'avais besoin d'un nouveau look.
-Alors tu as décidé d'aller pour le look cow-boy dérangé ? » demanda Billy, effleurant le bord du chapeau de Steve.
«Oui.» dit Steve, se tournant vers le miroir pour pouvoir redresser le mouchoir autour de son cou.
Il avait l'air d'un idiot.
«Je dois prendre une photo de ça.» dit Billy, poussant Steve à saisir la caméra polaroid.
« Quoi ? Non !
-C'est toi qui voulais amener l'appareil photo partout.» dit Billy en le dirigeant vers Steve. «Dis cheese, cow-boy. »
Steve gémit alors que le flash se déclencha. De petites lumières scintillaient dans sa vision et il cligna des yeux contre elles. Quand il ouvrit les yeux, Billy secouait le polaroid et souriait à nouveau.
«Donne-moi ça.» dit Steve, tendant la main pour attraper la photo, mais Billy la retint.
Steve l'attrape à nouveau, alors Billy plantait une main au milieu de sa poitrine, retenant Steve. Steve s'effondra. Il pourrait prendre la photo de Billy s'il essayait assez fort mais il ne voulait pas faire de scène. Eh bien, pensa-t-il, les yeux glissant sur la femme aux cheveux gris qui les regardait maintenant attentivement, plutôt une scène.
« Heh Heh.» dit Billy, « C'est à moi.
-Très bien.» dit Steve. «Mais attends que je la récupère.
-Quand je le soupçonne le moins, je suppose ? »
Steve hocha la tête. Billy roula des yeux.
« Bon. Tu as d'autres tenues sur lesquelles tu as désespérément besoin de mon avis ou pouvons-nous y aller ? » demande-t-il en appuyant sur sa montre.
Steve évalua les mérites de s'embarrasser davantage contre laisser Billy s'inquiéter à mort ou se déchaîner sur un mécanicien sans méfiance. Il décida qu'il valait mieux laisser sa dignité prendre les coups et lança simplement son chapeau à Billy puis retourna dans le vestiaire.
Quand il revint dans un pantalon moulant et une chemise de ville déboutonnée à son nombril, tirant son meilleur profil à Billy, il attendit une autre boutade ou que Billy prenne une autre photo mais il ne regarda que Steve, la bouche légèrement ouverte. Steve fronça les sourcils.
« Quoi ? Rien d'intelligent à dire cette fois ? Tu ne veux pas prendre une autre photo embarrassante ? »
Billy se secoua visiblement, la bouche se ferma et il dit: «Je ne veux pas gaspiller la pellicule.
-Merci.» dit Steve, catégoriquement.
Il se tortilla sous le regard de Billy, croisa ses bras sur sa poitrine. Une rougeur monta lentement de sa gorge et sa bouche fut sèche. La femme au comptoir gloussa de manière désapprobatrice dans leur direction et Steve commence à se sentir encore plus stupide.
« Je vais juste ... me changer et payer les débardeurs.» et il se réfugia dans le vestiaire, se sentant décalé.
.
. .. .. .
.
Les chaînes de la balançoire grinçaient contre le cadre en bois alors que Steve se poussait paresseusement d'avant en arrière. Il avait une main enroulée autour de la chaîne, l'autre tenant une glace fondante. Le soleil de fin d'après-midi brille sur l'aire de jeux, scintillant sur les équipements métalliques.
Sur la balançoire opposée, Billy léchait sa propre glace, sa langue - qui était maintenant toute bleue - léchait la glace colorée. La prise de Steve sur la balançoire se resserra alors que Billy enroulait ses lèvres autour du haut et suça. La chaleur inonda Steve et il dû détourner le regard. Il fit semblant d'être absorbé par l'étude d'un petit groupe d'oiseaux, picorant quelque chose et ne pensant pas à Billy en train de sucer son popsicle.
Steve regarda sa montre. Le mécanicien fermait bientôt. Jusqu'à présent, Steve avait réussi à éloigner la Camaro de l'esprit Billy ou, du moins, à éloigner Billy des mécaniciens, malgré tous les efforts de Billy. Steve doutait que cela en vienne aux mains, même si Billy était agité d'être séparé de sa voiture, mais il ne voulait pas le risquer. Billy se mettait toujours en colère.
Lorsque Billy termina son popsicle, il lança le bâton à travers le parc, puis commença à se balancer. Il se balança de plus en plus haut, ses cheveux volant autour de son visage, puis il sauta, atterrissant avec un bruit sourd. Il se releva et se dépoussiéra.
«Tu as fini ? »
Steve secoua la tête et agita son popsicle à moitié mangé à Billy, qui roula des yeux. Il déambula jusqu'au toboggan, grimpa au sommet, puis descendit tout en bas. Ses bottes tonnaient sur le métal, résonnant à travers le parc. Jamais capable de rester immobile, il se dirigea vers le tourniquer et le poussa pour qu'il se mette à tourner, puis sauta dessus. Steve le rejoignit.
«C'était toujours mon préféré.» dit Steve, le vent se précipitant dans ses oreilles. «Jusqu'à ce que je mange trop de gâteau avant de partir un jour et de vomir partout. »
Billy le regarda avec méfiance.
«Tu ne vas pas vomir dessus, n'est-ce pas ? »
Steve haussa les épaules en rougissant un peu et Billy plissa le nez.
«J'aimais les aires de jeux.» dit-il simplement.
Steve sourit, imaginant un petit Billy grimpant partout dans l'air de jeux, tombant et se relevant à nouveau. Il se demanda si Billy était un gamin tapageur, s'il était heureux. Si lui et Steve se seraient entendus. Billy le regarda de l'autre côté du tourniquet, le soupçon d'un sourire jouant sur ses lèvres, et Steve se sentit étourdi.
Le soleil descendit plus bas alors qu'ils tournaient, peignant le terrain de jeu dans des teintes confites. Une brise chaude transporta le parfum des dîners cuisinés dans les maisons voisines. C'était toujours doux mais c'était agréable, maintenant, sans la morsure du soleil.
«Tu veux voir si on peux acheter de la bière quelque part et retourner au motel ?» Demanda Billy.
«Je pensais que tu voudrais vérifier la voiture.
-Non.» dit Billy. «Il est trop tard, maintenant, de toute façon.
-OK.» dit Steve en sautant du tourniquet.
Ses jambes étaient bancales et sa tête tournait alors qu'il suivait Billy du parc, mais c'était agréable. Ça avait été un bon après-midi. Il fut assez facile de trouver un endroit qui leur vendrait de la bière, alors ils prirent un pack de six, quelques hamburgers et retournèrent au motel où ils passèrent la nuit à boire, à regarder la télévision de merde et à parler jusqu'à ce qu'ils s'évanouissent.
.
. .. .. .
.
Il faisait encore sombre quand Steve se réveilla, désorienté. Il plissa les yeux sur l'horloge sur la table de chevet. C'était minuit. Il ne dormait que depuis environ une heure. Il se demanda s'il voulait ou non de l'eau lorsqu'il entendit des bruits provenant du lit de Billy.
Gémissements.
Il était sur le point d'appeler, de demander à Billy s'il allait bien, quand son cerveau assommé par le sommeil le rattrapa et qu'il réalisa ce qu'étaient les sons.
Oh. Billy allait vraiment bien.
Steve regarda le lit de Billy. Il pouvait distinguer la ligne de sa main se déplaçant sous le drap au clair de lune qui s'inclinait à travers les stores et la lumière s'échappant de la salle de bain. Steve retint son souffle et resta aussi immobile que possible. La chaleur le traversa, allant directement à sa bite. Billy se branlait et Steve pouvait l'entendre. Il pouvait le voir.
Steve serra ses mains à ses côtés. Il se demanda si rester immobile et silencieux était plus suspect que s'il agissait simplement comme d'habitude mais, alors, il était sûr que Billy ne pensait pas à lui pour le moment. Steve ne pouvait penser à rien d'autre qu'à Billy. Il commença à se demander comment Billy aimait se toucher. Le visage qu'il avait quand il le faisait. Comment il sonnerait s'il n'essayait pas de se taire. Steve pouvait encore entendre de doux gémissements, cependant. Qu'est-ce que ce serait si c'était Steve suscitant ces sons de Billy ? Le touchant. Le baisant.
Merde. Pourquoi Billy ne pouvait-il pas se branler sous la douche, comme Steve l'avait fait ?
Le cœur de Steve battait. Et si Billy regardait et se rendait compte que Steve était réveillé, le regardant ? Mais alors, pensa Steve, pourquoi Billy le regarderait-il quand il se branlait ? Juste à ce moment, les hanches de Billy se cambrèrent sous les draps. Il haleta doucement et l'estomac de Steve fit un lent saut périlleux quand il se rendit compte que Billy venait de venir.
La propre bite de Steve était douloureusement dure maintenant, et il enfonça ses ongles dans ses paumes, se mordit la lèvre pour ne pas faire de bruit. Il serra les yeux, comme il aurait dû le faire dès le départ, et essaya de penser à des pensées peu sexy. La femme de la friperie en bikini, marchant sur les broches d'un cordon d'alimentation, l'algèbre. Rien ne fonctionna. Il était toujours dur.
Le lit de Billy grinça et les draps bruissèrent et puis il n'y eut plus rien à entendre d'autre que la respiration de Billy et le cœur tambourinant de Steve.
Steve attendit aussi longtemps qu'il put le supporter avant de sortir du lit et de se précipiter dans la salle de bain, fermant la porte d'une main tremblante. Il espérait que Billy ne l'entendrait pas, ne réaliserait pas, d'une manière ou d'une autre, ce que Steve allait faire.
Il baissa son boxer et s'accrocha d'une main au mur. Ce n'était pas la première fois qu'il se branlait en pensant à Billy, pas même la première fois qu'il le faisait avec Billy dans l'autre pièce - il y avait eu la douche ce premier matin à Chicago - mais c'était complétement différent quand il devait le faire parce qu'il était tellement excité après avoir écouté Billy se branler qu'il ne dormirai pas autrement.
Alors qu'il caressait sa main sur sa bite, il imagina Billy allongé dans son lit, sachant que Steve se touche à cause de lui. De nouveau dur, en y réfléchissant. Qu'il viendrait dans la salle de bain, se pressant contre Steve, enroulant sa main autour de la bite de Steve. Steve dû se mordre la lèvre pour calmer le gémissement qu'il ne put retenir. Il est déjà si proche. Il appuya son front sur son bras et bougea sa main plus vite, les hanches claquant. Il se souvint de la façon dont les hanches de Billy s'étaient cambrées du lit, de ce léger halètement, puis Steve jouit.
«Putain.» murmure-t-il.
Il essuya sa main sur du papier toilette, puis tira la chasse d'eau. De la sueur coule sur son front, des démangeaisons à la nuque. Il dû prendre un moment pour reprendre son souffle avant de faire couler le robinet et de se laver les mains, d'éclabousser son visage avec de l'eau tiède. Il ne se regarda pas dans le miroir.
Lorsqu'il retourna dans l'autre pièce, Billy était tourné sur le côté, loin du lit de épaules qui montaient et descendaient à chaque respiration. Il semblait dormir. Steve revint dans son propre lit, le cœur battant la chamade, encore un peu en sueur. Il lui fallut comme des années pour s'endormir et, quand il le fit, il se retourna et se retourna toute la nuit. Il se demanda s'il pouvait se faire persuader que tout cela n'était qu'un rêve.
.
. .. .. .
.