A translation of Some Extra Cookies.

« Wow, ils sentent bon, Rinka ! » L'entraîneur Higa rayonnait, entrant dans la salle du club après avoir renvoyé les joueurs de l'entraînement de baseball. « Les avez-vous cuits vous-même ? »

Oui, elle les a cuits elle-même. En fait, la jeune fille a passé la majeure partie de trois heures à faire cuire des biscuits dans la salle d'économie domestique, à rouler la pâte, à découper des formes et à les décorer dans du glaçage. C'était une activité agréable l'après-midi qu'elle commence à entreprendre pour soulager le stress de la journée et oublier tout ce qu'elle souhaitait la laisser tranquille, et elle pouvait compter sur un professeur talentueux pour l'aider pendant qu'elle est encore une amateure.

Le côté thérapeutique des choses fonctionnait souvent bien une fois qu'elle avait commencé et qu'elle s'était perdue dans son travail. Cependant, une personne semblait terriblement réticente à lâcher prise sur son esprit. Katsumi a toujours eu une revendication sur une pensée ou une autre depuis l'époque où elle était à NEVEAH, pas qu'elle se souciait de la situation la plupart du temps.

A cette occasion, en effet, sa présence omni dans sespensées a apporté une assez bonne idée avec eux, qui serait la cause des heures supplémentaires dans la cuisine.

« Merci ! Akko et moi les avons cuisinés à l'économie domestique cet après-midi, mais je pense que nous en avons fait un peu trop, cependant. » Rinka rit sans enthousiasme.

J'étais décourageant de penser qu'il pouvait travailler dur à gaspiller, même si ce n'était qu'un passe-temps. Les biscuits sont des biscuits, ils sont délicieux malgré tout, et elle est absolument confiante que cette recette s'est avérée parfaite. Il serait dommage qu'ils refroidissent sur le plateau

« Peu importe, Katsumi vous aidera à les manger. » L'entraîneur Higa sourit, ricanant alors que leur entraîneur adjoint devenait énervé juste à la mention de son fils.

« Qu'est-ce que c'est ? » Demanda Katsumi, traînant derrière l'entraîneur Higa et arrivant finalement dans la salle du club.

Il avait l'air fatigué. La pratique du baseball était souvent assez épuisante pour tous les joueurs, mais surtout pour Katsumi, qui n'avait fait partie de l'équipe que cette année-là. Il semblait être de bonne humeur, cependant, car il souriait rapidement chaleureusement en rencontrant ses yeux de biche. Bien que des mèches de cheveux soient collées à son front et que sa chemise soit assombrie de sueur, il semblait toujours l'image d'un gentleman quand il lui souriait.

« Rinka a dit qu'elle faisait trop de biscuits, je disais juste que tu l'aiderais à les manger. » Expliqua le vieil homme, haussant sciemment les sourcils et se tournant vers le placard de fournitures.

« Attendez ! Prenez un cookie, n'est-ce pas ? » Demanda Rinka, offrant l'assiette.

L'entraîneur Higa sourit gentiment, acceptant sonoffre avant de se rendre à l'intérieur pour rendre compte des vêtements.

Katsumi se laissa tomber sur le canapé à côté d'elle, soupirant profondément et laissant les maux et les douleurs de la pratique fondre sur les coussins et avec la brise fraîche du climatiseur. Il caressa son genou pendant un moment avant de se pencher en arrière et de fermer les yeux avec un souffle de contentement.

Cela semblait presque trop cruel de l'interrompre, il avait l'air terriblement fatigué, alors elle attendit qu'il ouvre à nouveau la bouche pour remédier à la situation. Finalement, après quelques instants de bourdonnement du climatiseur et de respiration douce, il la regarda, quoique un peu dans l'expectative, et sourit doucement, jetant un coup d'œil à l'assiette de biscuits sur sesgenoux.

« Alors, fait trop, n'est-ce pas ? » Demanda-t-il en hochant la tête vers l'assiette.

Rinka gloussa, timide.

« Peut-être un peu trop. Tu en veux ? » Demanda-t-il, lui offrant l'assiette et regardant ses yeux s'illuminer à mesure que les biscuits se rapprochaient.

« Eh bien... » Il a commencé, se rapprochant. « Si tu l'offres, cela ne pourrait pas faire de refuser ce travail acharné ! »

« Exactement ! Ce serait terriblement insultant. » La brune aux cheveux longs acquiesça, avec humour.

Katsumi a examiné ses options avec soin, regardant entre chaque biscuit. Comme ils ont été fabriqués à partir de la même pâte,le facteur décisif réside probablement dans la couleur du glaçage qui orne les différentes formes. Il a finalement opté pour un rouge et rond, dont elle se souvenait qu'elle avait mis de la sauce aux baies comme garniture à l'intérieur.

L'adolescent a l'air plutôt satisfait de sa décision et l'a mordu avec empressement. Dans une tentative de cacher son anticipation anxieuse du verdict pour le goût de son biscuit, Rinka a également choisi un biscuit dans le plateau et a pris une bouchée.

Il avait presque tout dévoré avant de la couvrir d'une série de compliments, provoquant une bouffée de chaleur sur ses joues.

« Non, je suis sérieux ! Tu devrais même ouvrir ta propre boulangerie dans la rue commerçante. Tu pourrais mettre la confiserie d'à côté en faillite ! » Le athlète de baseball rayonnait, prenant une autre friandise de l'assiette.

« Je suis content que tu les aimes, mais je ne suis pas sûr qu'ils puissent se comparer à un magasin familial centenaire. » Rinka argumenta, sentant ses joues devenir de plus en plus chaudes.

« Eh bien, je pense que tes biscuits sont meilleurs que leur manju. En fait, cette tarte que tu as apportée l'autre jour était géniale aussi, ainsi que les gâteaux et les bonbons à la tire d'eau salée. » Le garçon aux cheveux noirs a répliqué entre deux bouchées. « Mais peu importe où tu l'ouvres, je parie qu'il y aurait des files d'attente sur des kilomètres juste pour acheter un biscuit dans ton magasin. »

Ses mots ont rendu l'adolescente très fière d'elle-même. Il lesa dites si sérieusement qu'elle ne pouvait douter que c'est ce qu'il ressent vraiment à propos des bonbons qu'elle apporte dans la salle du club, bien qu'il ne soit peut-être pas conscient du poids que ses mots portaient avec elle.

Elle sourit. « Merci, Katsumi, cela signifie énormément pour moi. Surtout venant de toi, tu sais ? »

Rinka le regarda nerveusement, se demandant s'il allaitsaisir le sens profond intégré dans sesmots prudents.

« Vraiment ? Pas de blague, Rinka, tu le penses vraiment ? » Il a demandé, presque comme un enfant entendant « oui » à quelque chose pour lequel il était sûr d'entendre un « non » retentissant.

« Bien sûr, je le pense ! » Elle a pleuré. « Tu ne penses pas vraiment que tous les deux jours, un boulanger raisonnablement expérimenté comme moi fait trop de bonbons par accident, n'est-ce pas ? Je connais mes mensurations, Katsumi. Je les fais cuire pour toi, pas pour quelqu'un d'autre. »

Il sourit, se sentant chatouillé par son explosion frustrée. « Je suppose que tu le ferais, mais j'ai la tête épaisse et j'aime quand tu m'apportes de la nourriture. »

« Ne t'inquiète pas. Je vais continuer à faire « trop » de biscuits parfois. » Elle lui fit un sourire tranquille.

« Bien, j'aimerais ça. D'ailleurs, si tu veux peut-être, maintenant tu n'as pas à le faire, remarques, tu veux aller dans la rue commerçante avec moi un certain temps ? Le manju n'est pas bon, mais il y a de très bons gâteaux là-bas, et il pourrait être agréable de ne pas avoir à cuire ce que tu manges pour une fois. » A suggéré Katsumi.

Il avait l'air plutôt nerveux, maladroit même, mais c'était tout à fait parfait à travers sesyeux. Cela n'aurait pas pumieux se passer, d'être invité à un rendez-vous sur les biscuits fraîchement cuits que Rinka a préparés pour lui. Le garçon avait parfaitement fait sa part, et il avait plu sur elle un type de bonheur qu'elle n'avait pas connu dans la vie matérielle jusque-là.

« J'adorerais le faire. » La boulangère accepta, souriant plus large qu'elle ne l'avait jamais fait auparavant.

Il poussa un soupir de soulagement. Jusqu'à ce qu'elle accepte de sortir avec lui, il ne pouvait s'empêcher de penser qu'elle s'agiterait à tout moment.

« Génial. Je ne peux pas attendre ! » Il a répondu, picorant sajoue avant de sauter du canapé et de ramasser son kit de baseball pour l'emporter dans le placard.

« Merci pour les cookies ! » Il a crié sur son chemin.

Rinka sourit à lui-même et se demande à quoi pourrait ressembler son rendez-vous avec le garçon qu'elle a écrasé depuis qu'elle est venue à la vie.