go west, young man
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : UA - Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de gothyringwald sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve et Billy déménagent en Californie après avoir obtenu leur diplôme. Ils décident de prendre leur temps pour s'y rendre, conduisant à travers le pays dans la Camaro de Billy. En cours de route, ils apprennent une chose ou deux sur le fait de grandir, l'amitié, l'amour et l'un sur l'autre.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 13 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
go west, young man
.
. .. .. .
.
Chapitre 8 – A Quality Inn, somewhere between Lincoln and Denver
La chambre de motel était étouffante, même avec le climatiseur dans la fenêtre, son ronronnement humide se mêlant au bourdonnement de la télévision. Le débardeur de Billy lui collait alors qu'il se déplaçait, la couette grattant ses jambes nues, attrapant l'ourlet de son short coupé. Son sang était lent et épais, en partie à cause de la chaleur, en partie des bières qu'il avait ingurgités au cours de la dernière heure.
Ce n'était pas suffisant pour atténuer la douleur de son visage meurtri ou de ses jointures, mais c'était suffisant pour le faire se sentir lâche d'une manière qu'il ressentait rarement. Cependant, il se sentait beaucoup comme ça ces derniers temps. C'était étrange. La porte s'ouvrit, laissant entrer une bande jaune de lumières fluorescentes à l'extérieur, l'air chaud de la nuit. Steve entra à l'intérieur, jonglant avec de la malbouffe dans ses bras.
« Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ? » demanda Billy alors que Steve lui jeta un paquet de chips et une barre chocolatée.
«J'ai parlé à cette dame au distributeur automatique. » Steve haussa les épaules, s'excusant. « Elle était gentille. »
Une pointe de jalousie traversa Billy. Il l'avala.
«Hé, ne me laisse pas gâcher ton coup si tu veux baiser. »
Il remua les sourcils. Steve renifle.
«Elle avait environ soixante ans.
-Tu n'aimes pas les femmes plus âgées ? » demanda Billy, soulagé.
Il déchira la barre chocolatée et la fourre dans sa bouche. Le chocolat fondit sur sa langue, gluant et riche, et il avala abondamment. Steve attrapa une canette de bière à l'endroit où la caisse se trouvait sur la table déséquilibrée dans le coin.
«Pas quand elles sont plus âgés que ma mère.» dit-il en grimpant sur le lit, assis à côté de Billy.
Il se pencha dans son espace alors qu'il s'installait, une main tenant sa bière, le matelas plongeant sous son poids.
«Euh, ton lit est là-bas, mec.» dit Billy en faisant un geste à travers la pièce.
La chaleur monta dans son cou. Steve regarda son lit, puis haussa les épaules.
«Je peux mieux voir la télé ici.
-Peu importe.» dit Billy en se déplaçant pour faire de la place.
Mais Steve ne le prit que comme une invitation à se déplacer, serré contre Billy. Ses poils de jambe frottèrent contre Billy alors que leurs tibias se frôlaient, son coude s'enfonça dans le côté de Billy alors qu'il se reposait contre l'oreiller. Le matelas était mou, les ressorts cassés et il plongea sous leur poids combiné, les faisant se pencher l'un contre l'autre.
Normalement, Billy apprécierait les touches décontractées, mais il fut tellement décontenancé, étant si proche de Steve - dans la voiture, dans des chambres de motel exiguës, dans de minuscules cabines de restauration - et il ne voulait pas faire une gaffe parce que l'ourlet du short de Steve se remonta et Billy put sentir la chaleur de sa cuisse contre la sienne. Il bougea, un bras croisé au-dessus de sa taille mais le lit ne fit que le ramener, glissant contre le côté de Steve.
« Qu'est-ce que c'est ça ? »Demanda Steve.
«Hm ?
-L'émission.» dit Steve, désignant le téléviseur, la bière pétillante et flottant dans la canette qu'il tenait.
«Aucune idée.» dit Billy. Il tendit la télécommande à Steve. «Je ne regardais pas vraiment.
Steve fredonna et parcourut certains canaux. Billy le regarda du coin de l'œil. Une lumière bleue scintillait sur son visage, s'accrochant à la pente de son nez, à l'arc de ses lèvres, à l'angle de sa mâchoire. La tête de Billy était brumeuse avec la bière et la chaleur et une excitation frémissante qu'il voulait dissiper. Ou essaya de le faire.
«Putain, j'ai adoré ce show.» dit Steve, sortant Billy de ses pensées. «Lynda Carter est si sexy. » Il commença à chanter. «In her satin tights, fighting for our rights », puis s'éloigna dans un doux bourdonnement.
Billy cligna des yeux et regarda la télévision où Lynda Carter tournait en rond. Il avait le vertige.
«Tu ne penses pas qu'elle est sexy ? » demanda Steve, puis un instant plus tard, ajouta: «Oh, merde. Pardon. Ça ne fait rien.
-Elle est sexy.
-Quoi ? »
La tête de Steve se retourna.
«Je suis gay, pas aveugle.» dit Billy en agitant la main vers l'écran. «Je peux encore voir qu'elle est chaude.
-Oh, c'est vrai.» dit Steve en se tournant vers la télévision. «Je pensais… tant pis. Pardon. »
Billy fronça les sourcils. Tout allait bien entre lui et Steve depuis qu'il avait fait son coming out, mais il avait eu un sentiment étrange dans ses tripes, comme si Steve retenait quelque chose. Billy n'arrivait pas à comprendre ce que c'était.
«C'est bon.» dit-il.
«J'avais cette affiche d'elle sur mon lit pendant des années, même après la fin de la série.» poursuit Steve. «Je pense que mon premier rêve sexy, tu sais, était à propos d'elle.» ajouta-t-il avec un sourire déséquilibré.
«Merci pour le partage.» dit Billy impassible et il tendit la main pour la nouvelle canette de bière qu'il avait laissée sur la table de chevet.
Il l'ouvrit et en vida environ la moitié d'un seul coup, espérant que cela éclaircirai sa tête de la pensée de Steve et des rêves sexy.
« Et toi ? »
Billy s'étouffa presque alors qu'un rire le faisait sursauter pendant qu'il déglutissait.
«Tu veux connaître mon premier rêve sexuel ?
-Non. »
Steve rougit. Billy pouvait le dire, même dans l'étrange lueur de la télévision qui aspirait la couleur hors de la pièce. Steve se tortilla un peu.
«Je voulais dire qui est ton premier béguin pour une personne célèbre.
-Je ne me souviens pas. » dit Billy, trop rapidement.
Il se souvenait, en fait. Il ne voulait tout simplement pas le dire à Steve.
« Allez. » dit Steve en poussant la cuisse de Billy.
Billy ferma les yeux et pencha la tête en arrière, la laissant tinter contre le mur. La langue relâchée par la bière et l'étrange intimité de la chambre poussiéreuse du motel, il dit «Fonzie». Steve aboya un rire.
« Vraiment ?
-Va te faire foutre.» dit Billy, sur la défensive, le visage chaud. «C'était la veste, d'accord ?
-Bien sûr.» dit Steve. «C'est mignon, cependant. As-tu déjà essayé le truc du juke-box ? »
Billy souffla.
« Oui.
-Moi aussi.» dit Steve. «Cela n'a jamais fonctionné. Mais je suis toujours tenté de l'essayer chaque fois que je vois un juke-box. »
Billy se mordit la lèvre.
«Moi aussi.» admit-il.
«Maintenant, je vois d'où vient toute l'image du mauvais garçon.» dit Steve en donnant un coup de coude à Billy.
Billy pensa que ce n'est pas une image et je ne suis pas comme ça parce que j'avais le béguin pour Fonzie.
«Fonzie n'était pas un mauvais garçon. Pas vraiment.
-Mm, je suppose que non. »
Il y eut un silence pendant quelques instants, rempli uniquement du bourdonnement de la télévision. Dans la pause publicitaire, Steve continua.
« Alors tu le savais quand tu étais enfant ?
-Je savais quoi ?
-Que tu aimais les gars.
-Oh. » dit Billy.
Une sensation frétillante se fraya un chemin autour de son estomac.
«Ouais, en quelque sorte. Je pensais que je voulais juste regarder Fonzie, ou John Travolta, ou Marlon Brando - le jeune Brando - parce qu'ils étaient vraiment cool et je voulais être comme eux. » dit-il, déchiré après des années à garder ça pour lui, se disant qu'il ne voulait pas que quiconque le sache, de toute façon, et le désir lui renversa complétement les tripes.
« Et je le voulais. Mais je voulais aussi ...
-Les baiser ? »
Billy renifla.
«Quand j'ai vieilli, oui. »
Les yeux de Steve s'illuminèrent.
«T'es toujours sur Fonzie ?
-Non.» dit Billy, poussant légèrement Steve. « Jésus. J'ai meilleur goût maintenant.
-Ah ouais ? » Demande Steve. « Comme qui ? »
La chaleur piqua sous la mâchoire de Billy. Il se releva - il glissa lentement sur le lit pendant qu'ils parlaient - et vida sa bière.
«Non, c'est à ton tour.
-Mon tour ?
-Je t'ai dit, genre, trois coups de cœur. Tu ne m'en a dis qu'une. »
Il ressemblait à une fille de treize ans mais il s'en fichait. Steve détourna le regard, se mordant la lèvre. Billy laissa son regard dériver le long du cou de Steve, regarda le lent mouvement de la pomme d'Adam pendant qu'il avalait, suivit la ligne de grains de beauté jusqu'à sa clavicule. Il fut tellement distrait par les poils noirs qui jaillissaient du haut du col de Steve qu'il pensa avoir mal entendu quand Steve dit enfin:
«Harrison Ford.
-Quoi ? »
Le regard de Billy revint sur le visage de Steve. Ses joues étaient rouges et il ne regarda pas Billy. Steve haussa les épaules.
«Tu as dit que c'était mon tour. »
Il se tourna alors vers Billy.
« Il est canon. Pas vrai ? »
Billy hocha la tête en silence. Ce lit était trop petit. Il pouvait sentir le shampoing de Steve, sa sueur, la bière dans son haleine. C'était vertigineux. Les mots de Steve était vertigineux. Est-ce qu'il disait ...Quelque chose crépita dans l'air entre eux alors que Steve continuait de fixer Billy, semblant se rapprocher, se déplaçant pour poser sa main sur le matelas. Mais il dû frapper la télécommande, à la place, car le volume monta et Steve sauta en arrière alors que le cœur de Billy bondit.
«Merde.», murmura Steve, tâtonnant avec la télécommande, pour baisser le volume. «Je dois pisser.» dit-il en jetant la télécommande sur la couette et en se jetant hors du lit.
Le cœur de Billy continua de tambouriner alors qu'il regardait Steve trébucher dans la salle de bain. Est-ce que Steve voulait dire… Allaient-ils juste… Billy gémit et frotta une main sur son visage. Il prit sa canette de bière, mais elle était vide, alors il se traîna pour en prendre une autre, puis se recoucha sur le lit. Il entendit la chasse d'eau des toilettes et des éclaboussures d'eau dans le lavabo et la porte de la salle de bain s'ouvrit. Steve serra ses bras autour de sa taille et secoua sa tête vers son propre lit.
«Je suis assez crevé.» dit-il, fixant le mur au-dessus de la tête de Billy. «Je pense que je vais aller me coucher maintenant.
-Bien sûr.» dit Billy, d'un ton beaucoup plus léger qu'il ne le ressentait.
Steve hocha la tête et se dirigea vers son lit, s'y couchant entièrement habillé. Il roula sur le côté, se détournant de Billy.
«Ça te dérange si je laisse la télé allumée ? » Demanda Billy.
«Non.» dit Steve, puis «Bonne nuit.
-Bonne nuit.» dit Billy.
Il zappa les chaînes avant de s'installer sur un vieux western. Mais il y faisait à peine attention, continuant de jeter un coup d'œil à Steve, laissant ses yeux parcourir la courbe de son épaule, la ligne de sa cuisse. Pensant à la voix de Steve quand il avait dit «Harrison Ford» et à quel point il s'était penché. Billy s'obligea à se concentrer sur la télévision, essaya de se plonger dans l'histoire, au lieu de penser à Steve. Il réussit presque. Mais au milieu de la confrontation, Steve dit:
«Ce que j'ai dit à propos d'Harrison Ford…»
Billy éteignit la télévision. La pièce fut engloutie par l'obscurité et Billy pensa à allumer la lampe, mais il n'était pas sûr que Steve le veuille.
« Oui ? »
Les draps bruissèrent et les ressorts grincèrent alors que Steve se retournait.
«Je voulais te le dire, quand tu me l'as dit. »
La bouche de Billy s'assécha. Il savait ce que Steve voulait dire maintenant, mais il dû quand même poser la question.
«Tu voulais me dire que tu pensais qu'Harrison Ford est sexy ?
-Billy. »
Le climatiseur grésilla et Billy aspira un souffle sec. Il se lécha les lèvres.
« Pardon. »
La lampe s'alluma et Billy clignota des yeux à contre-jour. Steve s'assit, balançant ses jambes sur le côté du lit, enroulant ses mains sur le matelas. Sa tête était inclinée. Quand il resta silencieux, Billy s'assit aussi, reflétant la position de Steve. Leurs pieds se touchaient presque entre leurs lits.
«Tu es en train de dire ...» dit Billy.
«Ouais», dit Steve. «Je veux dire, j'aime toujours les filles. Mais j'aime aussi les gars ? » Steve leva les yeux et répéta, plus sûr cette fois: «J'aime aussi les gars.
-Cool.» dit Billy et les épaules de Steve se relâchèrent. «Pourquoi ne me l'as tu pas dit quand je te l'ai dit ? »
Il s'était senti tellement exposé quand il l'avait dit à Steve. Comme s'il avait été retourné. Il ne lui était jamais venu à l'esprit que Steve pourrait aussi avoir un secret.
«J'ai essayé de ... Je voulais. Mais je ne pouvais pas. » Steve tourne la tête. «Je veux dire, je savais que tu t'en ficherai, évidemment. Mais je ne pouvais pas le dire. »
Billy souffla. Steve lui lança un regard acéré.
«Ne te moque pas de moi.
-Je ne le fait. » Billy frappa son genou contre celui de Steve. «Je ne me moque pas de toi. »
Steve hocha la tête, rapidement.
« Okay.
-Je comprends.» dit Billy, la voix basse.
Steve lui sourit et l'estomac de Billy piqua. Il y avait ce sentiment entre eux, encore une fois, et Billy était à peu près sûr de savoir ce que c'était.
«Je ne suis pas vraiment fatigué.» dit Steve.
Son genou rebondit, cognant contre celui de Billy. Cela envoya de petites étincelles sur la cuisse de Billy.
«Moi non plus.» dit Billy et il voulait tendre la main, mettre sa main sur le genou de Steve, tirer Steve plus près et l'embrasser.
Mais il ne le fit pas et il n'arriva pas à comprendre pourquoi. Il avait toujours été impulsif mais quelque chose l'arrête. Il déglutit abondamment.
«Tu veux regarder la télé ?
-Ouais.» dit Steve, après un moment de silence.
Billy se traîna pour lui faire de la place, comme il l'avait fait plus tôt, allumant la télévision alors que Steve éteignait la lampe. Il y avait un vieux film de monstres en cours, des femmes hurlantes et des monstres imminents. Ce n'était pas vraiment effrayant mais Steve n'aimait pas les films d'horreur alors Billy voulut changer de chaîne. Steve l'arrêta, de longs doigts s'enroulant autour de son poignet.
«C'est bon.» dit-il. «Laisse-le. »
Billy le regarda. Leurs visages étaient proches et il pouvait sentir chacun des expirations de Steve.
«OK.» dit Billy en plaçant la télécommande sur la table de chevet.
Il se retourna vers la télévision, laissant sa tête reposer contre la tête de lit. Steve se déplaça à côté de lui, s'installant. Quand il finit par se rapprocher plus qu'avant - incroyablement près, ils se touchaient de leurs chevilles jusqu'aux épaules - Billy ne s'éloigna pas.
Ils restèrent ainsi, mangeant des chips, buvant de la bière et riant de la façon dont le film était ringard, jusqu'à ce que le générique roule. Le sifflement de l'électricité statique remplit la pièce et Billy était trop conscient de sa propre respiration, son pouls palpitant dans ses oreilles.
«Nous partons tôt demain, non ? » Demanda Steve.
Il était tourné vers Billy, les yeux sombres dans la lumière bleue de la télévision. Billy hocha la tête.
« Oui.
-Alors on devrait dormir un peu. »
Steve disait les mots lentement, comme s'il demandait peut-être autre chose à Billy. Une partie de Billy lui criait de dire à Steve qu'ils pouvaient sortir plus tard dans la matinée, ils n'avaient pas encore besoin de dormir, mais il mit trop de temps à répondre et les épaules de Steve se s'affaissèrent, alors il dit:
« OK ».
Steve hésita un moment, puis il se leva, les os craquants en s'étirant, sa chemise remontant.
«Bonne nuit.» dit-il mais ce n'était pas coupé, comme il l'avait dit plus tôt.
Il regarda Billy, se mordant la lèvre, avant de se retourner et de retourner dans son propre lit. Billy éteignit la télévision et se retourna. Il expira, longuement et lentement, et dit:
«Bonne nuit.»
.
. .. .. .
.