A translation of When It Rains by jylcie [AO3].
Je regardais la pluie couler par traînées sur la fenêtre de mon bureau quand votre nom est soudainement apparu dans le messager. À vrai dire, j'étais prêt à ce que vous soyez « pris en charge » sur-le-champ si vous vous révéliez être une menace.
Mais tout le monde semblait vous faire confiance, alors j'ai juste regardé tranquillement.
Vous semblez être une personne qui n'estabsolument pas prudente. Séjourner dans l'appartement d'un inconnu et se faire dire qu'il faut travailler pour l'association... Je me suis toujours posé la question en lisant vos messages tout au long de la journée.
Pourquoi ?
J'ai essayé de vous défier, plus d'une fois. Et même si je ne voulais pas l'admettre, vous m'avez vraiment stupéfait avec vos réponses. Personne, pas même les gens de ma famille, de mon enfance, ou qui que ce soit d'ailleurs, n'a répondu avec autant de férocité.
Je ne peux m'empêcher de sourire en me remémorant les premiers jours. Tu étais un personnage si difficile à briser. Vous ne vous êtes jamais fâché. J'essayais délibérément de vous faire montrer qui vous étiez vraiment, car les gens ont tendance à montrer leur vraie nature sous pression.
Une nuit, vous avez appelé. J'étais censé l'ignorer, mais je devais admettre que j'étais curieux de savoir ce que vous aviez à dire. Et quand tu m'as dit, d'une voix calme et tremblante, que tu pensais que tu ne faisais pas du bon travail, je n'étais honnêtement pas préparé.
Pour une raison quelconque, j'ai dit quelque chose pour vous réconforter. C'était tellement différent de moi.
Je pense que c'est à ce moment-là que tout a commencé.
Finalement, mes doigts ont trouvé leur chemin vers vos coordonnées sur mon téléphone chaque fois que je me sentais stressé, ou quand je voudrais avoir une conversation plus profonde sur quoi que ce soit. Vous aviez toujours quelque chose à dire. Vous avez continué à me surprendre à quel point vous compreniez réellement ce que j'avais en tête. Peu de gens pourraient le faire.
J'ai tracé la ligne il y a longtemps, et je n'ai jamais, dans mes rêves les plus fous, pensé que quelqu'un comme vous viendrait réellement.
Mais tout s'est effondré à nouveau ce jour-là. Vous avez dit que vous deviez vous excuser pour une journée. Curieux, j'ai demandé s'il y avait quelque chose qui vous dérangeait, ou s'il y avait quelque chose dont vous aviez besoin.
« Non, merci, Jumin. » You dit, votre voix légèrement plus gaie. « Je vais voir mon petit ami aujourd'hui ! »
Ah.
Je me demandais quel était ce sentiment. Ma poitrine est devenue lourde et une boule dans ma gorge a piégé ma voix.
« Allô ? Jumin, es-tu toujours là ? »
Je jurais sous mon souffle toute la journée. Pourquoi pensais-je même que vous étiez sans attaches ? Pourquoi est-ce que je pense autant à ce point que tu aies un petit ami ?
Pire, j'étais partout. J'ai bu de grandes quantités de vin pour essayer de calmer mes nerfs. Heureusement, peu de gens sont venus à mon bureau pour me parler ce jour-là; J'avais besoin d'intimité. S'il y avait encore une chose qui ne s'était pas passée comme prévu ce jour-là, j'aurais craqué.
Sur le chemin du retour, la pluie a commencé à tomber. Cela a causé un peu de trafic et j'avais hâte de rentrer chez moi. Chaque moment d'oisiveté me faisait penser à toi. Même si mes yeux regardaient la pluie couler dans les ruisseaux par la fenêtre de la voiture, je me demandais toujours si vous trouviez aussi la pluie belle.
J'ai senti mon téléphone vibrer dans la poche de mon costume. Quand j'ai vu ton nom, je l'ai instinctivement ramassé, mais pendant une fraction de seconde, je n'avais absolument aucune idée de ce qu'il fallait te dire, alors j'ai fermé les yeux et me suis calmé comme je le fais toujours lors des réunions d'affaires.
« Oui, c'est Jumin Han. Est-ce que quelque chose se passe ? »
« A-Ah, oh non, je suis désolé Jumin. J'ai peut-être composé le mauvais numéro... »
J'ai senti de la détresse dans ta voix. « MC, où es-tu ? »
« Je suis sur le chemin du retour à l'appartement. N-ne t'inquiète pas, je-j'ai juste un peu froid. Je vais m'en sortir. »
« Dis-moi où tu es, ou je demanderai à toutes les agences de sécurité de cette ville de te chercher. »
Je t'ai trouvé assis sous un petit hangar dans le parc. La façon dont tu tenais tes genoux contre ta poitrine m'a brisé le cœur. Vos cheveux étaient légèrement humides et le capuchon de votre veste couvrait votre tête. Vous avez levé les yeux vers moi quand vous avez remarqué ma présence, tes yeux rouges et enflés.
« Quatre ans, Jumin... » Vousavez de nouveau regardé la pluie et je me suis assis à côté de vous pour écouter. « Comment quelqu'un peut-il simplement jeter quatre ans ? »
Je ne savais pas quoi faire quand tu as commencé à pleurer. Je comptais les larmes qui coulaient et tachaient ta chemise. Je ne savais pas ce que je devais faire pour te réconforter, ou quoi dire pour que tu te sentes mieux. Cependant, il y avait une chose que je savais avec certitude.
Ce va payer pour t'avoir brisé le cœur.
« Alors, c'est lui ? »
« Oui, monsieur. »
Je bouillonnais de colère. Je n'ai jamais, de toute ma vie, eu recours à quelque chose d'aussi sournois que cela, mais je jure que je paierai n'importe quelle somme juste pour me venger de lui autant de fois que votre cœur s'est brisé ce jour-là.
Il avait l'air effrayé. Il n'arrêtait pas de marmonner des bêtises.
« De droit, je devrais te frapper autant de fois que ses larmes sont tombées, mais tu aurais besoin d'un nouveau visage si je le faisais. »
J'ai craqué mes jointures et j'ai atterri un coup de poing. Deux. Trois. Quatre.
Une fois que son nez était en désordre sanglant, j'ai hoché la tête aux hommes pour le laisser partir. Il s'est effondré sur le sol, hébété et au bord de l'inconscience.
« Je ne te reverrai plus jamais nulle part dans cette ville. Si je le fais, vous savez très bien à quelle vitesse vous devez courir. »
Ah, cette pluie apporte beaucoup de souvenirs. Regarder les gouttes de pluie couler dans les ruisseaux le long de la vitre me rappelle ce jour où vous avez appelé. Ce jour-là où j'ai regardé tes larmes couler. J'ai compté, et compté, jusqu'à ce que tu t'endormes. Tous les jours.
Après ce qui semblait être une éternité, votre ciel gris a finalement montré une lueur de soleil.
J'ai attendu. Patiemment.
J'ai pris tout ce que vous êtes en mémoire. Chaque indice subtil. Chaque mèche de cheveux qui n'est pas à sa place. Chaque hésitant hésite.
J'ai pris grand soin de vous persuader doucement de me reconnaître. Voyez-moi. Je n'ai jamais porté mon cœur sur ma manche, mais j'étais là, nu et ouvert à vous. Tu étais encore à l'intérieur de ta forteresse impénétrable, mais quand j'ai vu la plus petite ouverture, j'ai dû l'exploiter.
Et finalement, cette nuit-là, je vous avais bisé.
Vous commencez à remuer de votre sommeil, et je détourne mon regard de la fenêtre vers toi, ta tête contre ma poitrine, mes bras autour de vos épaules. Vous enroules votre bras autour de ma taille et emmêles vos jambes avec les miennes sous les couvertures.
« Bonjour. » Je bise le haut de votre tête.
Vos cheveux sentent comme mon shampoing.
Vous souriez. Avez-vous honnêtement une idée de la façon dont vous me rendez faible avec votre sourire endormie ?
« J'adore quand il pleut... » Vous murmures contre ma poitrine, les yeux entrouverts, regardant l'averse constante de la fenêtre.
En souriant, je passe ma main de haut en bas de votre bras, vous tenant plus près de moi.
« Moi aussi. »