A translation of The Right Dress by Epicosity [AO3].
Qui pensait-elle être pour me rendre jaloux ?
Eh bien, encore une fois, elle me montrait qu'elle avait plus de culot que je ne le pensais au départ quand je l'avais achetée pour la première fois. Ce n'était pas la première fois qu'elle me montrait que je pouvais ressentir une émotion aussi banale et je pensais que je m'étais amélioré pour la contrôler de nos jours, comme ne pas concevoir immédiatement un complot pour me venger d'elle. Mais maintenant, alors que les jours passaient et qu'elle semblait concentrer son attention davantage sur Baba que sur moi, je pouvais sentir mon irritation se transformer en pur ressentiment induit par la colère envers la situation.
Récemment, les deux, ma femme et ce voleur insensé, se sont rapprochés. Elle tirait Baba à part pour des conversations privées qui se terminaient brusquement chaque fois que je me rapprochais, la laissant avec des joues épanouies et agitées et Baba avec un sourire voyant comme s'il savait quelque chose que je ne savais pas. J'essayais toujours de leur arracher une réponse, mais quand elle s'effondrait et pataugeait pour une réponse hors de portée, il se précipitait toujours et trouvait un moyen de me balayer. D'une manière ou d'une autre, même mes techniques d'intimidation habituelles n'ont pas eu beaucoup de succès avec l'un ou l'autre.
Baba a également développé une nouvelle tendance à lui apporter des cadeaux aléatoires, qu'il n'a eu aucun problème à lui donner juste devant moi. Les cadeaux qu'il a donnés étaient plutôt étranges, y compris un oreiller de corps, une lotion, des fruits, des vitamines et des livres dont elle m'a caché les couvertures et le contenu comme si sa vie endépendait . Indépendamment de ses choix bizarres, l'idée qu'elle accepte non seulement mais utilise des cadeaux d'un autre homme me dérangeait.
Mais le pire est venu dans la façon dont elle a commencé à m'éviter alors qu'elle rendait visite à Baba plus fréquemment. J'étais habitué à ce qu'elle soit timide, elle était parfois stupide et bizarre, mais elle était aussi évidemment affectueuse envers moi. Cependant, maintenant, elle essaie de courir quand elle me voit ou s'esquive hors de ma vision. En fait, elle a commencé à refuser mes plans impromptus, peu importe à quel point j'étais insistant avec elle, ce qui non seulement m'a dérouté étant donné qu'elle était, plus ou moins, obéissante à mes idées dès le premier jour, mais cela a également provoqué un sentiment d'anxiété dans ma poitrine. C'était incroyablement nauséabond. Comment pouvait-elle ne pas trouver du temps pour moi alors qu'elle l'a si facilement fait pour Baba ?
Eh bien, aujourd'hui, peu importe ce qu'elle voulait, j'allais lui rappeler à qui elle appartenait et cela a commencé à la désintoxiquer de tous ces cadeaux qu'il lui avait donnés. Baba n'était pas le seul à pouvoir dorloter une fille avec des cadeaux. En fait, je savais pertinemment que je pouvais la rendre un million de fois plus heureuse avec les choses que je lui achetais.
Du moins, je le pourrais habituellement.
« Eisuke, je ne pense vraiment pas que nous devrions acheter ça. » Elle se tenait devant moi dans la robe parfaite, incapable de rencontrer mon regard.
Ses yeux de biche qui étaient habituellement remplis d'une curiosité si optimiste étaient maintenant jetés vers le bas alors qu'elle tirait sur l'ourlet du tissu argenté de la robe.
Je ne pouvais pas comprendre pourquoi elle ne voulait pas que je l'achète, elle savait déjà que le prix n'était pas un problème. Était-il possible qu'elle ne puisse pas voir à quel point elle avait l'air incroyable dedans? La façon dont le tissu dansait sur son joli cadre, la façon dont l'argent brillait sur sa peau? Elle était toujours captivante pour lui, mais il savait quelles robes pouvaient faire ressortir cette beauté qu'elle avait et qu'elle ne semblait jamais réaliser qu'elle possédait.
J'ai trouvé mes propres yeux se rétrécir sur elle alors que je luttais contre l'envie de me précipiter vers elle et de forcer son regard à rencontrer le mien. Pourquoi diable rejetait-elle cette avancée ou toute autre avancée que j'essayais de lui faire ? Mes mains se sont un peu serrées à mes côtés alors que je m'éclaircissais la gorge, forçant ma voix à rester égale, bien qu'un ton plutôt cruel se soit glissé dans ma voix, alimenté par le sentiment écœurant qui avait saisi mon cœur.
« Pourquoi pas ? »
Elle n'a toujours pas levé les yeux. Au lieu de cela, elle est restée silencieuse, ne répondant pas à mes questions, ni ne faisant quoi que ce soit pour apaiser cette inquiétude qui m'avait envahie. Mon corps a commencé à se rapprocher d'elle. J'étais plus que prêt à exiger d'elle une confession quelconque.
J'ai été arrêté par une main venant se poser sur mon épaule, suivie d'un rire de bon cœur qui m'a donné envie de frapper quelque chose.
« Si elle dit que vous ne devriez pas l'acheter, elle a probablement ses raisons, patron. »
J'ai claqué la tête en direction de la voix pour voir Baba avec ce sourire plâtré sur ses lèvres. Pourquoi fallait-il qu'il soit ici? Il était la raison pour laquelle j'avais été si nerveux ces derniers temps. Baba était-elle juste là pour me frotter au visage qu'elle l'aimait peut-être mieux maintenant ? Était-il possible qu'elle préfère la présence de Baba à la mienne ?
« Eh bien, elle a tort. » Ce fut ma réponse immédiate, sentant mon ton s'aiguiser encore plus vers le mâle adverse.
J'étais habitué aux pitreries normales de Baba après avoir travaillé avec lui si longtemps et j'ai toujours été capable de le tolérer, mais en ce moment, tout ce que je pouvais ressentir, c'était un sentiment de malice en place pour cet atout.
Baba ne semblait pas le remarquer du tout, car il lança une fois de plus un regard insouciant avant de se tourner vers elle, car elle semblait être devenue encore plus nerveuse maintenant qu'il était arrivé.
« Je ne sais pas à ce sujet. Donnons à la princesse une autre option, au moins. » A-t-il annoncé avant de tirer quelque chose derrière son dos d'une main alors qu'il soulevait son autre de mon épaule.
Le tissu pendait de ses doigts alors qu'il se dirigeait vers elle et le forçait pratiquement dans ses mains. Était-ce une robe ? Il choisissait des vêtements pour elle maintenant aussi ? Pensait-il honnêtement qu'il pouvait choisir quelque chose de mieux pour elle que moi ? Qu'il connaissait son corps mieux que moi ?
J'étais déjà sur le point de souffler, mais dès qu'elle a laissé ses jolis yeux regarder Baba alors qu'elle pouvait à peine se tenir debout pour me regarder à ce stade, un grognement bas a été admis de mes lèvres.
Le bout de ses oreilles s'ombrait d'une couleur rose claire alors qu'elle se tenait à côté de Baba, tenant la robe dans ses mains. Son regard semblait vaciller anxieusement entre la robe et Baba.
« Je, euh... Baba ! » Elle balbutiait d'une manière qui me faisait grincer des dents physiquement.
Ne dis pas son nom. Ne dis pas son nom.
« Essayez-le. » Il insista alors que sa main venait dans son dos pour la pousser doucement dans le vestiaire.
Maintenant, il la touchait et à ma grande consternation, elle a semblé céder et elle a disparu dans le vestiaire.
Je l'avais. Apparemment, autant je l'aimais, elle est tombée captive des charmes d'un autre homme aussi facilement. Ils pouvaient s'amuser autant qu'ils le voulaient ensemble, mais je n'allais pas perdre mon temps ici.
J'étais sur le point de faire demi-tour et de sortir directement de là, mais le défi suivant de Baba m'a attrapé alors qu'il criait : « Vous partez si tôt ? Craignez-vous que je choisisse quelque chose qui lui convient mieux que vous ? »
Ses mots étaient blagueurs et légers comme toujours, mais une tempête faisait rage en moi qui me faisait souhaiter de pouvoir commencer à agiter une arme à feu comme Soryu l'a toujours fait.
J'ai désespérément combattu toute autre émotion que la colère tranquille alors que je me retournais vers lui. « Je sais déjà que tu ne peux pas. »
« Alors cela ne vous dérangera pas de rester pour prouver ce point. » Déclara joyeusement Baba en baissant un peu son chapeau pour mieux analyser mes réactions. Soudain, sa voix s'est un peu calmée au fur et à mesure qu'il continuait. « Vous savez, peut-être que si vous n'agissez pas de manière aussi intimidante tout le temps, elle pourraitvous parler plus ouvertement. »
Qu'est-ce que cela signifiait ? Essayait-il de laisser entendre qu'elle ne pouvait pas me parler, mais qu'elle pouvait très bien lui parler ?
« Continuez. » J'ai insisté avec un côté rugueux.
Peut-être que l'entendre clarifier ce qui se passait entre ces deux-là me donnerait plus de détermination à m'en aller.
Cependant, il ne s'est pas étendu à ce sujet. Au lieu de cela, il préférerait apparemment parler comme un vague biscuit de fortune. « C'est juste une suggestion. Dire à quelqu'un de grandes nouvelles quand il vous regarde fixement peut le rendre vraiment facile à serrer, c'est tout. Et surtout quand ils sont facilement inquiets comme votre princesse. »
Une grande nouvelle ? J'ai cligné des yeux à ces mots, mais avant que je puisse insister davantage, la porte du vestiaire s'est ouverte et elle est sortie dans la robe que Baba avait choisie. Le tissu et la couleur n'étaient pas si mauvais pour elle. Mais l'ajustement. . . L'ajustement était autre chose.
« C'est ce que vous avez choisi pour elle ? »
Le rose clair brillait contre sa peau et s'adaptait bien autour de ses épaules, de sa poitrine et de ses hanches pour la plupart, bien qu'un peu plus grand que nécessaire. Cependant, contre la région de son ventre, le tissu s'accumulait maladroitement comme si le design ne tenait pas compte de la taille d'une femme.
Mes jambes m'ont portée vers elle et elle s'est un peu recroquevillée, mais ne s'est pas vraiment retirée alors que j'attrapais la robe au niveau du ventre, éloignant le tissu de sa peau. Comme je l'avais pensé, la robe donnait plus de mou à cette partie du corps que partout ailleurs. Cela ne pouvait pas être une déclaration de mode.
« Tourne-toi », lui ai-je ordonné et, contrairement à sa désobéissance récente, elle a écouté timidement pendant qu'elle tournait autour et j'ai trouvé ma main à la recherche de l'étiquette dans le dos de la robe, seulement pour trouver les mots maternité écrits dessus. « C'est une robe pour une femme enceinte. »
J'ai jeté un coup d'œil à Baba qui souriait comme s'il venait de faire une blague élaborée en haussant les épaules.
« Je me demande ... Peut-être devriez-vous lui demander quelle robe lui convient le mieux ? »
La colère en moi m'a peut-être empêché de penser correctement, mais j'ai senti un changement soudain d'atmosphère alors que je la sentais se tendre contre ma main alors qu'elle levait enfin les yeux vers moi.
« E-Eisuke ? »
Qu'est-ce qui était...
« Je suis enceinte. »
J'avais des plans d'urgence pour ce qui se passerait si l'un de mes hôtels devait être attaqué par des terroristes, j'avais des plans de secours pour ce qui se passerait si la mafia devait se retourner contre moi, j'avais même des défenses sur la façon de faire face à la découverte par la police du Tea Party du Chapelier Fou. Mais aucun de mes plans n'aurait été utile pour réagir à ces deux mots.
Je la regardais, mon visage cachant toutes les émotions comme d'habitude, à l'exception de la surprise à la révélation. Un bruit sourd a commencé à battre dans ma poitrine en contraste avec mon visage recueilli, alors que je continuais à la regarder.
« Vraiment ? Avec mon, notre, enfant ? »
« Qui d'autre serait-ce ? » La voix de Baba plaisantait dans l'air et je pouvais entendre son sourire narquois.
Je lui ai lancé un regard qui pourrait rivaliser avec celui d'un certain gangster aux cheveux de corbeau, mais il n'a été accueilli que par une expression sournoise et deux mains levées en signe de reddition.
« Je comprends. Je pars. » Il a concédé alors qu'il lui faisait un clin d'œil et commençait à sortir. « Bonne chance pour traiter avec lui, princesse. »
Fouineur comme toujours. Je pourrais m'occuper de lui plus tard, mais maintenant qu'il était sorti, j'avais une chose plus importante sur laquelle concentrer mon attention. Elle était rouge, mais elle avait toujours les yeux fixés sur moi avec un air inquiet.
« Je… C'est notre enfant, oui. « Confirma-t-elle, semblant étonnamment effrayé, pour une raison quelconque.
J'en parlerai momentanément, mais l'homme d'affaires en moi avait d'abord d'autres problèmes à régler. « Et Baba savait ? »
Elle hocha maladroitement la tête et soudain les choses commencèrent à se mettre en place dans ma propre tête.
« Et c'est pourquoi vous vous êtes soudainement rapprochés ? » Un autre hochement de tête. « Et aussi pourquoi tu m'évites ? »
Elle déglutit bruyamment, tâtonnant à nouveau avec la robe qu'elle portait, mais cette fois, elle s'agita avec le tissu de son ventre. « Nous n'avons jamais parlé des enfants et je ne savais pas comment tu réagirais. »
Cela expliquait toute la fuite de moi et le fait de ne pas répondre à mes questions. L'explication avait certainement du sens, compte tenu de la difficulté pour elle d'admettre qu'elle m'aimait à haute voix jusqu'à ce qu'elle y soit pratiquement poussée, alors être timide de dire qu'elle était enceinte pour moi avait du sens. Elle ne l'a probablement dit à Baba qu'à cause de son fouineur. Donc, c'était plausible. Et c'était une bien meilleure théorie que de la voir m'abandonner pour un gars comme Baba. Je n'aimais pas l'idée que Baba le sache avant moi, mais cela signifiait qu'elle était toujours à moi.
Et c'était aussi...
Mes yeux se sont baissés vers son ventre alors que je pouvais la sentir attendre avec une haleine appâtée, essayant probablement toujours d'évaluer ma réaction à la nouvelle. Mais alors que ses petites mains jouaient sur son ventre, toute l'inquiétude, la colère et la jalousie auxquelles je m'accrochais se sont dispersées et ont été remplacées par des émotions que je ne pouvais pas placer. La seule façon dont je pourrais même commencer à les décrire serait avec un seul mot : chaud.
Mon anxiété s'est brisée et cette nouvelle émotion a commencé à monter en moi, j'ai levé ma main pour couvrir ma bouche comme si je pensais, mais en réalité, j'essayais juste de cacher la vulnérabilité du sourire qui éclatait sur mon visage.
« Sors de cette robe. »
Ses propres inquiétudes semblaient se transformer en confusion alors qu'elle levait les yeux vers moi avec des yeux qui commençaient à déborder de larmes. J'aimais quand elle me regardait comme ça. C'était tellement mieux que de me cacher son beau visage.
« Quoi ? »
« Je ne laisse pas ma femme et mon enfant porter quelque chose que Baba a choisi. Nous allons devoir te procurer une toute nouvelle garde-robe, tant que tout ce dont tu as besoin. » J'ai annoncé et après un moment où les mots s'enfonçaient, ces diamants vitreux au coin de ses yeux fuyaient et elle rayonnait vers moi. « Peu importe ce qu'il t'a eu, nous le remplaçons. »
J'ai soudain senti ses bras autour de moi avec une force qui pourrait presque me renverser. Je l'ai attrapée cependant, ma main s'éloignant de mon visage et vers sa taille alors qu'elle s'accrochait à moi, enfouissant son visage dans ma poitrine.
« Alors, tu n'es pas fou ? »
Sot. Pourquoi serais-je fâché à ce sujet ? Mon enfant serait génial comme moi et même si je n'étais pas vraiment un grand fan de tous les enfants, avoir affaire à une petite version ne serait pas mal du tout.
« Si tu parles à Baba la prochaine fois avant moi, je le serai, tu as compris ? Je suis le père de ton enfant. Pas lui. »
Je voulais paraître plus dure, mais l'affection dans ma voix était au point de bouillonner contre ma volonté et elle l'a comprise. Un rire chéri s'échappa d'elle entre les sons des larmes versées.
Soudain, elle m'a regardé avec un grand sourire et des mots qui m'ont désarmé. « Oui, papa ! »
Elle me taquinait, la fille effrontée. Être appelé papa et être frappé par l'idée que j'étais un parent avec cette femme magnifique qui me souriait comme une étoile me jetait. Je l'ai relâchée et lui ai pris la main à la place, mais je me suis retournée pour qu'elle soit face à mon dos alors que je commençais à m'éloigner.
« Allons-y. » J'ai parlé brusquement dans une maigre tentative de cacher la façon dont mes joues reflétaient mes émotions.