go west, young man
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : UA - Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de gothyringwald sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve et Billy déménagent en Californie après avoir obtenu leur diplôme. Ils décident de prendre leur temps pour s'y rendre, conduisant à travers le pays dans la Camaro de Billy. En cours de route, ils apprennent une chose ou deux sur le fait de grandir, l'amitié, l'amour et l'un sur l'autre.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 13 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
go west, young man
.
. .. .. .
.
Chapitre 9 – Denver
«As tu vu ma…»
Steve s'arrêta alors que Billy émergeait de la salle de bain dans un nuage de vapeur et de laque. Il portait la chemise que Steve avait passé les dix dernières minutes à chercher, déboutonnée jusqu'au nombril, le col ressortit.
«Vu ta quoi ? » demanda Billy, appuyé contre la porte de la salle de bain, les chevilles croisées.
Le regard de Steve balaya le torse de Billy, papillonnant là où la chemise glissa sur le côté pour révéler l'un des tétons de Billy.
«Chemise.» dit Steve, déglutissant, se forçant à regarder le visage de Billy. «Tu la porte.
-Est-ce-que cela est a toi ? »
Billy se regarda, arrachant le tissu.
«Je me suis demandé pourquoi c'était si serré.
-Ça n'a pas l'air trop…» Steve s'éloigna alors que Billy fléchit ses biceps. « Oh je comprends. Tu as des muscles plus gros que moi. Ha ha. »
Il était impassible, mais son visage était chaud. Billy fit juste un clin d'œil et se poussa hors du cadre de la porte. Ses cheveux rebondissaient. Il commença à détacher la chemise de son jean mais Steve dit:
«C'est bon, tu peux la porter. Ça te va bien.
-Je sais que oui.» dit Billy.
Il y avait un léger soupçon de rose colorant ses joues que Steve ne pensait pas être là avant.
«Que vas-tu porter ?
-Je ne sais pas.» dit Steve, croisant ses bras sur sa poitrine nue, se sentant soudainement exposé.
C'était idiot, parce que Billy l'avait vu nu mais ce n'était pas le vestiaire et ils étaient seuls. Maintenant, il se demanda si Billy pourrait vouloir regarder, il savait qu'il voulait que Billy regarde. Il se retourna pour fouiller dans son sac mais quelque chose atterrit sur sa tête.
«Hé.» dit-il en le retirant, sans aucun doute en train de se décomposer les cheveux.
C'était le polo vert foncé que sa mère lui avait offert pour son anniversaire l'année dernière.
«Porte ça.» dit Billy.
« Pourquoi ? » Demanda Steve, alors même qu'il passait le vêtement par-dessus sa tête.
«Cela fait ressortir la couleur de tes yeux.» dit Billy avec un sourire narquois.
Steve roula des yeux.
«Tu es trop gentil, mec.» dit-il, mais il savait qu'il rougissait.
Il y avait quelque chose de si intime dans tout ça - Billy portant la chemise de Steve, choisissant quelque chose pour lui à porter. Depuis que Steve l'avait finalement dit à Billy, il avait senti une tension monter entre eux, crépitant comme de l'électricité dans l'air. Il était certain de ne pas l'imaginer - il se demanda simplement quand la tension allait se rompre, qui la romprait. Steve passa une main dans ses cheveux.
«J'ai besoin de me coiffer.» dit-il en se précipitant dans la salle de bain.
Elle était encore rempli de vapeur, épaisse et chaude. L'odeur de l'eau de Cologne et de la laque de Billy persistait dans l'air, remplissant le nez de Steve. Il essuya une main sur le miroir, évacuant la condensation, puis sécha sa main sur une serviette humide. La chaleur inonda son visage quand il réalisa que ça devait être celle de Billy. Il sortit la laque, recouvrant ses cheveux et laissant sa peau collante. Il essaya juste de mettre quelques cheveux en place quand il entendit Billy demander:
«Tu veux un verre ? »
Billy se tenait dans l'embrasure de la porte, agitant sa flasque à la hanche vers Steve.
«Ouais.» dit Steve, tendant la main pour prendre la fiole de Billy, leurs doigts se frottant.
Le whisky descendit chaud et rugueux. Steve s'essuya la bouche et rendit le flasque.
«Tu es prêt ? » demanda Billy, puis il prit une gorgée, sa bouche juste là où celle de Steve c'était posé.
«Presque.» dit Steve.
Il pulvérisa ses cheveux une fois de plus, puis posa la laque. Il se tourna vers Billy - ses bras étaient croisés, ses manches à revers serrés sur ses biceps, la queue du tatouage de la panthère se recourbant autour de son membre - et dit:
«Prêt.»
.
. .. .. .
.
Le club était éclairé de lumières colorées, une brume de fumée de cigarette les diffusait. Elles se reflétaient sur la grande boule à facettes suspendue au centre de la piste de danse, qui vibrait avec des hommes dansant tous rapprochés, vêtus de cuir et de denim, de chemises serrées et de peau nue. L'air palpitait au sol, Steve pouvait le sentir, vrombissant contre sa peau, battant au rythme de son cœur.
«Je veux un verre.» dit Billy, la bouche près de l'oreille de Steve pour qu'il puisse l'entendre sur la musique.
Son souffle le chatouilla. Steve hocha la tête, au lieu de dire quoi que ce soit, et Billy secoua la tête en direction du bar.
«Par ici.» dit Billy et Steve le suivit à travers la foule.
Il y avait plus de monde que Steve ne l'avait pensé à cette heure de la nuit, mais il n'était jamais allé dans un club auparavant. Surtout pas un club comme celui-ci. Il essaya de ne pas regarder tout le monde quand il passa mais c'était difficile. Tout le monde ici était tellement… eux-mêmes. Ils étaient pour la plupart habillés comme tous les autres gars que Steve connaissait. C'était surprenant mais réconfortant - il ne ressortait pas autant qu'il le pensait.
Billy traversa la foule et s'appuya sur le bar. Steve parvint à se faufiler à côté de lui. Il y avait un miroir derrière le bar, et Steve pouvait juste voir leur reflet entre des bouteilles scintillantes de vodka, de tequila et de bourbon. Il avait l'air bien à côté de Billy, pensa-t-il, puis se détacha de cette pensée, se sentant idiot. Un barman vêtu d'un t-shirt blanc, arborant une moustache, s'approcha d'eux.
«Qu'est-ce que je vous sers ? » demanda-t-il en élevant la voix pour être entendu.
«Deux bières !» cria Billy en levant deux doigts.
Le barman regarda Billy, puis Steve, puis revint vers Billy. Il versa deux Coca et les plaça ostensiblement sur le comptoir.
«Cadeau de la maison. »
Billy cligna des yeux.
«J'ai demandé de la bière.
-Et tu prends du Coca.» dit gentiment le barman.
Steve cacha un sourire dans son épaule.
«Ecoute, mon pote…» commença Billy mais le barman l'interrompit en levant la main.
« Écoute, chéri , je ne sais pas comment vous êtes entrés ici, sauf que vous êtes mignons et que Rudy a un faible pour les blonds » - Rudy devait être le videur qui avait fait un clin d'œil à Billy, pensa Steve, avant de leur faire signe sans demander une pièce d'identité - « Mais je ne risque pas notre licence pour un mignon. Maintenant, tu peux faire une scène et te faire expulser. Ou tu peux prendre les Coca.
-Nous prendrons les Coca.» dit rapidement Steve.
Le barman lui sourit, puis s'en alla pour servir un autre client. Billy regardait toujours les verres du regard alors Steve les prit tous les deux et dit:
«Allez, on retient tout le monde. »
Il se faufila dans la foule, Billy se rapprochant de lui, jusqu'à ce qu'il trouve une table haute miraculeusement libre. Elle vacilla quand Steve posa les verres et c'était collant sous ses coudes, mais c'était un espace clair où ils pouvaient se tenir debout et boire.
«Putain de soda.» dit Billy.
Il regarda autour de lui, puis glissa sa flasque hors de son jean.
«Heureusement, j'ai apporté ça avec moi. »
Steve roula des yeux mais il poussa son verre vers Billy, pour qu'il puisse lui aussi pimenter son verre. Il ne voulait pas vraiment être sobre, même si l'atmosphère était peut-être assez enivrante. Le goût de la cigarette colla au fond de la gorge de Steve alors qu'il inhalait l'air enfumé. Habituellement, cela lui donnerait envie d'en griller une mais il n'avait pas envie de fumer pour le moment. Il était heureux de siroter son whisky/coca et de regarder les hommes sur la piste de danse, se cogner et frotter d'une manière qui lui faisait rougir les joues.
Steve détourna son regard de deux hommes qui s'embrassaient quand il se rendit compte qu'il les regardait, et jeta un coup d'œil à Billy. Ses cheveux brillaient de bleu puis de rouge puis de vert sous les lumières, et sa boucle d'oreille scintillait, se balançant doucement chaque fois que Billy bougeait la tête. Il avait l'air assez content pour se lever et boire en silence, bien que plusieurs fois Steve le surprenne en train de se renfrogner. Il suivit son regard dans la foule mais ne put pas voir quoi ou à qui le contrariait.
« Ça va ? » demanda Steve, se penchant plus près, l'odeur puissante de l'eau de Cologne de Billy remplissant son nez.
« Oui ça va.
-OK.» dit Steve.
Son regard dériva le long du cou de Billy, jusqu'à son bras.
«Comment va le bras ? Le tatouage, je veux dire. »
Billy lui fit un sourire perplexe et dit: «Très bien» puis ils retombèrent dans le silence.
Steve tambourina ses doigts sur la table au rythme entraînant de la musique, tapa du pied. Il avait hâte de danser mais il n'était pas sûr de ce que penserait Billy s'il lui demandait, pas sûr ce qui cela voulait dire quand Billy avait suggéré ce bar signifie quelque chose ou non. Mais il se sentit enhardi par le whisky et la musique disco alors il donna un coup à l'épaule de Billy.
«Tu veux danser ? »
Billy arqua un sourcil.
«Je ne danse pas. Je ne danse surtout pas sur le disco. »
L'estomac de Steve tomba.
«Pourquoi sommes-nous dans un club de danse si tu n'aime pas danser ?
-Je pensais que c'était évident. »
Steve fronça les sourcils. Qu'est-ce que ça voulait dire ?
« Allez. Juste une chanson.
-Je ne t'arrête pas.
-Je ne veux pas danser seul. »
Billy lança un regard pointu à Steve.
«Je ne pense pas que tu danseras seul pendant longtemps.
-Euh…»
Steve cligna des yeux. Sa gorge était chaude et ses mains picotaient.
«Je...OK. Mais. Je veux danser avec toi. »
Billy mordilla sa lèvre et regarda juste Steve. Finalement, il hocha la tête et dit: «Très bien.» saisissant le poignet de Steve et le tirant vers la piste de danse. «Mais juste une chanson !» cria-t-il par-dessus son épaule.
Steve hocha la tête, trébuchant après Billy, juste au centre de la piste de danse où Billy s'arrêta et dû tirer Steve plus près, les doigts accrochés dans ses passants de ceinture, pour qu'ils ne se perdent pas dans la foule. Il fallut quelques instants à Steve pour se détendre mais il se perdit rapidement dans la musique.
Billy sembla aussi le faire. C'était un bon danseur malgré ses protestations. À un autre moment, la vue de Billy Hargrove dansant au disco aurait remplit Steve de rire, mais ce soir, cela ne le remplissait que d'une lente chaleur de construction qui commença quelque part à la base de sa colonne vertébrale, s'étalant, menaçant de le consumer.
«Tu ferais mieux de ne dire à personne que j'ai dansé sur Donna putain de Summer.» dit Billy dans l'oreille de Steve.
Steve se recula et sourit.
«Pas moyen !» cria-t-il, puis il trébucha quand quelqu'un le heurta.
Billy l'attrapa avec un bras autour de sa taille, fort et serré. Il ne recula pas lorsque Steve retrouva son équilibre.
«Oh.» dit Steve en se léchant les lèvres.
« Okay ? »lui demanda Billy et Steve ne savait pas s'il faisait référence à la façon dont Steve avait failli tomber ou à la façon dont Billy le tenait toujours.
Steve avala profondément et hocha la tête. Ses bras étaient coincés entre leurs corps, alors il les libéra, les posant sur les épaules de Billy. Il se sentait trop conscient de sa propre peau: de partout où Billy le touchait, comment ses cheveux se dressaient à cause de la musique palpitante, de chaque fois qu'un inconnu le frôlait. C'était vertigineux.
Les lumières colorées tombaient en cascade sur le visage de Billy, la basse vibrant au rythme du pouls de Steve, les hanches de Billy se pressaient contre celles de Steve. La sueur scintilla sur la peau de Billy, captant la lumière quand il jeta sa tête en arrière, perlant sur sa poitrine exposée. Steve était également en sueur et incroyablement chaud.
Il y avait des gens tout autour d'eux mais Steve n'avait d'yeux que pour Billy et Billy n'arrivait pas à détourner son regard de Steve. Il y avait un regard dans les yeux de Billy que Steve reconnaissait et dans l'instant suivant ils s'embrassaient.
Enfin.
C'était ce qu'il voulait depuis des mois. Il en avait mal. Un frisson de convoitise parcourut Steve alors que Billy léchait l'intérieur de sa bouche, sa langue chaude et chercheuse. Il avait un goût de whisky et de coca. C'était grisant. Steve ne pouvait pas en avoir assez. Il sentit Billy gémir dans sa bouche quand il enfonça ses doigts dans les cheveux de Billy, tirant.
Billy glissa ses mains sous la chemise de Steve, ses doigts s'enfoncèrent dans le bas de son dos et Steve laissa ses mains dériver le long du cou de Billy, le long de sa poitrine, jusqu'à ce qu'il les pose sur la taille de Billy. Il serra ses mains si fort qu'il pensa qu'il pourrait déchirer la chemise mais c'était la sienne, de toute façon.
Leur danse ralentit en un mouvement rythmique alors qu'ils continuaient de s'embrasser, se serrant l'un l'autre, se balançant au rythme de la musique. Steve frissonna quand Billy lui mordit la lèvre inférieure, même s'il avait chaud. Cela faisait si longtemps qu'il n'avait pas été embrassé et Billy embrassait bien et tout ce à quoi Steve pouvait penser, c'était la bouche de Billy sous la sienne et comment il en vouait plus.
Mais ensuite, Billy bougea ses hanches et Steve pouvait sentir à quel point il était dur, se pressant contre Steve, et une étincelle de panique s'enflamma dans sa poitrine. Il ne savait pas d'où cela venait et il essaya de l'ignorer mais c'était trop. Steve se sentit étourdi et son cœur battait fort. Ce n'était pas agréable comme ça l'avait été quand leurs lèvres s'étaient rencontrées pour la première fois - un essoufflement vertigineux et une douce accélération de son pouls. C'était une sueur froide, une torsion dans son estomac, le monde qui scie autour de lui. Steve rompit le baiser, haletant.
Les lèvres de Billy brillaient et ses yeux étaient si sombres. Il passa une main sur le visage de Steve, le pouce glissant sur sa mâchoire, et embrassa à nouveau Steve. Steve essaya de s'y perdre mais il ne put pas. Il ne pouvait pas respirer. Il poussa la poitrine de Billy, sans regarder le visage de Billy.
«Ne fais pas ça. Je ne peux pas. » dit-il en s'éloignant de Billy. « J'ai besoin d'air. Je suis désolé. » ajouta-t-il, puis il se fraya un chemin à travers la foule, la vision étincelante, essayant de trouver la sortie.
Il trébucha, marmonnant «désolé» et «excusez-moi», essayant de ravaler la panique qui montait, se sentant comme s'il ne sortirai jamais. Mais ensuite, il aperçut enfin une porte et courut vers elle, sortant dans la ruelle derrière le club. L'air chaud de la nuit ressembla à un choc de froid après l'atmosphère étouffante du club et Steve prit des respirations haletantes. Il s'accrocha au mur, les briques rugueuses sous ses mains.
Qu'est-ce qui n'allait pas avec lui ? Il voulait ça, voulait Billy, depuis si longtemps et maintenant il s'enfuyait comme un lâche. Mais c'était peut-être le problème. Ce n'était pas que Billy soit un gars - c'était nouveau et, oui, c'était effrayant - mais c'était qu'il était Billy. S'ils le faisaient, il n'y aurait pas de retour en arrière. Que se passerait-il si tout allait mal ? Si ça se terminait horriblement ?
Steve se retourna et pencha la tête en arrière, les paumes à plat sur le mur. Il ferma les yeux et essaya de ralentir sa respiration. Il y avait un goût amer dans sa bouche et une odeur de poubelle mélangée à de la bière rassise et de la pisse remplissait son nez. Quelques instants plus tard, la porte s'ouvrit et Steve sursauta. Billy se tenait à un pied de lui, se mordant le pouce.
« Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Rien.» dit Steve, bien que cela ne puisse pas être plus éloigné de la vérité.
Les sourcils de Billy se froncèrent. Il ne regarda pas Steve.
«Ai-je fait quelque chose ? »
Steve secoua la tête et avala mais il ne pouvait faire sortir aucun mot. Ses oreilles sonnaient.
«Nous n'avons pas à ... Nous pouvons y aller lentement. Si c'est ce qui ne va pas. » dit Billy.
«Non, je ... je ne peux tout simplement pas.
-Tu ne peux pas, hein ? Alors qu'est-ce que c'était que ce bordel ? » Dit Billy, la voix s'élevant, faisant un signe vers le club.
«Je ne sais pas.» dit Steve, mettant ses mains dans ses cheveux.
«Peut-être que tu étais juste en train de tester les eaux.» dit Billy, d'une voix aussi tranchante que du verre brisé. «Tu voulais voir si tu pouvais le faire avec un mec. C'est peut-être juste un jeu pour toi.
-Quoi ? Non, Billy, ce n'est pas… »
Steve tendit la main vers Billy mais Billy évita son contact. La poitrine de Steve était serrée. Il devait lui expliquer mais son esprit s'emballa et il n'arrivait pas à saisir les bons mots. Il ne savaient pas ce qu'ils seraient, de toute façon.
Billy le regarda fixement, les yeux flamboyants et les joues rouges, ses lèvres toujours gonflées à cause de leur baiser. Steve savait que plus il resterait silencieux, pire ce serait mais alors le barman qui les avait servis sortit, portant deux caisses vides.
Quand il vit Steve et Billy, il dit: «Vous ne pouvez pas être ici. Vous devrez continuer votre querelle d'amoureux ailleurs. » avant qu'il ne jette les caisses et ne retourne à l'intérieur.
Billy grogna et retourna dans le club et Steve dit simplement: «Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. » dans la ruelle vide.
.
. .. .. .
.