Disclaimer: Los personajes son de Stephenie Meyer, la historia es de Fyrebyrd, yo solo me adjudico la traducción, con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Fyrebyrd, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Thank you so much for allowing me to translate this great story to Spanish. I'm honored!

Link de la historia en inglés: www fanfiction net/ s/ 13437033/ 1/ Let-It-Snow

Capítulo 1

Bajo la ventanilla, permitiendo que el aire frío y fresco se infiltre en el coche. Necesito algo para mantener los ojos abiertos después de conducir nueve horas seguidas. La música a todo volumen de la radio se detiene cuando el teléfono suena a través de los parlantes. El nombre de Alice aparece en la pantalla.

Mirando la hora, contesto la llamada.

—¿Alice? ¿Qué haces despierta a las tres y media de la mañana?

—Me desperté para orinar y pensé en ti —contesta con voz suave—. ¿Ya llegaste?

—Casi. —Suspiro y miro el GPS—. Once kilómetros por recorrer, y no puedo llegar lo suficientemente rápido. Ya ha empezado a nevar.

—Llamé con anticipación y todo está resuelto —indica ella—, la cabaña está equipada y no tienes que preocuparte por nada durante la próxima semana.

—Gracias —replico, parpadeando para contener las lágrimas—. No sé…

—Tonterías —interrumpe ella, su habitual voz optimista severa—. No tienes nada que agradecerme. Hice lo que haría cualquier amigo decente. Quiero que tomes esta semana y dejes atrás toda esa basura. Nadie se lo merece más.

Lágrimas calientes y saladas corren por mis mejillas, y supongo que esa es una manera de permanecer despierta.

—Aun así… —interrumpo, no queriendo sonar más patética de lo que ya lo hago—. Parece que el último giro está justo adelante.

—Perfecto. —Puedo escuchar la sonrisa en su voz—. Vas a perder la señal pronto, así que te dejaré ir. —Hace una pausa, suspirando—. Que tengas una buena semana, Bella.

La llamada se corta y el auto se queda en silencio por solo un segundo antes de que regrese la música demasiado alta. Me apresuro a girar mientras disminuyo la velocidad para girar a la derecha. Dos punto veinticinco kilómetros para llegar y la nieve ya ha cubierto esta carretera más pequeña. Me deslizo por la estrecha carretera de dos carriles, con cuidado de no terminar en una zanja.

Sería mi suerte.

Mis ojos arden con la necesidad de dormir, y mi cuerpo duele por estar sentado detrás del volante durante el largo viaje. Apenas puedo recordar el viaje. He cruzado dos estados, y mi mente llena de niebla apenas sabe dónde estoy o de dónde vengo.

—Tu destino está a sesenta metros a la derecha —dice la voz robótica del GPS, y puedo distinguir un buzón a través de la cortina de nieve que cae.

Disminuyo la velocidad y giro con cuidado hacia el camino, con miedo de fallar y caer en la zanja en su lugar. La nieve cae con más fuerza ahora, y mientras miro a mi alrededor hacia el espeso bosque y el camino oscuro, empiezo a dudar de mí misma. Tal vez esta no sea una idea tan brillante después de todo.

Un presentimiento se apodera de mí mientras me adentro más profundo por el camino cubierto de nieve, pero un momento de alivio me atraviesa cuando veo una luz tenue en la distancia. Alice dijo que se había encargado de todo, así que, por supuesto, no esperaría que yo apareciera en medio de la noche en una cabaña oscura.

Cansada y con la mente vacía, apago el auto y dejo mis maletas para la mañana. Me acerco a la puerta, marco el número que me proporcionó Alice y se abre con un clic. Una luz está encendida sobre la estufa y los restos de un fuego brillan en el hogar.

Todo lo que puedo pensar es en dormir. Escaneo el espacio, buscando la única puerta que da a la sala. Empujo la puerta principal para cerrarla detrás de mí y empiezo a caminar hacia ella, ya desabrochándome la blusa. Solo un débil resplandor de luz se asoma cuando entro en la habitación oscura, pero es suficiente para distinguir la cama en la pared del fondo.

Empujo la puerta para cerrarla detrás de mí, me muevo por la habitación, me quito la camisa de los hombros y la dejo caer al suelo. Mi falda sigue, y busco a tientas la manta.

Deslizándome en la fresca y cómoda suavidad, mis ojos se cierran tan pronto como mi cabeza toca la almohada.

Bueno, comenzamos nueva traducción navideña, necesitaba algo acorde a la época ;)

Tiene 26 capítulos, con final feliz, aunque les tomará un poco de tiempo llegar ahí. Actualizaré un capi diario de aquí a Navidad, cuéntenme qué les pareció.