go west, young man
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : UA - Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de gothyringwald sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve et Billy déménagent en Californie après avoir obtenu leur diplôme. Ils décident de prendre leur temps pour s'y rendre, conduisant à travers le pays dans la Camaro de Billy. En cours de route, ils apprennent une chose ou deux sur le fait de grandir, l'amitié, l'amour et l'un sur l'autre.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 13 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
go west, young man
.
. .. .. .
.
Chapitre 6 – Des Moines
Le soleil était haut et brillant dans le ciel clair, scintillant sur l'asphalte devant eux, brillant sur la Camaro qui roulait le long de l'autoroute. Au volant, Billy pouvait sentir sa peau fredonner. Il y avait quelque chose dans son esprit, quelque chose qu'il pensait dire à Steve, et plus ils s'éloignaient de Hawkins, plus sa langue se détendait. Plus il voulait divulguer des secrets qu'il avait gardés de près pendant des années.
Il jeta un coup d'œil à Steve qui faisait la sieste sur le siège passager, la bouche ouverte, ronflant légèrement. L'estomac de Billy se retourna. Steve connaissait déjà certains des secrets de Billy, mais pas les plus importants. Pas celui qui pourrait tout foutre en l'air. Peut-être qu'il devrait juste réveiller Steve, en finir. Mais quelque chose l'arrêta.
Une Volkswagen jaune passa dans la direction opposée, un point lumineux contre le flou de la terre plate et verte, et elle poussa Billy à passer à l'action. Il tendit la main et frappa Steve dans le bras. Steve se réveilla sursaut.
« Quoi ? »
Il essuya sa bouche.
«Tape-coccinelle.» dit Billy, secouant la tête en arrière dans la direction de l'insecte.
«Connard.» gémit Steve en se frottant le bras.
Il se retourna et regarda la lunette arrière.
«Combien de temps ai-je dormi, de toute façon ?
-Environ 20 minutes. »
Steve grogna et s'affaissa sur le siège. Ni lui ni Billy ne dirent autre chose, il y avait juste de la musique qui joue pour combler le silence dans la voiture. Billy mordit sa langue. Steve regarda par la fenêtre, le front appuyé contre la vitre, battant paresseusement ses doigts sur sa cuisse. Billy lui jeta un coup d'œil plusieurs fois, avant de baisser la musique.
«Steve ?
-Oui ? »
Billy allait juste le dire. Si Steve paniquait, ils étaient dans la voiture au milieu de nulle part et Billy conduisait. Ce n'était pas comme si Steve pouvait aller n'importe où. Il pourrait cependant laisser Billy dans la ville voisine, retourner à Hawkins. Billy devait peut-être saisir cette chance. Il se lécha les lèvres et prend une inspiration.
« Je suis gay. »
Là, dit-il. Son cœur battait et son cou était chaud. Il ne regarda pas Steve.
«Gay ?
-Euh-huh.
-Oh, c'est bien. Hum. Cool. »
Cela ressemblait à une question, mais Billy n'était pas sûr si elle était dirigée contre lui ou si Steve se demandait si le fait que Billy était gay soit ''cool''.
«Cool.» répéta Billy.
Il y avait un bourdonnement dans ses oreilles. Il souhaita ne pas avoir baissé la musique.
«Ouais.» dit Steve en se déplaçant sur son siège.
Il y eut un moment de silence, rempli uniquement par leur respiration, puis il parla.
« Je, euh, je devrais te dire ...
-Me dire quoi ? » demanda Billy, un peu trop durement.
«Euh. Juste ... »soupire Steve. « Félicitations ? »
Billy quitta presque la route.
« Quoi ? »
Il regarde enfin Steve, qui était devenu tout rouge.
« Félicitations ? »
Steve avait l'air d'être à cinq secondes de se jeter hors de la voiture.
«Tu es un putain de connard, Harrington. » rit Billy et ce fut comme si toute la tension qu'il n'avait pas réalisé qu'il retenait se dissipa.
«Désolé.» dit Steve, l'air penaud.
Billy haussa les épaules. Maintenant qu'il l'avait dit à Steve, il ressentait un soulagement palpable. Le soleil brillait toujours, le volant toujours solide et familier sous ses mains et Steve n'avait pas reculé de dégoût. Mais sous le relief, il y avait aussi le sentiment d'être exposé, d'être connu d'une manière qui le rendait inconfortablement sous sa peau. Une sorte de sensation tortueuse qui menaçait de s'enfoncer plus profondément au fil des secondes. Mais il regarda Steve, et il ne regardait pas Billy différemment, et le sentiment s'éclaircit. À ce moment-là, Billy savait que le dire à Steve était la bonne décision.
.
. .. .. .
.
Ils atteignirent Des Moines environ vingt minutes après que Billy ait dit à Steve qu'il était gay. Ils passèrent le temps à jouer à des jeux de voiture, ni l'un ni l'autre ne laissant le silence s'installer entre eux trop longtemps. Billy n'était pas sûr si cela semblait inhabituel, inconfortable d'une manière ou d'une autre, ou si cela semblait plus normal maintenant. Au fond de son esprit, il attendait que l'autre tombe, en alerte pour que quelque chose ne tourne pas rond. Mais il ne voulait pas le pousser.
«Tu veux trouver un motel ou manger d'abord ? » demanda Billy, alors qu'ils longeait une route bordée de bâtiments en briques rouges, le soleil brillant sur leurs fenêtres vierges.
«Manger.» dit Steve, sans hésitation.
Billy ne fut pas surpris. Steve avait un appétit qui correspondait à celui de Billy. C'était plutôt impressionnant, en fait.
«Manger.» acquiesça Billy.
Ils trouvèrent un petit restaurant qui semblait ne pas avoir été décoré depuis les années 1950 et s'assirent dans un stand près de la fenêtre. La fenêtre était poussiéreuse mais la table était propre. Billy se déplaça, regardant le menu, le siège en vinyle grinçant sous son jean.
«Je meurs de faim.» dit Steve derrière son propre menu à oreilles de chien.
L'estomac de Billy grogna.
« Oui. »
Leur commande - deux hamburgers avec des frites, un soda à la cerise pour Billy et un coca pour Steve - fut prise par une serveuse avec une queue de cheval qui se balançait et des ongles rose vif qui tapotaient sur son carnet alors qu'elle le griffonnait avec le crayon mâché dans son autre main.
«Je vais d'abord apporter vos boissons.» dit-elle en déchirant le dossier du bloc-notes, puis en se faufilant à travers les tables vers la cuisine.
Sur un stand à proximité, un frère et une sœur se disputaient le dernier Onion Ring, tandis que leur mère épuisée tentait de les apaiser. Un juke-box jouait de la musique country qui tapait sur les nerfs de Billy, lui faisant penser à son père. Steve, cependant, était silencieux pendant qu'il sirotait son soda, regardant par la fenêtre.
Billy tambourina ses doigts, regardant le côté du visage de Steve. Il déchira l'extrémité de son emballage de paille et souffla dans la paille, la visant de manière à ce que le papier vole sur la table et frappe la joue de Steve, juste sur son grain de beauté.
« Hey ! » Dit Steve en se frottant le visage. «C'était pour quoi ça ?
-Gratuitement. »
Steve leva un sourcil, mais ses lèvres se tortillaient et il regarda Billy maintenant, alors cette sensation d'agitation qui surgissait chaque fois que Steve ne le regardait pas s'installa. Billy se pencha en arrière, avala un peu de son soda à la cerise, de la glace se déversant dans sa bouche. Il croqua les glaçons, roula les petits morceaux jusqu'à ce qu'ils fondent contre sa langue.
Steve était toujours silencieux mais ce n'était pas si inconfortable. Tout semblait ... bien. Billy aurait aimé savoir ce à quoi Steve pensait, en le regardant verser distraitement du sucre sur la table et commencer à y dessiner. Il était sur le point de demander à Steve ce qu'il dessinait lorsque la serveuse vint avec leurs hamburgers et que Steve balaya le sucre sur le sol.
«Merci.» dit Steve.
«Profitez de votre déjeuner.» dit la serveuse avant de partir, la queue de cheval toujours en mouvement.
Billy enfonça ses dents dans son hamburger, du ketchup éclaboussa l'assiette, mais Steve prit juste ses frites. Billy fronça les sourcils.
«Je croyais que tu mourais de faim.» dit-il autour d'une bouchée de hamburger à moitié mâché.
«Je le suis.» dit Steve avec un haussement d'épaules. «Mais je pensais qu'il était peut-être trop chaud.
-Bien. » dit Billy.
« OK. »
Steve prit son propre hamburger, mordant une bouchée, et ils tombèrent dans le silence. Steve ne mangea pas avec son enthousiasme habituel, bougeant sur son siège, regardant par la fenêtre, le regard glissant sur Billy. Distrait.
«Tu devrais cracher le morceau.» dit Billy, la troisième fois que Steve ouvrit la bouche comme pour dire quelque chose et sembla alors changer d'avis, claquant la mâchoire.
« Euh quoi ? »
Billy inclina la tête.
«On dirait que tu veux dire quelque chose.
-Non. »
Steve pressa ses lèvres l'une contre l'autre et haussa les épaules. Billy voulut le croire alors il laissa tomber. Il finit son hamburger, puis essuya les taches de ketchup sur son assiette avec ses frites, la saveur de sel et d'acide éclatant sur sa langue alors qu'il les mettait dans sa bouche. Il mâcha bruyamment puis lécha le sel de ses doigts.
«Tu veux sortir d'ici ? » Demanda Steve, poussant son assiette au milieu de la table.
Un quart de son hamburger restait, posé d'un côté, entouré de plusieurs frites détrempées. Billy hocha la tête. De la glace claqua contre les parois de son verre alors qu'il le portait à sa bouche, avalant le dernier trait de son soda. Ils firent signe à la serveuse pour qu'elle les encaisse, puis ils partirent.
Sur le chemin du retour à la voiture, Billy aperçut un panneau et s'arrêta net. Steve lui rentra presque dedans. L'enseigne, accrochée au-dessus de la fenêtre d'un petit magasin, était modeste et discrète, donc Billy l'avait presque ratée. La boutique elle-même semblait déplacée, coincée entre une pharmacie et une laverie automatique, mais elle était là, sa petite pancarte appelant Billy.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » Demande Steve.
Billy se tourna vers lui, un sourire se formant lentement et montra du doigt. Les yeux de Steve s'écarquillèrent.
« Tu n'es pas...
-Je le suis.» dit Billy avant de s'éloigner.
Il se retourna et fit signe à Steve de le suivre.
« Allez. »
Ils entrèrent dans le magasin de tatouage côte à côte. Une cloche au-dessus de la porte sonna alors que Billy l'ouvrait. C'était une boutique étroite mais longue, aux murs recouverts de feuilles de papier remplies d'images de coeurs et de roses, de crânes et d'aigles.
«Génial.» dit Billy.
À côté de lui, Steve regardait toutes les images, les sourcils froncés.
«Puis-je vous aider, les garçons ? »
Une femme plus âgée, aux longs cheveux argentés tirés en arrière en une tresse, les bras couverts de tatouages décolorés, regardait Billy et Steve avec impatience derrière le comptoir.
«Euh, je veux un tatouage. »
Billy se lécha les lèvres. Il y avait cinq minutes, il ne savait pas que cette boutique existait, n'avait pas l'intention de se faire tatouer dans l'immédiat mais, maintenant, il était certain. La femme sourit.
«Je ne pensais pas que tu cherchais le déjeuner. »
Steve ricana et Billy lui donna un coup de coude, le bout de ses oreilles devenant chaud. L'expression de la femme s'adoucit.
«Eh bien, tu sais ce que tu veux ? »
Billy secoua la tête. Les tatouages faisaient durs à cuire, et il en avait toujours voulu un, mais il y en avait tellement parmi lesquels choisir.
«Tu peux regarder les modèles au-dessus.» dit-elle en montrant les images sur les murs. «Et dis-moi quand tu auras décidé, d'accord ? »
Elle recommença à dessiner, regardant Billy et Steve de temps en temps.
« Es-tu sûr de ça ? » Demanda Steve. «C'est permanent.
-Sans blague.
-Je voulais juste dire…»
Steve déplaça son poids, son regard se tourna vers la femme au comptoir. Ses lèvres étaient tordues dans un sourire amusé.
« Peu importe. C'est ton corps, mec. »
Billy grogna et se détourna. Il passa un bras sur son front, essuyant la sueur qui y perlait. Il n'y avait pas beaucoup plus de frais dans le magasin qu'à l'extérieur, même si l'air était sec, au moins. Il y avait un ventilateur sur pied dans le coin, qui attrapait une partie du papier sur le mur, faisant trembler les coins décollés en tournant d'un côté à l'autre.
Si Billy était le genre de personne à croire au destin, il penserait que trouver le salon de tatouage aujourd'hui, après l'avoir dit à Steve, était censé l'être. L'univers lui disait de marquer l'occasion ou une merde du genre. Il ne partagea pas ça avec Steve. Il regarda tranquillement les images sur le mur jusqu'à ce qu'un attire son attention.
« C'est ça.
-C'est ce que tu veux sur toi pour toujours ?
-Tu ne penses pas que c'est cool ? »
Billy se tourna vers Steve qui leva les sourcils.
«As-tu besoin de mon approbation ? »
Billy roula des yeux.
«Non, juste ... Oublie ça. »
Il se dirige vers le comptoir mais Steve attrapa son coude, la main chaude sur la peau de Billy. Billy se retourna. Le coin de la bouche de Steve tiqua et il dit:
«Je pense que c'est cool. »
.
. .. .. .
.
L'aiguille bourdonnait, vibrant à travers Billy, alors que la tatoueuse, Corinne, encrait le dessin que Billy avait choisi - une panthère, forte et féroce, se faufilant dans le deltoïde de Billy - dans la peau de Billy. Le bourdonnement serait presque chatouillant sans la douleur chaude et aiguë. Billy n'avait jamais rien ressenti de tel. Percer son oreille l'avait piqué pendant un moment mais c'était implacable. C'était plutôt exaltant, cependant. À proximité, Steve était assis sur une chaise, les bras croisés, visiblement fasciné et dégoûté tour à tour. Il discuta avec Corinne pendant qu'elle travaillait, qui demandait où ils allaient, où ils étaient allés, mais Billy restait silencieux.
«Je ne savais pas qu'il y avait des femmes qui faisaient des tatouages.» dit Steve, les yeux écarquillés alors qu'il se penchait en avant pour regarder le bras de Billy.
Corinne lui lança un regard vif mais amusé.
«Il y a des femmes qui font toutes sortes de choses. »
Steve rougit.
«Je veux dire, je pense que c'est cool.» dit-il rapidement.
Corinne rit et dit sèchement «Merci».
Au-delà du son de leurs voix, il y avait de la musique jouée à partir d'une petite chaîne stéréo. Janis Joplin, se rendit compte Billy, l'estomac qui piquait. Sa mère avait toujours aimé Janis Joplin. Elle le faisait probablement toujours, où qu'elle soit.
L'aiguille piqua un point sensible et Billy sursauta, pensant à Janis Joplin et à sa mère fuyant son esprit. Il essaya de ne pas se crisper. Corinne avait dit que ce serait mieux s'il se détendait. Il était toujours si crispé, prêt pour l'action, mais après aujourd'hui, il trouvait que se détendre était un peu plus facile que d'habitude.
«Tu vas bien, chéri.» dit Corinne en essuyant l'excès d'encre et de sang.
Billy avait l'impression que sa peau brûlait. Il jeta un coup d'œil à la panthère qui prenait forme et pensa qu'elle avait l'air cool, cependant. La douleur en valait la peine.
.
. .. .. .
.
Quelques heures s'écoulèrent avant que Corinne n'éteigne la machine et ne dise qu'elle avait terminé. C'était si calme, maintenant, sans le bourdonnement de l'aiguille. Billy trébucha un peu en se levant. Steve le stabilisa, une main sur son épaule. Corinne laissa Billy regarder le tatouage dans un miroir. Il brillait et la peau tout autour était enflée et rouge mais ça avait l'air génial. Billy se sentait bien.
Quand elle le nettoya, Billy soupira presque de soulagement au toucher froid après des heures de douleur chaude. Ça faisait du bien. Elle lui entoura le bras de cellophane, expliquant comment entretenir le tatouage pendant qu'il guérirait, puis ils allèrent au comptoir pour que Billy puisse payer.
«J'ai un vieil ami qui a une boutique à Venice Beach.» dit Corinne en griffonnant quelque chose sur un morceau de papier. «Si tu veux faire plus de travail lorsque tu seras en Californie, tu devrais aller le voir. »
Elle tendit le papier à Billy qui le rangea dans sa poche.
«Merci.» dit-il en se tournant vers Steve.
Il secoua la tête vers la porte et Steve hocha la tête, sortant avec un petit signe de la main en direction de Corinne.
«Bonne chance, les garçons.» les dit-elle.
Ils la remercièrent tous les deux alors qu'ils se retiraient dans l'air humide. Le soleil brillait toujours, alors Billy enfila ses lunettes de soleil.
«Je ne peux pas croire que tu as fait ça.» dit Steve alors qu'ils déambulaient sur le trottoir, vers la voiture.
Billy pensa qu'il pourrait y avoir quelque chose comme de la crainte dans sa voix.
« Ce n'était rien.
-Non, ce n'était pas le cas. »
Steve lui donna un coup de coude.
«Aïe.» dit Billy, en reculant, presque tombé sur un réverbère.
«Oh, putain, désolé.» dit Steve, l'air contrit mais souriant en dessous.
«Tout va bien.» dit Billy.
Il roula les épaules. Son bras palpitait, mais c'était une douleur sourde. Plus comme des muscles endoloris et sensibles qu'une plaie. Il pensait que ce serait différent.
« Motel ? » Dit Steve, alors qu'ils arrivaient à la voiture.
Billy hocha la tête. Il se sentait un peu étourdi, bourdonné et épuisé à la fois. C'était étrange. Il aimait ça.
«Cool.» dit Steve en regardant le bras de Billy. « Je vais conduire. »
Billy lui fait signe de partir.
«Je vais bien, je peux conduire. »
Steve leva un sourcil.
«Je ne pense pas que tu devrais. »
Il regarda Billy vers le bas, les bras croisés sur sa poitrine. Avec un soupir, Billy fouilla dans sa poche, puis jeta les clés à Steve. Il était fatigué et Steve avait probablement raison.
« Bien. »
Steve attrapa les clés avec un sourire narquois triomphant et monta dans la voiture. Billy s'installa sur le siège passager, essayant de ne pas bousculer son bras enflé, basculant sa tête en arrière. Il laissa ses yeux se fermer mais il les rouvrit après quelques instants et Steve n'avait pas démarré la voiture. Steve était assis immobile, les mains posées sur le volant. Il ne regarda pas Billy quand il dit:
«Ce que tu as dit dans la voiture tout à l'heure. Je voulais juste te faire savoir ... Que je ... »
Le cœur de Billy battit.
«Que quoi ? »
Steve sembla s'armer mais ensuite il se dégonfla.
«Je, euh, je pense ... ça demandait du courage.» dit-il, les joues roses.
« Oh. » Billy rougit. «Euh. Merci. »
Steve hocha la tête et tourna la clé de contact. Il y avait la vague pensée au fond de l'esprit de Billy que Steve voulait dire autre chose, mais avec une douce brise refroidissant la sueur sur sa peau et ses morceaux préférés jouant, Billy ne pensa pas à ce que cela aurait pu être.
.
. .. .. .
.