go west, young man
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : UA - Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de gothyringwald sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve et Billy déménagent en Californie après avoir obtenu leur diplôme. Ils décident de prendre leur temps pour s'y rendre, conduisant à travers le pays dans la Camaro de Billy. En cours de route, ils apprennent une chose ou deux sur le fait de grandir, l'amitié, l'amour et l'un sur l'autre.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 13 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
go west, young man
.
. .. .. .
.
Chapitre 13 – California
Steve se réveilla lentement, un poids réconfortant sur sa taille, la chaleur solide d'un autre corps dans son dos. Il fredonna doucement. Les draps grattaient et il transpirait parce que la climatisation dans la chambre du motel était cassée, mais il n'était pas sûr de s'être jamais senti plus à l'aise. Il cligna des yeux ouverts et roula sur le dos. Billy était éveillé aussi, regardant Steve. La lumière du matin filtra à travers les minces rideaux tachés de tabac, soulignant la courbe du biceps de Billy, l'arc de ses lèvres, capturant la légère couche de chaume sur sa mâchoire.
«Bonjour.» dit Steve, la voix rauque.
Dehors, une voiture rentra dans le parking du motel; ses portes s'ouvrirent puis se refermèrent.
«Bonjour. » dit Billy.
Il bougea mais resta de son côté, la main écartée sur l'estomac de Steve. Il y avait des plis dans sa joue dû l'oreiller et ses cheveux étaient en désordre. L'arête de son nez était rose avec des coups de soleil, ce qui faisait ressortir ses taches de rousseur. Steve se retourna pour faire face à Billy. Ses muscles étaient toujours endoloris par rapport à la veille, parcourant la Vallée de la Mort et il laissa échapper un léger soupir alors que le mouvement les tiraient.
C'était magnifique là-bas et Steve avait utilisé presque tout le reste de leur pellicule Polaroid, prenant des photos de tout ce qu'il pouvait. Sa préférée était celle de Billy debout sur une falaise, se retournant pour regarder Steve alors qu'il le désignait à travers les marais salants scintillants, pris au dépourvu avec un air de pur bonheur sur le visage. Steve fit rouler ses épaules puis glissa son bras sous celui de Billy, posa sa main sur le dos de Billy.
«Bien dormi ? »
Billy enfonça son visage dans l'oreiller. Sa voix était étouffée quand il dit:
«Ouais, je suppose. »
Steve fronça les sourcils. Billy était à bout de nerfs, crispé, tendu depuis environ un jour. Pas comme avant, prêt pour la violence. Mais il y avait… quelque chose. Steve n'était pas sûr de ce que c'était.
«Tu veux rester au lit un peu plus longtemps ? »
Billy fronça le nez, puis il dit: «Non» et s'assit, jetant les couvertures. Il s'étira, les muscles bougeant sous une peau douce et bronzée. La bouche de Steve s'assécha.
«Je vais prendre une douche.» dit Billy en se glissant hors du lit.
C'était un king size, que Steve avait demandé en établissant à peine un contact visuel avec le gars du motel, le cœur battant. Billy avait attendu dehors mais Steve était toujours certain que le gars le saurait. Steve regarda, appuyé sur un coude, pendant que Billy se dirigeait vers la salle de bain où il s'arrêta à la porte. Il se retourna et, avec un sourire de loup, dit:
«Tu veux me rejoindre ? »
.
. .. .. .
.
De l'eau tiède tombait en cascade dans le dos de Steve, fraîche sur sa peau chaude; il y avait du shampoing dans ses yeux et dans sa bouche. Il l'essuya. Billy était chaud derrière lui, les mains fermes sur ses hanches, sa bite dure contre le bas de son dos. Steve appuya en arrière, les mains appuyées sur les carreaux, la chaleur s'enroulant dans son ventre quand Billy fit un faible bruit étranglé, les hanches poussant. L'odeur du savon et du shampoing de motel bon marché remplissait l'air du petit espace, le vrombissement du ventilateur d'extraction déplaçant doucement le rideau de douche en plastique.
Steve se retourna, repoussa ses cheveux de son visage et embrassa Billy, les doigts enroulés autour de la mâchoire de Billy. Leurs érections glissaient ensemble lorsque Steve rapprocha Billy, et l'électricité surgit à travers lui. Billy fredonna dans la bouche de Steve et le poussa contre les carreaux, évitant de justesse le robinet.
«Attention.» dit Steve, essoufflé alors que Billy la bouche étant dans son cou.
Il se demanda si Billy avait déjà pensé à faire ça dans les douches de l'école, en regardant Steve se laver, en imaginant le faire seul. Le toucher. Mais ensuite, Billy se mit entre eux, et Steve ne pensa à rien d'autre qu'à la ferme pression de la main de Billy, mettant sa main sur Billy, jusqu'à ce qu'ils jouissent tous les deux, s'accrochant l'un à l'autre sous le jet de la douche.
Après, alors qu'ils se séchaient dans la salle de bain exiguë, Steve regarda lui-même la serviette de Billy, le regard dérivant le long de la ligne tendue de ses épaules. Plus comme la façon dont Billy s'était tenu à Hawkins que Steve s'était habitué la semaine dernière. Il tendit la main, plaça une main là où l'épaule de Billy rencontrait son cou. Billy se crispa encore sous son toucher, puis sembla se forcer à se détendre, le souffle le laissant tendu.
« Tout va bien ? » Demanda Steve, quelque chose de froid tourbillonnant dans son estomac.
Il avait perdu le compte du nombre de fois qu'il avait demandé cela à Billy ces derniers jours. Il se réchauffa à nouveau quand Billy cligna des yeux et sourit à Steve.
«La pêche.» dit-il et appuya Steve contre le comptoir de la salle de bain.
Il passa sa bouche le long du cou de Steve, établissant une lente chaleur au plus profond de lui, tandis que Steve s'accrochait à la taille de Billy. Ils ne quittèrent pas le motel pendant une autre heure, départ tardif. Steve paya volontiers l'argent supplémentaire.
.
. .. .. .
.
Un vent chaud souffla dans la fenêtre ouverte de la Camaro, ébouriffant les cheveux de Steve, séchant la sueur qui luisait sa peau. Les broussailles et les montagnes lointaines passaient, la brume de chaleur les faisait ressembler à un tableau. C'était tellement différent de chez lui que Steve pourrait presque croire qu'il était dans un autre pays. C'était beau, mais chaud. Il se déplaça inconfortablement contre le siège en cuir et jeta un coup d'œil à Billy. Ses cheveux étaient tirés en arrière, encore une fois, et le bout de ses oreilles devint rose à mesure que Steve regardait.
« Quoi ? » Billy dit finalement, presque vif, sur le cri d'un groupe de heavy metal.
Steve ne se souvenait toujours pas de leur nom.
«Rien.» dit Steve.
Il tendit la main et lissa une boucle capricieuse, laissant son toucher s'attarder sur le pavillon de l'oreille de Billy. Ce dernier se frotta une main sur la nuque, la rougeur se propageant de ses oreilles pour colorer ses joues.
«D'accord.» dit-il et reporta son attention sur la route.
Quand ils furent sortis du motel, Billy insista pour jeter la carte - «Je connais la Californie comme ma poche, Harrington. » - « Vraiment ? Tout l'État de Californie ? »- et Steve commença à avoir l'impression qu'ils n'étaient pas là où ils étaient censés être.
Une voiture passa - une Ford Thunderbird verte, le soleil brillant sur son chrome, deux femmes à l'avant. L'une d'elles fit un signe de la main à Steve alors qu'elles passaient et Steve fit un signe de retour - la première que Steve avait vu depuis plus d'une heure. Il serait facile d'oublier que lui et Billy n'étaient pas les deux seules personnes au monde ici. Il regarda la voiture disparaître dans le rétroviseur, puis se tourna vers Billy. Ses yeux étaient cachés derrière ses aviateurs, mais il y avaot un sillon dans son front.
« Sommes-nous perdu ? » Demanda finalement Steve.
«Non !» claqua Billy. «Bien sûr que non.
-OK.» dit Steve, les mains levées pour s'excuser.
Il se renversa dans le siège, les pieds appuyés sur le tableau de bord, et pencha la tête en arrière. Il faisait tellement chaud et il avait sommeil et était endolori après avoir parcouru la vallée de la mort et il commençait à devenir un peu nerveux à l'idée d'atteindre leur destination. Mais c'était une bonne sorte de nervosité. Le genre qui laissait sa peau bourdonner juste de ce côté désagréable.
Il essaya de s'assoupir, mais c'était presque impossible avec la musique de Billy si forte et la tension palpable de Billy, pratiquement une chose tangible entre eux. Alors Steve regarda juste par la fenêtre, regardant le désert passer, comme la toile de fond d'un des films de cow-boy qu'il aimait quand il était enfant. Mais au bout de quinze minutes, il dit:
«Es-tu sûr que nous ne sommes pas perdus ?
-Bien sûr, j'en suis sûr.» dit Billy, trop rapidement.
Une pensée vint à Steve. Il se redressa, plantant ses pieds sur le sol.
«Tu nous as perdus exprès ?
-Pourquoi devrais-je nous perdre exprès ?
-Je ne sais pas, à toi de me le dire. »
Billy avala lourdement.
«Eh bien, je ne l'ai pas fait. »
Il conduisait à une main mais il y avait de la tension sur le volant, dans la prise serrée de ses doigts sur le volant.
« Eh, que se passe-t-il ? » Demanda Steve, tendant la main pour toucher doucement le genou de Billy. «Tu as été sur les nerfs ces derniers jours.
-Je vais très bien.» dit Billy, les dents serrées.
«Parle-moi.» exhorta Steve.
Billy soupira et passa une main sur son visage.
« Je me sens bizarre.
-Bizarre ? » Répéta Steve. Son estomac plongea. «Bizarre comment ?
-Je ne sais pas. Nerveux. »
Steve pressa ses lèvres l'une contre l'autre. Il resta silencieux quelques instants, le solo de guitare hurlant autour d'eux. Cela lui tendait les nerfs. Il baissa la musique.
« Tu es nerveux ? »
Billy haussa les épaules d'une manière que Steve était à peu près certain qu'elle disait oui.
«À propos d'être de retour en Californie ou…»
Steve laissa le reste de sa question non dit. Il espérait que Billy savait ce qu'il voulait dire. Qu'il voulait savoir si Billy était nerveux à leur sujet, à propos d'eux vivant ensemble. Et, putain, Steve n'avait pas vraiment pensé à ça jusqu'à maintenant - quand ils avaient prévu de déménager en Californie, c'était en tant qu'amis et maintenant ils étaient ... plus - mais il était étrangement d'accord avec ça.
«D'être de retour en Californie.» dit finalement Billy.
Il avait les deux mains sur le volant maintenant, battant ses doigts au rythme de la musique. Il jeta un coup d'œil à Steve, puis revint sur la route scintillante.
«C'est juste… Ma mère est ici avec sa nouvelle famille. Et c'était plus facile de l'oublier à Hawkins. »
Il haussa les épaules à nouveau, comme si ce n'était pas grave, alors que c'était clairement le cas.
«Et je n'ai pas vu ma tante depuis des années. C'est étrange.
-Tu iras bien.» dit Steve en serrant le genou de Billy. «Nous irons bien.
-Bien sûr. » dit Billy, « Ouais. »
Steve se mordit la lèvre. Ce n'était pas ce pour quoi il était doué. Son instinct était toujours de balayer les problèmes sous le tapis, de prétendre qu'ils n'existaient pas. Mais il savait comment cela se terminait et il ne voulait pas s'engager dans cette voie avec Billy.
«Je t'ai dit que je ne voulais pas foutre en l'air ça, et je le pensais vraiment. Donc, si tu as besoin de parler de ta mère, ou quoi que ce soit. Je suis là. » Il prit une profonde inspiration et ajouta: «Tu n'as pas à prétendre que tu vas bien si tu ne l'es pas.
-Merci.» marmonna Billy, le visage rouge.
Il ne regarda pas Steve.
«Et, euh, idem.»
Quelque chose flotta dans la poitrine de Steve.
«Merci.» dit-il, son propre visage se réchauffant.
« De rien. »
Il y eu plusieurs moments où il n'y eu que le bruit de l'asphalte sous la voiture, la ruée du vent, remplissant le silence autour d'eux. Le pouls de Steve résonna.
«Si ça aide, je suis nerveux aussi.» dit-il prudemment.
Il n'énuméra pas les choses qui le rendaient nerveux - il avait à peine quitté Hawkins, ses amis lui manquaient, sa mère lui manquait même - parce qu'il ne voulait pas que Billy ait l'impression qu'il regrettait.
«Mais nous sommes ensemble. Et ça vaut le coup ... non ? » dit-il en espérant que ce soit la bonne chose à dire.
«Ouais.» dit Billy, sur un ton qui ressemblait à bien sûr . «Ce n'est pas…» Il soupira. «C'est juste ... J'imagine que j'ai oublié les mauvais souvenirs ici.
-Oh. » dit Steve.
Son cœur avait mal pour Billy. Il souhaita qu'il puisse le serrer dans ses bras mais, pour l'instant, il passa sa paume le long de la cuisse de Billy, redescendit pour presser à nouveau le genou de Billy.
«Eh bien, nous pouvons en créer de nouveaux. Les meilleurs. »
Les lèvres de Billy tremblaient.
«Tu es tellement ringard, Harrington.
-Mais j'ai raison.
-Je...Ouais.» dit Billy.
Ses épaules se relâchèrent et il laissa échapper une longue inspiration.
«Ouais, tu as raison.
-Alors ... Ça va ? »
Billy hocha la tête.
« Ouais. »
Steve se rassit, mais il laissa sa main rester sur la jambe de Billy. Assuré que Billy allait bien pour le moment.
«Alors peut-être que tu peux» - Il fit signe à la route devant - «Ne pas nous perdre ? » Il fit une pause. «Tu peux faire en sorte que noue ne soyons plus perdu n'est-ce pas ? »
Billy éclata de rire.
« Ouais je peux. »
Il jeta un coup d'œil à Steve et mordit son pouce.
«Mais, euh, je veux d'abord m'arrêter quelque part. »
Cela ressemblait à une question alors Steve sourit.
«Bien sûr. Tout ce que tu veux. »
.
. .. .. .
.
Debout sur la rive du Pacifique, regardant les vagues ondulantes, Steve comprit ce que Billy voulait dire au lac Michigan. À propos que ça ne ressemblait pas à une vraie plage. C'était étrange à quel point c'était similaire, ici, mais rien de semblable. Il prit une profonde inspiration d'air saumâtre, le laissant s'installer dans ses poumons. Le parfum était différent, les vagues étaient différentes. L'air était quelque peu différent. Mais ça faisait du bien. Il aimait ça.
Son jean était retroussé et de l'eau mousseuse passa autour de ses chevilles, ses orteils s'enfonçant dans le sable humide. Le soleil était bas à l'horizon et le ciel semblait en feu. L'océan semblait infini, scintillant dans la lumière ardente. Steve poussa ses lunettes de soleil sur le dessus de sa tête et étira ses bras, sentant la traction de ses muscles alors qu'il cambrait le dos et faisait rouler son cou. Il se retourna et vit Billy le regarder depuis l'endroit où il était assis à quelques mètres. Ils étaient pratiquement seuls sur cette étendue de plage et Steve voulait savourer le temps passé ici avant de retourner dans le monde réel.
«Tu veux aller nager ? »demanda-t-il.
«Non, c'est bon.» dit Billy.
Steve s'approcha et s'assit à côté de lui, ramenant ses genoux et enroulant ses bras autour d'eux.
«Je suis content que nous nous soyons arrêtés ici, d'abord.» dit Steve.
Billy avait dit à Steve que c'était l'un de ses endroits préférés, un endroit tranquille où aller. Cela avait surpris Steve parce qu'il ne pouvait pas imaginer Billy aimer n'importe quel endroit tranquille, mais il semblait à l'aise ici et cela régla l'inquiétude persistante chez Steve.
«C'est vraiment joli.
-Ouais.» dit Billy, ses sourcils se rapprochant alors qu'il plissait les yeux contre le soleil qui se fanait.
Steve prit un moment pour regarder Billy. Dans la lumière du crépuscule, la boucle d'oreille que Steve lui avait achetée brille et ses cheveux brillaient d'un or profond. L'estomac de Steve fit un lent saut périlleux. Il pressa brièvement son front contre le bras de Billy, le nez effleurant la peau chaude et respira profondément. Il n'avait jamais pensé qu'il finirait ici, mais c'était un bon endroit où être.
«Tu es quelque chose de spécial, tu sais ? » dit-il sans vraiment réfléchir.
Il pensait que dire à Billy quelque chose comme ça serait difficile, serait différent de quand il disait à Nancy qu'elle était jolie et intelligente. Qu'il l'aimait. Mais c'était si simple. Billy cligna des yeux et le regarda. Ses lèvres tremblaient. Il plongea les yeux - des cils effleurant ses joues rouges.
«Ouais, tu n'es pas si mal toi-même. »
Steve sourit, le cœur battant. Il tendit la main et posa sa main sur celle de Billy.
«Tu es bien ? »
Billy avait semblé mieux depuis qu'ils avaient parlé dans la voiture. Plus détendu. Mais Steve voulait être sûr. Voulait que Billy aille bien. Voulait donner à Billy tout ce dont il avait besoin.
« Tu sais quoi ? »
Billy emmêla leurs doigts ensemble, regarde vers l'horizon. Une brise monta, ébouriffant ses cheveux. Il les poussa hors de son visage avec sa main libre et prit une profonde inspiration.
« Je pense que je le suis. »
.
. .. .. .
.
The END ! À très vite pour la prochaine traduction !