go west, young man
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : UA - Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de gothyringwald sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve et Billy déménagent en Californie après avoir obtenu leur diplôme. Ils décident de prendre leur temps pour s'y rendre, conduisant à travers le pays dans la Camaro de Billy. En cours de route, ils apprennent une chose ou deux sur le fait de grandir, l'amitié, l'amour et l'un sur l'autre.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 13 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
go west, young man
.
. .. .. .
.
Chapitre 10 – Grand Junction
L'air était lourd et oppressant, épais d'humidité. Des nuages gris pendaient dans le ciel et il avait l'impression qu'il y aura bientôt une tempête. À l'intérieur de la Camaro, Billy avait l'impression d'être déjà dans l'œil d'un. Tout était bizarre depuis le club. Curieusement calme à l'extérieur, mais Billy se sentait mal à l'aise et prêt à casser. Lui et Steve avaient à peine parlé et Billy n'était pas sûr s'ils prétendaient que le baiser n'avait jamais eu lieu, ou s'ils étaient simplement en train de passer à autre chose, de revenir à la normale. Il ne voulait pas demander.
Steve semblait être de bonne humeur en ce moment, chantant fort et en rythme avec Wham explosant des haut-parleurs de la Camaro. C'était presque comme si de rien n'était, sauf que Steve ne rencontrait pas tout à fait l'œil de Billy, n'avait pas regardé Billy une seule fois depuis qu'ils étaient dans la voiture. Il détestait quand Steve ne le regarde pas. Il l'avait toujours fait.
Billy se battit contre un bâillement et frotta une main sur son visage. Il n'avait pas du tout dormi, des questions tourbillonnant dans son esprit toute la nuit et jusque tard dans la matinée: Steve avait-il vraiment voulu l'embrasser et avait-il juste paniqué, jouait-il avec Billy ou Billy avait-il tout foiré, d'une manière ou d'une autre ?
Il serra les dents quand Steve se pencha en avant et rembobina la bande. Ils écoutaient la même chanson depuis au moins une demi-heure et les nerfs de Billy étaient à vif. Ce serait déjà assez mauvais lors d'une bonne journée, mais aujourd'hui, c'était trop. Même une putain de chanson yo-yo serait encore meilleure que celle-ci.
«Putain de merde.» marmonna Billy dans sa barbe.
« C'était quoi ça ? » Dit Steve.
« Rien. »
Billy se résigna à encore cinq minutes de daube pop. Ce n'était même pas la pire chanson de l'album mais c'était tellement joyeux et Billy ne pouvait pas le supporter. Les paroles semblaient aussi pointues - « You hurt me, desert me, in my darkest hour » - et il n'était pas sûr si Steve essayait de lui envoyer une sorte de message ou s'il perdait la tête. Steve était celui qui était parti, de toute façon, pensa Billy sombrement.
Le tonnerre gronda au loin et Billy tapa ses doigts sur le volant au rythme de la chanson avant de se rattraper. Il regarda ses mains traîtres, agrippant fermement le volant. La chanson s'estompa et Billy retint son souffle. Peut-être que Steve laisserai la chanson suivante jouer cette fois mais, non, Steve se pencha en avant et atteint le bouton de rembobinage. Billy attrapa son poignet.
«Si tu remets cette chanson une fois de plus, Harrington, je jure que je…
-Tu quoi ? » intervint-il, arrachant son bras de la prise de Billy.
«Je vais nous jeter de la prochaine falaise que je vois.» dit Billy.
Steve regarda fixement par la vitre de la voiture.
«Il n'y a pas de falaises.
-Je vais en trouver une.» dit Billy. « Spécialement pour toi. »
Steve renifla et appuya sur le rembobinage. Quelque chose claqua dans Billy.
«Assez.» dit-il, et il éjecta la bande avant de la jeter par la fenêtre ouverte.
«C'est quoi ce bordel ? »
Steve le regarde béant, des taches de couleur sur ses joues. Au moins, il regardait Billy maintenant.
« Quoi ? » Dit Billy, se prélassant dans le sifflement heureux de l'électricité statique de la radio.
-Tu plaisantes j'espère ? J'ai écouté ta musique de merde depuis Hawkins. J'ai mis une cassette et tu la jettes par la fenêtre ?
-Tu écouté la même chanson en boucle !
-C'est une bonne chanson.» dit Steve avec indignation.
« Non ce ne l'est pas. Ce n'était pas une bonne chanson la première fois que je l'ai entendue. Et ça ne s'est pas amélioré les trois cents fois suivantes...
-Je ne l'ai pas joué trois cents fois !
-… Tu ne reconnais tout simplement pas la bonne musique quand tu l'entends.
-Peu importe.» marmonna Steve, «J'y crois pas. »
Il mit ses lunettes de soleil et retomba dans un silence maussade. La culpabilité jaillit à l'intérieur de Billy, alors il mit British Steel, en espérant que la guitare allait le noyer. Il espérait que cela couvrirait la voix lui disant qu'il était allé trop loin cette fois. Ce ne fut pas le cas. Alors, quand il vit un panneau pour Grand Junction, il se retira dans la sortie.
« Où vas-tu ? » Demanda Steve.
«J'ai faim.» dit Billy.
« Peu importe. »
La bouche de Steve était baissée et ses bras étaient croisés sur sa poitrine. Billy soupira et espérait pouvoir trouver ce qu'il cherchait.
.
. .. .. .
.
Dès que Billy s'arrêta devant un restaurant et coupa le moteur, Steve sortit, claquant la portière si fort qu'il secoua toute la voiture. Billy ressentit un moment de colère contre Steve pour avoir traité son bébé de cette façon avant de se souvenir qu'il était la raison pour laquelle Steve était énervé. Il soupira et sortit, fermant doucement sa propre portière.
«Entre et commandes.» dit-il à Steve, de l'autre côté du toit de la Camaro. «Je ne serai pas long.
-Quoi ? » Dit Steve, poussant ses lunettes de soleil sur sa tête. «C'est toi qui as faim.
-Ouais.» dit Billy en baissant la tête. Il se mordit le pouce. «J'ai juste, euh, je dois d'abord faire quelque chose. »
Steve roula des yeux et se précipita dans le restaurant. Il s'effondra dans une cabine près de la fenêtre, fronçant les sourcils au menu, son expression aussi trouble que le ciel maussade. Billy passa une main sur son visage et regarda autour de lui. Il ne savait pas où il allait mais il commença à marcher, de toute façon. Le tonnerre gronda et il commença enfin à pleuvoir, un léger crépitement qui se transforma bientôt en grosses gouttes.
«Tout simplement génial.» marmonna Billy, son t-shirt et son jean déjà trempés.
Il envisagea de faire demi-tour et tout laisser tomber. De commander un hamburger qu'il mangerai dans un silence tendu avec Steve, laissant cela être une autre chose dont ils ne parleraient pas. Mais son estomac se retourna à cette pensée et il continua donc de marcher sous la pluie.
Il lui fallut cinq minutes pour trouver un magasin de disques, la cloche au-dessus de la porte tintant alors qu'il la poussait pour l'ouvrir. L'employé du comptoir - une fille de quelques années plus âgée que lui, vêtue d'une veste universitaire sur une robe rose - le regarda, fronçant les sourcils sur ses vêtements mouillés, puis revint au prix du stock.
Il repoussa ses cheveux mouillés de son visage et se dirigea vers les cassettes, se faufilant à travers des rangées de disques. Les murs qui n'étaient pas bordés d'étagères étaient recouverts d'affiches des Smiths et Adam Ant et Madonna et le plafond était couvert de disques. Billy plissa le nez au niveau des affiches mais le plafond avait l'air plutôt cool.
Il y avait une chanson new wave qui jouait pendant que Billy prétendait qu'il regardait, levant les yeux vers la vendeuse de temps en temps, retardant le retour au restaurant. Il n'était pas sûr de pouvoir faire face à Steve, pour l'instant. Quand il avait jeté la cassette par la fenêtre, une partie de Billy avait voulu blesser Steve, de la façon dont cela avait fait mal quand Steve l'avait repoussé, le blessant encore plus quand il n'avait pas put donner une explication à Billy. Mais, l'ayant fait, il le regretta.
Quand la vendeuse commença à lui jeter des regards suspects - comme peut-être qu'il venait de se faufiler pour se mettre à l'abri de la pluie ou peut-être qu'il allait voler quelque chose - Billy prit enfin un exemplaire de Make it Big et se dirigea vers le comptoir. L'employée mit de côté son pistolet de prix et dit:
«Comment puis-je vous aider ? »
Billy glissa silencieusement la cassette sur le comptoir, lançant à la vendeuse un regard qui disait: Je te mets au défi de me juger. Elle ne semble pas intimidée par cela.
«Wham, hein ? » regardant Billy de haut en bas. «Je ne t'aurais pas pris pour un fan.
-C'est pour ma sœur.» dit-il, le visage brûlant.
Max le tuerait si elle savait qu'il suggérait qu'elle aimait Wham. L'employée renifla et prit la cassette.
«Bien sûr.» dit-elle, les joues capitonnées par un sourire effronté.
La caisse enregistreuse sonna et elle tendit sa monnaie à Billy.
«Merci.» dit Billy en prenant la cassette.
«J'espère que ta sœur aimera ça !» lui cria-t-elle alors que Billy quittait le magasin, l'estomac noué.
Il pleuvait encore et il fut de nouveau trempé au moment où il retourna au restaurant. Steve était dans la cabine près de la fenêtre, mangeant une assiette de frites. Il ne leva pas les yeux quand Billy se glissa sur le siège en face de lui mais il dit:
«J'ai déjà commandé. Pour moi, pas pour toi.
-C'est bon.» dit Billy.
De l'eau coula sur son front, sur sa nuque, et il laissa une petite flaque d'eau sur le siège. Son jean s'accrochait à lui inconfortablement et le bord du couvercle de la cassette s'enfonça dans sa paume alors qu'il la saisissait fermement. Une serveuse en uniforme jaune citron s'approcha avant que Billy ne puisse avoir le courage de remettre la cassette.
«Que puis-je vous apporter ? »
Elle donna aux vêtements mouillés de Billy un regard désapprobateur. Il mordit l'envie de dire quelque chose de grossier et répondit «Juste du café» entre des dents serrées. La serveuse bougonna et se précipita vers la cuisine.
«Je pensais que tu avais faim.» dit Steve, la voix plate.
«J'ai oublié.» dit Billy.
Les sourcils de Steve se soulevèrent et Billy rougit.
«Je veux dire, je suppose que j'avais tort. »
Steve souffla et poussa ses frites dans son assiette. La pluie claquait contre la fenêtre, les autres clients bavardaient, une chanson pop générique jouait sur le juke-box. Tout était si normal.
«Temps de merde, hein ? » Dit Billy, se sentant comme un idiot.
Pourquoi ne donnait-il pas simplement la cassette à Steve ? Steve grogne autour d'un alevin détrempé.
«Je dois aller aux toilettes.
-Attends.» dit Billy, un peu trop fort, cherchant Steve alors qu'il se levait.
Mais la serveuse était revenue avec son café et Steve était déjà à mi-chemin des toilettes, alors il se rassit lourdement et remercia la serveuse. Il retourna la cassette dans ses mains puis se dit qu'il était ridicule et la posa sur la table, près de l'assiette de Steve. Il avala son café - il était trop chaud, se brûla la langue - et attendit.
Il faisait chaud dans le restaurant - le chauffage devait être mis en marche à cause de la pluie, même s'il ne faisait pas froid - et Billy avait l'impression que de la vapeur s'échappait de ses vêtements pendant qu'ils séchaient. Son jean grinça contre le vinyle alors qu'il se déplaça, tordant le cou pour regarder la porte des toilettes. Quand Steve sortit, il ramena son regard sur la table.
Il y eut un moment de silence chargé après que Steve se soit assis avant de prendre une inspiration et de dire: «Qu'est-ce que c'est ? » et de ramasser la cassette. Billy secoua son genou, levant les yeux vers Steve.
« C'est pour toi.
-Je…» commença Steve, puis ferma la bouche.
«C'est la bonne.» dit Billy et ce n'était pas une question.
Il savait que c'était le bon album. Le boîtier vide de la cassette originale se trouvait toujours sur le tableau de bord de la Camaro. Steve hocha la tête, se mordant la lèvre. Il tint la cassette dans ses mains, clignant des yeux, comme si c'était une sorte d'objet mystérieux. Billy sirota son café pour avoir quelque chose à faire et tambourina ses doigts sur la table. Pourquoi Steve ne disait rien ? Steve secoua la tête et regarda Billy. Il y avait un soupçon de sourire qui joue sur sa bouche.
«Tu détestes Wham.»
Billy haussa les épaules.
«Je n'aurais pas dû la jeter par la fenêtre.
-Non.» dit Steve, «Mais merci. Pour ça. »
Il posa la cassette sur la table, les doigts s'attardant dessus, et poussa le genou de Billy avec le sien sous la table pendant un bref instant. Cela laissa détendit quelque chose en Billy et il parvint à dire: «Je suis désolé» sans avoir envie de lui arracher la peau. Steve soupira et retomba sur son siège. Il avait l'air aussi fatigué que Billy se sentait mais plus détendu maintenant.
«Ouais.» dit-il, et cela ressemblait à une acceptation et à ses propres excuses, tout à la fois.
Leurs yeux se rencontrèrent alors que Steve levait les yeux. C'était la première fois qu'il rencontrait le regard de Billy depuis le club et le cœur de Billy battit. Putain, Steve avait de jolis yeux. Billy prit une inspiration. Ils s'assirent en silence, se regardant de l'autre côté de la table, jusqu'à ce que l'estomac de Billy grogne.
«Je suppose que tu as faim, après tout.» dit Steve.
Il posa son menton dans sa main.
«Je suppose.» dit Billy, la nuque se réchauffant.
Steve sourit, petit et hésitant, puis il fit signe à la serveuse de venir.
«Deux hamburgers avec des frites, s'il vous plaît.» dit-il. «Et plus de café.
-Et du cobbler.» ajouta Billy, regardant à peine la serveuse.
Le rictus de Steve se transforma en un sourire. Billy ne savait pas à quoi il souriait, mais il se retrouva lui aussi à sourire. Ils avalèrent leur nourriture, sans avoir mangé correctement depuis la veille, et ils n'arrêtèrent pas de parler tout le temps. À propos de leur destination, de la manière dont Steve voulait envoyer des cartes postales à la maison, de la comparaison de leurs hamburgers par rapport à tous les autres qu'ils avaient mangés la semaine dernière.
Ils ne mentionnèrent ni le club, ni le baiser, mais le sentiment que le monde tournait dans le mauvais sens s'était atténué et Billy sentait un poids en lui se soulever. Quand ils remontèrent dans la voiture, Billy éjecta sa cassette et tendit la main vers Steve. Le brun se mordit la lèvre. Il joua avec la cassette, la retournant encore et encore.
«Nous pouvons écouter ta musique.» dit-il, «Ça va.
-Non, nous écouterons le tienne. » Billy inclina la tête. «En plus, je m'y habituais. »
Steve éclata de rire et c'était mieux que le riff d'ouverture de Breaking the Law.
«Non, tu ne l'étais pas.» dit-il mais il lui remit la cassette.
Billy secoua la tête.
«Non, c'est vrai. »
Il glissa la cassette de Steve. Il lui fallut beaucoup d'efforts pour ne pas rouler des yeux ou se moquer alors que le rythme joyeux résonnait dans les haut-parleurs. Mais ça valait le coup pour la façon dont Steve souriait, tambourinant ses doigts sur la console centrale, les yeux fermés alors qu'il fredonnait.
Il avait cessé de pleuvoir et la lumière du soleil jeta un œil à travers les nuages qui se séparaient, scintillant sur la route glissante devant nous. Billy mit ses lunettes de soleil et mit les gaz, heureux de laisser le Colorado derrière eux. Quand ils prirent l'autoroute, et que Billy ne changea pas de vitesse, Steve tendit la main, touchant légèrement le dos de la main de Billy. Billy lui jeta un coup d'œil.
«Merci.» dit Steve.
Billy déglutit profondément.
«De rien. »
Il prit sa chance chance et retourna sa main, attachant leurs doigts ensemble. Il garda les yeux rivés sur la route, la musique se fondant en arrière-plan alors que Steve serrait sa main.
.
. .. .. .
.