go west, young man
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : UA - Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de gothyringwald sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve et Billy déménagent en Californie après avoir obtenu leur diplôme. Ils décident de prendre leur temps pour s'y rendre, conduisant à travers le pays dans la Camaro de Billy. En cours de route, ils apprennent une chose ou deux sur le fait de grandir, l'amitié, l'amour et l'un sur l'autre.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 13 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
go west, young man
.
. .. .. .
.
Chapitre 7 – Waterloo, Nebraska
Une brume de fumée de cigarette flottait dans l'air, diffusant les lumières tamisées, tandis qu'un juke-box jouait quelque chose de bluesy dans un coin. La voix du chanteur était rude, la guitare bourdonnait. Steve tambourina distraitement ses doigts sur le bois bruni du bar en attendant que le barman tire deux bières. Il n'avait pas demandé à Steve sa carte d'identité et Steve la considérait comme un signe que la nuit allait bien se passer. Les verres tintaient et les gens bavardaient, se mélangeant à la musique. Steve mit une poignée de cacahuètes dans sa bouche, grignotant joyeusement. Le sel éclata sur sa langue, la peau d'arachide collant à l'arrière de ses dents.
Le barman s'éclaircit la gorge et Steve se retourna, remettant de l'argent et murmurant ses remerciements. Bières à la main, il se fraya un chemin à travers un labyrinthe de tables pour la plupart vides - une rousse aux ongles rose vif portant un haut échancré lui fit un clin d'œil en passant, la blonde se renfrogna. Au fond du bar où Billy était assis une table de billard. Il se pencha, rangeant les boules colorées dans le support, la chemise tendue sur ses épaules, un jean aussi serré que jamais.
Steve rougit, prit une gorgée de sa bière, puis donna un coup de coude à Billy. Ce dernier leva les yeux, toujours penché, ses yeux bleus presque engloutis par le noir de ses pupilles dans la faible lumière du bar. Il se redressa quand il vit Steve et prit la bière offerte.
«Merci.» dit-il en le sirotant.
Il se mit de la mousse sur sa lèvre supérieure et la lécha lentement. Steve détourna le regard.
«Tu veux casser ? » demanda Billy en désignant la table de billard.
Steve posa sa bière sur un rebord derrière lui et haussa les épaules.
«Bien sûr.» dit-il et attrapa la queue sur le support.
Il frotta le bout avec la craie, puis fit le tour de la table à l'endroit où se trouvait la boule blanche dans une flaque de lumière jaune provenant de la lampe qui brillait au-dessus. Il se pencha par-dessus la table, alignant la queue, puis frappa. La boule tourbillonna sur la table, dispersant les autres boules - clack clack clack - et il empocha la jaune rayé. Billy leva les sourcils alors qu'il se penchait en arrière, sa propre queue coincée dans son coude, la bière dans son autre main.
«Impressionnant.» dit-il.
Il roula les épaules, attirant l'œil de Steve sur le bandage qui recouvrait toujours son tatouage en voie de guérison.
«Attends. » dit Steve « Tu n'as encore rien vu. »
Billy rit, alors, plus libre que Steve ne l'avait jamais entendu. Il était plus détendu depuis qu'il avait dit à Steve qu'il était gay. Cela lui allait bien. Cela rendait Steve aussi plus léger, mais quelque chose de lourd s'installait dans son ventre quand il pensa qu'il aurait dû le dire à Billy, quand Billy lui avait dit. Deux mots simples - «Moi aussi» - et ça aurait été fait, même si c'était plus compliqué que ça. Cela aurait été un début.
«Ne me dis pas que j'ai un requin entre les mains.» dit Billy.
Steve fit un clin d'œil puis rougit. Il s'éclaircit la gorge et se pencha à nouveau sur la table pour prendre une autre pause, essayant de s'éclaircir l'esprit. Il empocha une deuxième boule mais rata la troisième.
«Tu es bon, Harrington.» dit Billy, en alignant son propre coup. «Mais je vais toujours te botter le cul. »
Steve renifla et regarde Billy empocher la bleue uni.
«Je le croirai quand je le verrai, Hargrove.»
A la table voisine, un blond costaud, les cheveux courts, parlait et riait bruyamment alors qu'un homme aux cheveux noirs et à la moustache préparait les boules comme Billy l'avait fait. À côté de lui, une rousse élancée dans une jupe fluide avait l'air ennuyée, les bras croisés et les lèvres rose bonbon pincées eu une moue mécontente quand le blond passa son bras autour de ses épaules. Steve la reconnut comme la rousse qui lui avait fait un clin d'œil plus tôt.
Billy empocha une deuxième boule, comme Steve l'avait fait, mais il en rata une troisième quand le blond éleva la voix, faisant un signe à l'homme aux cheveux noirs avec sa bière et, pour une raison quelconque, Steve n'avait pas vu ou entendu, lui disant de ne pas être un tel pédé.
Le cœur de Steve sauta désagréablement et il regarda Billy, dont les doigts étaient étroitement enroulés autour de sa queue, toute en agitation et quelque chose que Steve ne pouvait pas reconnaître. Il frôla son bras contre Billy dans ce qu'il espérait être un geste sympathique quand il se déplaça pour jouer son propre coup.
Sous l'avant-bras de Steve, le vernis s'écailla, des arêtes vives s'accrochent à sa peau alors qu'il ajustait sa pose avant de frapper. Le feutre était fourré et usé mais les balles glissaient toujours doucement sur la table, s'enfonçant dans la poche avec un bruit sourd satisfaisant. Billy sirota sa bière et continua de jeter un œil à l'autre table, regardant le blond, les sourcils froncés. Cette tension qu'il maintenait toujours s'infiltrait lentement en arrière, rendant quelque chose serré dans l'estomac de Steve.
«Alors tu joues ? » Demande Steve, se penchant sur sa queue.
« Hein ? »
Le regard de Billy revint à Steve.
«C'est à ton tour.» dit Steve en hochant la tête vers la table.
«Bien.» dit Billy.
Il vida son verre et le posa, puis retourna au jeu, plus distrait par le blond odieux à la table voisine. Steve remporta la première partie, donc Billy acheta la prochaine tournée de bière, tandis que Steve remettait la table.
«Salut.» entendit Steve en plaçant la dernière balle dans le triangle.
La rousse qui lui avait fait un clin d'œil était debout à côté de lui, une main posée sur le bord de la table.
«Salut.» dit Steve.
Il jeta un coup d'œil à la table voisine; l'homme aux cheveux noirs était toujours là mais pas le blond.
« Quel est ton nom ? » demande la rousse, debout près de lui.
Elle sentait le chèvrefeuille et le whisky.
«Steve.
-Salut, Steve.» dit la rousse, ses dents blanches clignotant en souriant, «Je suis Joanie. »
Steve sourit en retour.
«Tu ne vas pas manquer à ton ami ? » demande-t-il, faisant un signe de tête vers l'autre table.
Joanie regarda par-dessus son épaule, la sangle de son haut glissant vers le bas.
«Oh, lui. C'est l'un des amis d'Eddie. Il est un peu terne.
-Eddie ton petit ami ? » Demande Steve, en supposant qu'elle parlait du blond de tout à l'heure.
Joanie hocha la tête, ramassa la bille blanche et la retourna dans sa main.
«Est-ce que tu ne lui manqueras pas ?
-Probablement. » dit Joanie. « Mais il n'est pas ici pour le moment.
-Tu devrais peut-être aller l'attendre.» dit Steve.
Joanie était mignonne et si ça avait été une autre fois, si elle avait été célibataire et si Steve n'était pas accroché à Billy, il verrait où cela pourrait aller. Mais pas ce soir. Juste au moment où il pense cela, Eddie revint et, quand son regard se posa sur Joanie debout à côté de Steve, ses narines s'embrasèrent et son visage devint rouge.
«Merde.» murmura Steve. «Ton petit ami est de retour. »
Joanie se retourna, les yeux écarquillés, mais avant qu'elle ne puisse dire quoi que ce soit, Eddie s'avança et attrapa son bras. Durement.
« Qu'est-ce qui se passe ? » Demande Eddie.
«Rien, bébé.» dit Joanie.
Les doigts d'Eddie se resserrèrent sur son bras et quelque chose de désagréable s'installa dans l'estomac de Steve.
«Nous étions juste en train de parler.» dit Steve, le regard se tournant vers la féroce emprise d'Eddie sur Joanie, sa peau blanche sous ses doigts.
Eddie lâcha enfin Joanie et se tourna vers Steve, se mettant en face de lui. Son haleine était chaude, sentait la bière.
« Parler, hein ? »
Steve hocha la tête.
« Oui. Parler.
-Putain, ne parle pas à ma copine, compris ? » Dit Eddie, empoignant la chemise de Steve de ses mains.
Steve leva les mains.
«J'ai compris.»
Mais juste à ce moment-là, Billy revint avec les bières. Il déposa les bières, un liquide mousseux se répandit sur la table de billard et poussa Eddie.
«Va te faire foutre. »
Eddie recula, les yeux flamboyants. Il regarda entre Steve et Billy.
«On dirait que tu frappais à la mauvaise porte, bébé. Celui-là est pédé.
-Comment tu l'a appelé ? » dit Billy, voix basse et dangereuse.
« Tu m'as entendu.» dit Eddie.
Billy poussa Eddie, encore une fois.
«Ne l'appelle pas comme ça.
-Hé, laisse tomber.» dit Steve en attrapant le bras de Billy.
«Tu ferais mieux d'écouter ton petit-ami.» dit Eddie.
«Et si c'était le cas ? » Dit Billy.
Le visage d'Eddie se tordit en ricanement et il cracha sur Billy.
«C'est dégoûtant.» dit-il.
Steve n'eut pas le temps d'arrêter Billy, il ne put que le regarder alors qu'il serrait sa main en un poing et balança son bras, faisant craquer Eddie la mâchoire. Un silence tomba alors qu'il semblait que tout le monde dans le bar se tournait, regardant et attendant. Eddie tamponna sa bouche, ses doigts lisses et rouges, puis il se retourna vers Billy. Le bar éclata en un chœur de cris - certains les poussant, certains les suppliant de s'arrêter - alors que Billy et Eddie se battaient. Joanie se glissa dans l'ombre, se mordillant la lèvre et se frottant le bras. L'homme aux cheveux noirs semblait prêt à se joindre à lui s'il en avait besoin.
«Jésus-Christ.» marmonna Steve, et il plongea pour attraper Billy autour de la taille.
Il retira Billy d'Eddie.
« Allez, mec. » dit Steve, « Il n'en vaut pas la peine. »
Billy recula en titubant, cognant contre la table de billard, s'essuyant la bouche. Ses yeux étaient sauvages, les jointures rouges, une ecchymose se forme le long de sa pommette.
«Tu vas pleurer ? » Dit Eddie, aiguillonnant. «Comme un petit pédé. »
Billy bondit à nouveau mais avant de pouvoir faire quoi que ce soit, Steve se retourna.
«OK, assez.»
Et il donna un coup de poing à Eddie dans le nez. Il entendit le craquement du cartilage alors que son poing s'y connectait. Ce fut à ce moment-là que l'homme aux cheveux noirs sauta enfin, arrachant Steve d'Eddie et lui donnant un coup de poing au visage. Billy en profita pour se lancer à nouveau dans la mêlée, riant en frappant Eddie, les dents brillantes en rouge. C'était un bordel de membres qui s'agitait alors que les quatre hommes se balançaient entre les tables jusqu'à ce que le barman vienne et hurle.
« Ça suffit ! » Il se fraya un chemin entre Billy et Eddie et répéta: «Ça suffit, ou je te bannis à vie, Eddie. »
Cela attira finalement l'attention d'Eddie et il s'arrêta, la poitrine se soulevant, son regard se tourna maintenant vers le barman.
«OK.» dit-il. «Nous avons terminé.
«Bien.» dit le barman. Il se tourna vers Steve et Billy. «Maintenant, vous les gars, sortez d'ici. Et ne revenez pas. »
Billy était toujours tendu et Steve pouvait dire qu'il n'avait pas fini de se battre, il donnerait probablement un coup de poing au barman en un clin d'œil, alors Steve l'attrapa.
«Ouais. Pardon. Nous partons. » dit-il au barman. «Allez. » dit-il à Billy, le pressant de le suivre.
Il ne regarda personne d'autre pendant qu'il traînait Billy. Juste avant de sortir, Billy se retourna et cria :
«J'espère que tu baises mieux que tu ne te bats. »
Eddie se précipita en avant et Billy rit, méchant et sombre, avant d'attraper le poignet de Steve et de courir, tirant Steve avec lui. Le sang de Steve battait la chamade, l'adrénaline coulait dans ses veines, alors que lui et Billy couraient dans la rue. Leurs pieds battaient au rythme du tonnerre du cœur de Steve jusqu'à leur motel. Steve déverrouilla la porte et suivit Billy à l'intérieur. Il était haletant, couvert de sueur, appuyé contre le mur.
«Putain.» dit-il. «C'était vraiment génial. »
Il regarda Billy qui arpentait la longueur de la pièce, mâchant sa lèvre. Steve fronça les sourcils.
« Ça va ?
-Je dois pisser.» dit Billy et se précipita dans la salle de bain, claquant la porte.
Il fit vibrer le mur, faisant trembler le cadre - une impression d'une scène de montagne - et faisant sursauter Steve. Son cœur commença enfin à ralentir et il essuya le dos de sa main sur son front. Il y avait un battement sourd dans sa joue et ses articulations lui faisaient mal. Il retira sa chemise, l'utilise pour essuyer sous ses bras et sur sa poitrine, puis en enfila une propre.
Quand il eut fini, Billy était toujours dans la salle de bain. Il s'assit sur son lit, regardant la porte de la salle de bain. Peut-être que Billy se nettoyait, pense Steve, mais quand les minutes passèrent et que la porte resta fermée, il se leva et traversa la pièce. Il s'arrêta à la porte, la main prête à frapper, rebondissant sur ses orteils. Il ne voulait pas s'immiscer ou faire chier Billy, mais si quelque chose n'allait pas… Il frappa mais il n'y avait pas de réponse.
« Tout va bien ? » demanda Steve mais, toujours, il n'y avait que le silence.
Et si ce type avait frappé Billy plus fort que Steve ne l'avait réalisé ? Steve essaya la porte. Elle était déverrouillée, alors il l'ouvrit. Billy était assis sur les toilettes fermées, les coudes sur les genoux, la tête pendante.
«Désolé.» dit Steve. «Je pensais que tu étais…»
Il s'arrêta, se sentant idiot.
«C'est bon.» dit Billy, la voix rauque.
«Je vais juste…» Steve fit un signe vers l'autre pièce, mais ensuite il entendit Billy renifler. « Tu pleures ?
-Non. »
Steve s'avança plus loin dans la salle de bain.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que ce type t'a vraiment blessé ou quelque chose comme ça ? »
Billy souffla.
« Quoi ? Tu crois que je suis si fragile ?
-Non bien sûr que non. Mais… tu pleures.» dit Steve, la langue relâchée par la bière et la baisse d'adrénaline.
Il devrait probablement simplement ignorer que Billy pleurait, comme Billy le voulait clairement, mais il ne pouvait pas. Billy leva les yeux vers Steve, puis, les cils brillèrent dans la lumière terne. Il regarda Steve un moment avant de dire ce qui n'allait pas.
«Quand il t'a insulté - nous a insulté - ce que j'ai entendu…» Billy prit une inspiration. «J'ai entendu mon père. OK ? »
Tout l'air quitta Steve précipitamment.
« Merde.
-Ouais.» dit Billy. Il rit, triste. «Je pensais que je serais libre, tu sais ? Mais il est toujours là. »
Il frappa son front avec le talon de sa paume.
«Hé, non.» dit Steve, s'avançant et attrapant le poignet de Billy. «Cela ne fait que quelques jours que nous sommes partis.» dit-il, bien que le temps et la distance ne représentaient peut-être que la moitié de la bataille pour Billy.
Il fit glisser son pouce sur le pouls de Billy. Il sursauta et Steve lâcha le poignet de Billy. Billy tourna la tête, s'essuya les yeux et hocha la tête.
« Merde. »
Il ferma les yeux et posa son front sur le ventre de Steve, juste un instant, avant qu'il ne semble réaliser ce qu'il avait fait et ne s'éloigne.
«C'est bon.» dit Steve, la voix presque un murmure, même si ce n'était probablement pas bon, et tendit la main pour poser une main sur l'épaule de Billy.
Billy mordit sa vignette puis il se leva, se détournant de Steve pour éclabousser son visage. Le bras de Steve tomba à ses côtés.
« Ça va ?
-Bien sûr.», dit Billy, les doigts enroulés sur le bord de l'évier, les jointures devenant blanches.
Le cœur battant Steve tendit à nouveau la main, tournant Billy vers lui avec une main sur son épaule. Billy ne résista pas, clignota juste des yeux. Steve glissa sa main sur la nuque de Billy et tira jusqu'à ce que Billy soit dans ses bras. Billy se raidit mais ensuite il soupira et s'agrippa aux épaules de Steve, les mains empoignant sa chemise. Steve tira Billy plus près, alors il le serra fort, une main enfilée dans les cheveux de Billy.
Ils restèrent comme ça pendant de longues minutes, la lumière de la salle de bain vacillant et bourdonnant au-dessus d'eux, le robinet ruisselant, les respirations douces de Billy chaudes et humides sur le cou de Steve. Dans d'autres circonstances, Steve savourerait la sensation de Billy dans ses bras, mais voir Billy pleurer l'avait laissé mal, avait laissé quelque chose de caillé dans son estomac. Il avait une idée de ce que Billy avait vécu aux mains de son père. Mais même avec le nombre de fois où Steve s'était fait assommé, il ne pouvait pas vraiment l'imaginer. Son propre père était peut-être strict, distant, mais il n'avait jamais été violent. Jamais cruel. Pas exprès, en tout cas.
«Je ne pense pas que tu sois fragile.» dit Steve, la voix basse.
Billy respira et s'éloigna.
« Merci. »
Steve tendit la main et prit la mâchoire de Billy, passa son pouce le long de l'ecchymose sur sa joue. Billy le regarda, les yeux écarquillés et les narines frémissantes. Steve pensa qu'il pourrait peut-être embrasser Billy, tout de suite, et Billy pourrait le laisser faire. Il voudrait peut-être qu'il le fasse. Il laissa tomber sa main du visage de Billy et s'éclaircit la gorge.
«Juste… Ne déclenche plus de combats. J'aimerais arriver en Californie en un seul morceau. »
Les lèvres de Billy tremblaient.
«Je pensais que tu avais dit que c'était plutôt amusant. »
Steve haussa les épaules. Il essaya de ne pas sourire mais quand Billy le regarda, le regard inhabituellement ouvert, il laissa son sourire se libérer.
«Ouais, ça l'était. »
.
. .. .. .
.