go west, young man
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : UA - Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de gothyringwald sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve et Billy déménagent en Californie après avoir obtenu leur diplôme. Ils décident de prendre leur temps pour s'y rendre, conduisant à travers le pays dans la Camaro de Billy. En cours de route, ils apprennent une chose ou deux sur le fait de grandir, l'amitié, l'amour et l'un sur l'autre.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 13 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
go west, young man
.
. .. .. .
.
Chapitre 12 – Nevada
Le soleil tapait sur la nuque de Billy, la sueur glissait sur sa peau et faisait que sa chemise collait inconfortablement. Il passa le dos de sa main sur son front, essuyant la sueur, mais quelques instants plus tard, il perlait à nouveau. Il repoussa ses lunettes de soleil sur son nez et parcourut la caisse de disques devant lui. Il y avait un album d'Iron Maiden qu'il n'avait pas mais il ne voulait pas risquer qu'il se déforme dans la voiture, s'il ne l'avait pas déjà fait, cuisant au soleil ici. Il le remit. Il préférait les cassettes, de toute façon.
A quelques mètres de là, Steve se tenait près d'un étal de bijoux, parlant à une femme plus âgée - chemise tenu par nœuds, cheveux noirs striés d'argent en cascade sur ses épaules - qui semblait la diriger. Son visage était rincé à cause de la chaleur, sa peau brillait et il porta un débardeur qui montrait la courbe de ses biceps. Le haut de ses épaules était teinté de rose. Billy s'approcha, évitant les quelques autres personnes qui grouillaient autour du marché au bord de la route, les yeux dérivant sur les autres étals sur son chemin, avant de s'arrêter juste derrière Steve.
«Boo.» dit-il.
Steve se retourna, les lèvres tremblantes.
«Je pensais acheter quelque chose pour ta tante.» dit-il. «Pour la remercier. Pour nous laisser - me – laisser rester chez elle.»
À la mention de sa tante, Billy sentit une pointe de quelque chose surgir en lui. C'était un peu comme quand il prenait des virages trop vite dans la Camaro, ou quand il ne restait que quelques secondes au chronomètre et qu'il était à deux points de gagner et que Billy avait le ballon, mais cela ne venait pas avec la précipitation grisante que ces moments lui donnait lui. Au lieu de cela, cela laissa une sensation froide et piquante sous sa peau.
«Tu lèches tellement de cul.» dit-il forçant un sourire.
Mais il ne pouvait pas se défaire de ce sentiment. La femme à l'étal lança un regard peu impressionné à Billy et Steve leva les yeux au ciel.
«Que penses-tu qu'elle aimerait ? » demanda-t-il.
Billy regarda les bijoux. Le soleil de fin de matinée brillait sur l'étain et les cristaux, affichés sur une bande de velours écrasé. Il aperçut une petite broche, en forme de hibou. Une image d'un hibou en macramé, ses yeux de verre suivant Billy dans la cuisine de sa tante, clignota dans son esprit. Il le montra du doigt.
« Celle là.»
Il croisa les bras et se penche en arrière sur la table - la femme lui fit des reproches - les yeux capturés par une paire de boucles d'oreilles: de minuscules poignards suspendus à des crânes. Il leur fit un signe de la tête.
«Celles-ci sont cool aussi. »
Elles étaient plus du style de Billy que de sa tante mais peu importe. Steve lui jeta un regard réfléchi et dit: «OK». Il regarda entre la broche et les boucles d'oreilles, regarda Billy, puis revint vers la femme.
«Je vais prendre les deux, merci.»
La femme lui sourit, ramassa la broche et les boucles d'oreilles sur le présentoir, les blottit dans des mousses dans deux petites boîtes avant de les attacher avec de la ficelle.
«Tu n'as pas besoin d'acheter les deux.» dit Billy en fronçant les sourcils. «Elle ne s'attend à rien. »
Steve haussa les épaules et remit l'argent.
«Ouais, mais je veux.
-C'est ton argent.» dit Billy en se poussant hors de la table. « Je ai besoin d'un verre. Tu as finis ?
-Ouais.» dit Steve et remercia à nouveau la femme, puis suivit Billy hors du marché dans un restaurant à proximité.
Il n'y avait pas beaucoup plus frais à l'intérieur, seulement des ventilateurs de plafond pour faire circuler l'air chaud, mais ils obtinrent des pintes de bière dans des verres en mouillé de condensation, la boisson sucrée et mousseuse descendit doucement et Billy oublia le sentiment étrange qu'il avait eu quand il pensait à sa tante. Quand ils revinrent à la voiture, Steve tripota les boîtes, les genoux rebondissant, puis en remit une à Billy. Billy la regarda dans sa paume.
« Quoi ? » dit-il bêtement.
C'était celle avec les boucles d'oreilles mais il l'ouvrit, faisant courir son doigt le long du minuscule crâne, jusqu'à la pointe du poignard.
«Elles sont pour toi.» dit Steve. Il se tortilla sur son siège. «Je pouvais voir que tu les aimais. » Il s'arrêta avec un froncement de sourcils. « Pas vrai ?
-Ouais.» dit Billy, son cerveau rattrapant enfin son retard. « Merci. »
Il sortit sa boucle d'oreille, la remplaça par une de la paire que Steve venait de lui donner, puis rangea l'ancienne boucle d'oreille avec celle de rechange. Il se pencha sur Steve - son bras effleura l'épaule de Steve et sa peau piqua - pour les ranger dans la boîte à gants.
«De rien.» dit Steve en souriant maintenant.
«Tu es quelque chose. » dit Billy.
Le sourire de Steve s'élargit en son sourire tordu, celui qui affaiblissait les genoux de Billy. Mais alors son sourire vacilla et il baissa la tête.
«Hé, euh, est-ce que ta tante va être cool avec» - Steve agita sa main entre eux - «ça. Nous. »
Billy leva un sourcil alors qu'il sortait de la place de parking et se tourna vers la route.
«Ouais, mec. Ça serait un peu hypocrite si elle ne l'était pas.
-Hein ?
-Elle vit avec sa petite amie depuis environ dix ans.» dit Billy en jetant un coup d'œil à Steve. «C'est pourquoi mon père ne voulait pas que je la voie. Pourquoi ma mère et elle ne parlaient pas beaucoup. »
L'estomac de Billy se retourna. Il s'éclaircit la gorge.
« Je te l'ai dit.
-Non, tu ne m'as pas dit.» dit Steve, l'air exaspéré mais soulagé.
Billy haussa les épaules.
«Eh bien, maintenant tu sais. »
Steve souffla.
«J'aurais aussi prit quelque chose pour sa petite amie, si j'avais su. »
Il fronça les sourcils à la seule boîte dans ses mains.
«Elles n'attendront rien. Elles ne sont pas comme ça.
-OK. »
Steve plaça la boîte sur la banquette arrière, puis s'installa en arrière, incliné vers Billy. Il tendit la main et posa sa main sur la cuisse de Billy.
«Tu penses vraiment que ta tante aimera la broche ? » demanda-t-il alors que la voiture entrait sur l'autoroute.
Des montagnes passaient, des nuages blancs duveteux jaillissaient derrière eux. Le reste du ciel était d'un bleu clair et profond. La Californie se rapprochait de seconde en seconde et cette pensée serra quelque chose dans la poitrine de Billy. Sa mère était là-bas, avec sa nouvelle famille, vivant sa nouvelle vie. Sans Billy. Il se secoua, se concentrant sur la chaleur de la paume de Steve, et dit:
«Ouais, elle va adorer. »
.
. .. .. .
.
Les lumières fluorescentes bourdonnaient et les ventilateurs de plafond vrombissaient, refroidissant la sueur qui piquait sur la nuque de Billy. Il fourra la dernière bouchée de son hamburger dans sa bouche, savourant le goût de la viande grasse et du fromage fondu, et essuya ses mains sur son jean. Sa cuisse bourdonnait toujours là où Steve avait posé sa main pendant tout le trajet, la caressant langoureusement de haut en bas, tandis que Billy avait fait de même, incapable de garder leurs mains loin de l'autre pendant longtemps. De l'autre côté de la table, le repas de Steve était à moitié terminé devant lui. Billy pointa du doigt l'assiette.
«Tu vas finir ça ? »
Steve fronça un sourcil.
«Oui, en fait. » dit-il « Nous ne sommes pas tous des aspirateurs humains.
-On m'a dit que c'était l'une de mes plus belles qualités.» dit Billy avec un clin d'œil.
Steve rougit mais un sourire suggestif se répandit sur son visage. Il se frotta au pied de Billy sous la table, la pointe de ses baskets bordant le jean de Billy. Sa voix était basse quand il dit:
«Ouais, ça l'est.»
La chaleur envahit Billy et il dû prendre une grande gorgée de café pour ne pas faire quelque chose d'irréfléchi comme tirer Steve à travers la table pour l'embrasser. Il prit une profonde inspiration et se pressa contre le pied de Steve. Billy savait que s'il pouvait se voir entrain de regarder Steve, avec des yeux de merlan frit et souriant comme un idiot, il râlerait après lui même. Mais il se sentait bien, en ce moment, et il voulait s'en délecter.
« Plus de café ? »
Billy cligna des yeux et regarda la serveuse qui se tenait près de leur table, une cafetière dans une main, l'autre sur sa hanche. Son front était plissé et ses lèvres étaient pincées.
«Ouais.» dit Billy en même temps que Steve disait: «Ouais, merci. »
Les sourcils de la serveuse se froncèrent mais elle versa leur café et retourna vers le comptoir, jetant des regards sur leur table par-dessus son épaule. Cela créa une sensation de rampement dans l'estomac de Billy, une sensation à laquelle il était trop habitué, mais elle disparut quand il se tourna vers Steve.
«J'aime tes cheveux comme ça.» dit Steve en s'appuyant sur un coude.
« Hein ?
-Attaché.» dit Steve. Il baissa la voix et ajouta: « J'aime voir tes oreilles. »
Billy sentit ses oreilles chauffer et se frotta la nuque.
«Merci.» dit-il, perdu pour une réplique avec du répondant.
Steve sourit et remua du sucre dans son café, la cuillère tintant contre les côtés de la tasse ébréchée. Billy était presque content de regarder Steve - la façon dont ses longs doigts s'enroulaient autour de la cuillère, comment les veines de cette main bougeait alors qu'il remuait - mais il ne pouvait pas ignorer cette démangeaison sous sa peau qui lui disait qu'il était observé. Cela le fit taper des doigts, rebondir son genou, déchirer sa serviette en lambeaux. Il se leva sous le prétexte de mettre un centime dans le juke-box, choisit ce qui se rapprochait le plus de la bonne musique, juste pour pouvoir regarder tout le monde. Il voulait s'assurer qu'il n'était pas paranoïaque.
La plupart des clients étaient concentrés sur leurs propres repas, mais une autre serveuse, le cuisinier et un camionneur costaud, assis au bout du comptoir à parler à la serveuse, n'étaient pas subtils à regarder Billy. Lui donnant des regards sales alors qu'il se déplaçait dans le restaurant. Billy se remit dans son siège, la chanson qu'il avait choisie résonna dans les petits haut-parleurs du juke-box, et avala son café, essayant de paraître aussi détendu qu'il l'avait ressenti quand ils étaient entrés pour la première fois. Cela ne devait pas fonctionner, cependant, parce que Steve dit:
«Tout va bien ? »
Ses doigts rampant sur le dessus de la table de glace fissurée, jusqu'à ce qu'il touche doucement le dos de la main de Billy avec son index.
«La pêche.» dit Billy en inspirant longuement.
«Pas de pensées parasites ?» Demande Steve en se mordillant le coin de la lèvre.
«Non.» dit Billy, puis passa sa langue sur sa lèvre inférieure. «Juste des sales. »
Steve rit et poussa le genou de Billy sous la table.
«Moi aussi.» dit-il.
Il allait dire autre chose mais la serveuse fut de retour.
«Vous avez terminé ? »
Steve cligna des yeux, clairement surpris par son ton brusque. Billy ne l'était pas.
«Je ne sais pas.» dit Billy, le cœur battant, alors qu'il prenait le menu, faisant semblant de l'étudier. «La tarte aux cerises a l'air bien. »
La serveuse lui jeta un long regard.
«Je pense que vous avez fini. »
Billy voulait la frapper au visage.
« Quoi ? » Dit Steve, les mains recroquevillées sur le bord de la table. «Est-ce que vous ... nous dites de partir ?
-Non.» dit Billy.
Steve lui lança un regard incrédule.
«Pourquoi ? Nous n'avons rien fait.
-Nous n'apprécions pas votre ... genre ici.
-Notre genre ? » Dit Steve avec un petit froncement de sourcils mais ensuite il sembla comprendre.
Ses joues se colorèrent et ses yeux brillèrent.
« Vous plaisantez j'espère ? »
Il y avait de l'acier dans la voix de Steve. Billy adorait le voir comme ça. Mais aussi stupide et imprudent que Billy puisse être, il ne voulait pas que Steve soit blessé. Et il était à peu près sûr que si des combats éclataient, ils ne seraient pas du côté des vainqueurs. Alors, Billy se leva et dit:
« Ça n'en vaut pas la peine, allons-y. »
Il jeta de l'argent sur la table - il envisagea de ne pas payer mais il ne voulait pas qu'ils appellent la police non plus - et fit le tour de la serveuse pour attraper le coude de Steve.
«Et la tarte ? » Dit Steve, restant assis avec défi.
Le cœur de Billy sauta. S'il le pouvait, il embrasserait Steve tout de suite. Mais il ne pouvait pas, alors il tira sur le bras de Steve et dit:
«Allez, bébé, allons-y. »
La serveuse fit un petit bruit de dégoût, mais Steve sembla assez surpris pour se laisser tirer hors de la cabine et hors du restaurant, sous le chaud soleil de l'après-midi. L'air était plus sec, et commençait à le faire à se sentir plus comme chez lui que dans le mur de chaleur marécageux de l'Indiana. Cela ne fit pas grand-chose pour le calmer, cependant, et alors qu'il se glissait dans le siège du conducteur, il avait toujours envie de retourner dans le restaurant et de frapper quelqu'un. Ça ferait du bien.
Steve avait l'air prêt à commettre un meurtre, aussi, et Billy attendit que Steve l'engueule pour ne pas les avoir défendu ou quoi que ce soit d'autre, mais Steve se pencha seulement sur la console et embrassa Billy. Profond et chaud et plus qu'un peu désordonné. Mais il dévora Billy qui devait faire tout ce qu'il pouvait pour ne pas ramper sur les genoux de Steve.
«Je suppose que nous devrions sortir d'ici.» dit Billy, essoufflé, le regard se dirigeant vers le restaurant.
Leur serveuse les regardait depuis la fenêtre pendant qu'elle servait du café. Billy plissa les yeux et lui fit un doigt d'honneur. Elle cligna des yeux et se détourna. Steve ne le vit pas, ferma sa portière et hocha la tête. Alors qu'ils s'éloignaient, il dit:
«Je suis désolé.
-Pourquoi ?
-Être si évident, je suppose.» dit Steve. Il croisa ses bras sur son ventre. «Je n'ai pas pensé.
-Peut-être que la prochaine fois tu ne devrais pas me faire du pied.» dit Billy, visant une blague, mais son estomac remua quand le visage de Steve tomba.
Steve rougit et marmonna:
«Désolé.
-C'est bon.» dit Billy, ils étaient des connards, de toute façon.
«J'ai dit pire.» dit Steve. «Aux gens dans le passé. Je...
-Tu penses que moi non ? Ne t'inquiète pas pour eux.
-OK.» dit Steve, d'une voix étrange. «On les emmerde. Pas vrai ?
-C'est clair. »
Billy alluma la chaîne stéréo. Il y avait une sensation de tension qui se tortillait à l'intérieur de lui, se resserrant dans son estomac, sa poitrine. Il attribua cela aux trous du cul du restaurant et à la façon dont la voix de Steve était toute serrée, et planta son pied au plancher.
.
. .. .. .
.
De l'eau chaude coulait sur les mains de Billy, éclaboussant dans le bassin en métal en dessous. Il se sentait à vif, par intermittence depuis le marché. Il grogna et essuya ses mains sur son jean. L'ampoule nue bourdonna au-dessus de lui, baignant les toilettes de la station-service d'une lumière jaune maladive. Derrière lui, la porte s'ouvrit et se ferma. Dans le miroir, Billy regarda Steve enfoncer un balai sous la poignée de la porte, avant de se diriger vers Billy. Les sourcils de Billy se levèrent.
«Nous sommes dans les toilettes publiques.» dit-il, pas qu'il s'en souciait.
«J'ai verrouillé la porte.
-J'ai vu.» dit Billy, souriant maintenant, et se retourna. Il avale la tension en lui et dit: «Trop impatient d'attendre un motel, hein ? »
Steve repoussa quelques cheveux du visage de Billy.
«Je voulais m'assurer que tu allais bien. »
Billy renifla.
«J'ai réussi à aller aux toilettes tout seul pendant longtemps. »
Steve l'ignora et dit:
« Tu es ... tendu depuis le dîner.
-Je vais bien.» dit Billy.
Il accrocha ses mains sur l'évier derrière lui, croisa une cheville sur l'autre. Ce n'était pas un mensonge, pas exactement, parce qu'il n'était pas sûr de ce qui n'allait pas, donc il n'y avait rien à dire. Steve pressa ses lèvres l'une contre l'autre et fronça les sourcils comme s'il ne croyait pas Billy.
Alors, avant qu'il ne puisse dire quoi que ce soit d'autre, Billy l'embrassa, une main sur la hanche de Steve, l'autre empoignant ses cheveux. Les mains de Steve se posèrent sur la taille de Billy et il glissa sa langue dans la bouche de Billy. La sensation étrange qui s'installait chez Billy fondit sous les lèvres de Steve. Le brun fredonna, mais il recula, essoufflé.
«Ne penses pas que tu peux me distraire aussi facilement.
-Tu es sûr ? » Dit Billy en embrassant l'arrête de la mâchoire de Steve.
Steve laissa échapper un petit bruit satisfait.
«Je veux juste savoir que tu vas bien.
-Je vais bien.» répéta Billy en embrassant jusqu'au cou de Steve. «Juste...» - Il chercha quelque chose pour satisfaire l'inquiétude de Steve - «Je pensais que tu pourrais vouloir… ralentir un peu. Que tu voudrais qu'on soit plus discret, ou un truc du genre.
-Est-ce que ce baiser dans la voiture en avait l'air ? » Steve secoue la tête. «Parce que je ne le veux pas. » Quand Billy lécha son pouls, il dit: «Attends, tu ne disais pas juste quelque chose à propos d'être dans des toilettes publiques ? »
Billy souffla contre son cou.
«Tu as verrouillé la porte.
-Je l'ai fait. »
Steve tendit la main entre eux et posa sa main là où la bite de Billy commençait à se presser contre sa fermeture éclair.
«C'était intelligent.», dit-il, plaquant Billy contre l'évier. «Et tu vas vraiment bien ?
-Je vais putain de fantastique, Harrington.» dit Billy et Steve sourit.
Billy sourit en retour, enroulant une main autour de la nuque de Steve, et rapprocha leurs lèvres. La main sur la bite de Billy se serra et le blond s'enfonça dans la bouche de Steve, déjà tellement dur. Il était tellement dur pour Steve qu'il devrait être gêné mais il ne pouvait pas se résoudre à s'en soucier. Pas avec la langue de Steve chaude dans sa bouche et le talon de sa main pressant juste de la bonne façon. Avec la bite de Steve se remplissant contre la cuisse de Billy. Ce dernier était presque prêt à se mettre à genoux, ici même dans les sales toilettes de la station-service, quand la porte claqua. Steve recula. Ses lèvres brillaient et ses joues étaient rouges, les pupilles dilatées dans la lumière jaune vacillante.
«Qui a verrouillé cette foutue porte ? » vint une voix de l'extérieur.
Billy gémit. Steve frotta son nez contre celui de Billy, puis il se repoussa.
«On dirait qu'elle est restée coincé.» cria-t-il.
Il passa une main dans ses cheveux et s'essuya la bouche.
« Juste une seconde. »
Billy s'ajusta et éclaboussa son visage d'eau tiède. Par-dessus son épaule, il vit le reflet de Steve retirer le balai, afin qu'il puisse ouvrir la porte. De l'autre côté, un homme plus âgé fronça les sourcils en direction de Steve.
«Eh bien, il est temps.» dit-il.
«Désolé.» dit Steve, puis il attrapa l'œil de Billy dans le miroir, les lèvres penchées. «Comme je l'ai dit, elle était coincé. »
Le vieil homme souffla et lança à Billy un regard suspicieux alors que Billy se déplaçait autour de lui, rejoignant Steve à l'extérieur. Une grosse lune jaune pendait dans le ciel sombre, sa lueur dominée par les lumières fluorescentes éclairant la station-service.
«C'est ce que tu appelles être discret, hein ? » Dit Steve, mais il souriait.
Billy haussa les épaules en montant dans la voiture.
«La discrétion est surfaite.» dit-il avec un clin d'œil.
Steve rit et le cœur de Billy loupa un battement. Il y avait encore de la tension en lui mais c'était surtout de l'excitation, maintenant, qui ne fit que croître lorsque Steve posa sa main sur la cuisse de Billy, les doigts se recroquevillant sur son entre-jambe. Ils ne conduirent pas aussi loin qu'ils le voulaient, s'arrêtant au premier motel qu'ils virent, où toute pensée persistante de discrétion fut complétement oubliée.
.
. .. .. .
.
Les vêtements tournaient en rond dans la sécheuse, un flou de couleurs, alors que Billy était assis affalé sur l'une des chaises de la laverie. Ses yeux perdaient leur concentration, regardant au-delà du linge qui tourbillonnait, la somnolence menaçant de le consumer. Steve sommeillait sur son épaule, ses cheveux chatouillant le bras de Billy. Ça le démangeait aussi, son tatouage commence à peler comme un mauvais coup de soleil en guérissant. Cela rendait Billy fou, l'envie d'enfoncer ses doigts dans sa peau et de gratter écrasante. Au moins, il avait Steve pour le distraire, ainsi que la tension qui commençait quelque part dans le creux de son estomac, un tourbillon froid qui se propageait et grandissait à mesure qu'ils se rapprochaient de la Californie. Il soupira.
À côté de lui, Steve renifla dans son sommeil, la tête glissant pour se reposer davantage sur la poitrine de Billy, maintenant. Le poids et la chaleur firent penser à Billy comment il c'était réveillé ce matin-là, avec Steve endormi sur sa poitrine, un bras jeté sur son ventre, leurs corps emmêlés dans des draps éraflés. Une vague de désir se répandit à travers Billy alors qu'il se souvint de la nuit précédente, Steve le pressant contre le matelas grumeleux du motel, ses mains, sa bouche partout. Il y avait toujours une douleur agréable à la base de sa colonne vertébrale et Billy se déplaça sur le siège en plastique, certain qu'il pouvait encore sentir Steve. Il n'avait jamais laissé personne lui faire ça avant, mais Steve...
La sécheuse bourdonna et Billy sursauta, revenant au présent. Son mouvement bouscula Steve qui se réveilla en clignant des yeux. Il essuya le dos de sa main sur sa bouche, les yeux non concentrés et désorientés. Billy se leva, ajusta la taille de son jean et hocha la tête en direction de la sécheuse.
«Le linge est sec.» dit-il.
Steve grogna et se leva, s'étirant. Sa chemise - enfin, la chemise de Billy, parce que tout le linge de Steve avait besoin d'être lavé - remonta, révélant la traînée de poils que Billy avait suivie avec sa bouche la nuit dernière. Billy frotta une main sur son visage. Sa tête était épaisse de chaleur et de fatigue et d'une excitation frémissante. Il avait pensé qu'il avait mal avant, mais il voulait encore plus de Steve maintenant. Si c'était même possible.
Il ouvrit la sécheuse, l'odeur chaude du linge propre le frappant. Cela lui rappelait sa mère, l'aidant à plier le linge lors des chaudes journées d'été quand il était petit. Elle finissait toujours par tout replier, elle-même, mais elle avait apprécié sa compagnie.
« Ça va ? » Dit Steve, voix douce, un toucher plus doux sur le coude de Billy.
« Hein ?
-Tu es juste en train de regarder…
-Oh. » dit Billy, « Juste fatigué. »
Il fit un clin d'œil à Steve et se lécha les lèvres.
«Je penses que tu sais pourquoi.
-Ouais.» dit Steve, son visage tout ouvert d'affection.
Cela coupa le souffle à Billy et il se tourna vers la sécheuse, attrapa une poignée de vêtements.
«Je n'arrive toujours pas à croire que tu n'as jamais fait ta propre lessive.» dit-il en fourrant ses chemises séchées dans son sac de voyage.
Steve rougit.
«Ma mère ne m'a pas faisait confiance après que j'ai rétréci sa robe de cocktail une fois.» dit-il. «C'était une Yves Saint Laurent.
-C'est bon.» dit Billy. «Une fois, j'ai rendu rose tous les maillots de corps de mon père. Il… n'était pas content. »
Ses oreilles résonnaient avec le souvenir de son père qui lui criait dessus, comment il l'avait traité d'inutile, amputé l'allocation de Billy pour couvrir le coût de nouvelles chemises. Pour lui donner une leçon, avait dit son père, sur la responsabilité de ses actes.
«Mais, hé.» dit Steve, la voix s'éclairant, tirant Billy de ses pensées. «Regarde-nous maintenant. Nous n'avons rien rétréci. » Il fourra certains de ses propres vêtements dans son sac. «Et rien n'est rose. »
Steve lui fit un sourire loufoque qui fit basculer l'estomac de Billy. Ils étaient seuls dans la laverie, mais Billy n'embrassa pas Steve comme il le voulait, juste au cas où. Au lieu de cela, il poussa son épaule contre celle de Steve et dit: «Ouais, nous avons bien fait» en glissant le reste de son linge dans son sac.
«Ouaip.» dit Steve, insistant sur le «p». «Que penses-tu de mexicain pour le déjeuner ? J'ai vu un endroit sur le chemin qui avait l'air bien.
-Ça a l'air génial.» dit Billy et ferma son sac.
Alors qu'il suivait Steve de la laverie, le sac sur l'épaule, il sentit à nouveau cette tension monter dans son ventre. Elle était là chaque fois qu'il pensait à la Californie et il ne pouvait plus déglutir Steve se retourna et lui sourit.
«Allez, le traînard.» dit-il en faisant signe à Billy.
Billy accéléra son rythme et se mit au diapason de Steve. Le coup de l'épaule de Steve contre la sienne ne soulagea pas la tension qui montait à l'intérieur de lui mais, pendant un moment, il put presque l'oublier.
.
. .. .. .
.