Disclaimer: Los personajes son de Stephenie Meyer, la historia es de Fyrebyrd, yo solo me adjudico la traducción, con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Fyrebyrd, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Epílogo: Feliz Año Nuevo

—Feliz Año Nuevo, Edward —susurro mientras sus labios se cierran sobre los míos.

Me empuja sobre mi espalda, cerniéndose sobre mí mientras su lengua se enreda con la mía. Estamos desnudos y frente al fuego, el reloj marca la medianoche y compartimos nuestra última noche juntos en la cabaña. Mañana regresaremos al mundo real, así que tengo la intención de tomar todo lo que tiene para dar esta noche.

—Prométeme que haremos que esto funcione —murmura mientras sus labios se deslizan sobre mi piel—. Júramelo.

—Te lo juro —susurro y gimo mientras su boca desciende.

Mis puños se aprietan en su cabello mientras cubre mi centro. Sus dientes, lengua y labios son una combinación mágica e implacable de placer que induce al éxtasis. En la víspera de Año Nuevo, nuestra última noche juntos, estallan los fuegos artificiales.

No están afuera.

O en la televisión.

Están explotando entre nosotros, cobrando vida detrás de mis párpados mientras me empuja hacia las nubes muchas veces. Temprano a la mañana siguiente, nuestros cuerpos se despiden por última vez antes de que el día nos envíe de regreso para limpiar el desastre que dejamos atrás.

—Eso es lo último —indica Edward cuando entra del exterior después de tirar el contenido de la nevera a la basura—. Le avisaré a Marcus para que suba y lo recoja.

Miro alrededor de la habitación, cada toque personal que hemos agregado durante las últimas dos semanas se ha ido.

—Voy a extrañar este lugar.

Los brazos de Edward se cierran a mi alrededor por detrás y coloca un suave beso en mi cuello.

—No hay nada que extrañar. Podemos venir aquí cuando queramos.

—Es una idea encantadora. —Me río, girando en sus brazos—. Pero está muy lejos de casa.

—Por ahora —concede, inclinando la cabeza—. ¿Seattle siempre será tu casa?

—¿Lo será Los Ángeles? —Levanto una ceja y le devuelvo la pregunta.

—Diablos, no —exclama, sonriendo—. No estoy seguro de muchas cosas, pero alejarme de allí es la máxima prioridad. —Se encoge de hombros, sonriendo suavemente mientras nos balancea de lado a lado—. Washington suena increíble.

—Sería increíble tenerte allí —declaro, besando la comisura de su boca—, pero quiero que pongas tu vida en la balanza sin considerarme. Apoyaré cualquier futuro que decidas. Me gradúo en mayo y entonces tal vez podamos empezar a planificar juntos.

—Eres tan razonable, inteligente y bonita. —Me besa entre cada declaración antes de suspirar profundamente, retroceder y tomar mi mano—. ¿Estamos listos para esto?

—No —mascullo, sacudiendo la cabeza—. En lo más mínimo, pero es hora.

El viaje en automóvil al aeropuerto es largo y en su mayor parte silencioso, cada uno perdido en nuestros propios pensamientos. Nuestras manos están entrelazadas en la consola central, y si siente algo como yo, la tristeza lo tiene atrapado en sus garras. Quiero decir, estoy feliz como no lo creerías de irme con mucho más de lo que llegué, pero separarme después de un período tan largo de estar juntos es melancólico, por decir lo menos.

Volvimos al valle dos veces y llevamos nuestros teléfonos en una de esas ocasiones. Ambos nos aseguramos de llamar a nuestros seres queridos —sí recibí un regaño de mis amigas—y reservamos nuestros vuelos a casa. No fue tan difícil sincronizarlos como temíamos al principio.

Dado que el vuelo de Edward es una hora después del mío, puede sentarse conmigo hasta que llamen para abordar.

—¿Tengo que dejarte ir?

Me río, pero realmente no siento el humor.

—Por mucho que lo odie, tienes que hacerlo. —Levanto la cabeza de su hombro y lo miro a los ojos—. Ambos dejamos un desastre atrás, y no quiero que se prolongue. Quiero nuestro futuro libre y claro. Es hora de sacar la basura.

Él echa su hermosa cabeza hacia atrás en una carcajada bulliciosa.

—Absolutamente lo es. —Pasa su mano por mi cabello y se inclina cerca, sus ojos verdes brillan—. Te amo, Bella. Por favor, no lo olvides.

Acaricio su mejilla.

—No es que no vayamos a hablar. Espero que me llames por FaceTime tan pronto como aterrices.

Roza sus labios con los míos.

—Hecho.

Los parlantes anuncian mi vuelo por segunda vez, y suspiro.

—Mejor me voy.

—No voy a decir adiós —asevera, tomando mi mano y jalándome para ponerme de pie—, así que me conformaré con decir hasta pronto.

—Pronto no puede venir lo suficientemente rápido. —Lo agarro en un fuerte abrazo antes de alejarme y correr hacia la puerta.

No miro atrás porque no necesito hacerlo. Lo veré en mi teléfono más tarde hoy y probablemente todos los días hasta que pueda abrazarlo nuevamente. No va a volver a la pornografía ni a Tanya. Como yo, va a recoger los pedazos que dejó esparcidos.

Para que nuestra vida pueda estar en orden.

Bueno, llegamos al final de esta historia. Espero que les haya gustado tanto como a mí.

Espero que pasen muy felices fiestas, que este nuevo año que comienza traiga muchas bendiciones para cada hogar. Gracias por acompañarme en las traducciones este año, espero que sigan conmigo este que comienza con nuevas y emocionantes historias.

No olviden dejar un review en la historia original, por favor, para agradecerle a la autora por autorizar la traducción, que pueda sentir el apoyo y el amor de las latinas también ;)

Aquí les dejo un review para copiar y pegar, y en el grupo en la publicación marcada hay más opciones. El enlace está en mi perfil:

"Thank you so much for allowing Sarai to translate this beautiful story to Spanish. It was sweet, romantic, filled with the Holiday spirit and hope for the future. It was amazing. Greeting from (su país de origen)."