Disclaimer: los personajes de Twilight son propiedad de Stephenie Meyer. La autora de esta historia es Fyrebyrd, yo solo traduzco con su permiso.

Disclaimer: The following story is not mine, it belongs to Fyrebyrd. I'm only translating with her permission.

Epílogo

24 de diciembre de 2023

—Edward —grita Ethan, corriendo a los brazos de mi nadador cuando entramos en la sala de estar—. ¿Qué les tomó tanto tiempo?

—Lo siento, amigo. —Edward le revuelve el cabello—. Nuestro vuelo fue retrasado, y nos llevó casi dos días llegar aquí.

—Mejor tarde que nunca —dice Emily, dándonos un abrazo rápido. Ella ha crecido tanto en el último año, y no todo es por evolución natural. Ha tenido que enfrentar cosas que ninguna niña debería—. ¿Usaste el bonito envoltorio de nuevo?

Edward sonríe.

—Por supuesto.

—Gracias. —Su sonrisa es pequeña, pero está allí.

Aún seguía desaparecida cuando regresé a Cali al final del verano.

Tres meses se convirtieron en cinco y medio, pero el último fue tan difícil que solicité, y me otorgaron, clases virtuales para completar mis cursos así podía venir a casa. Observar la vida abandonar a mi vibrante hermana fue duro, pero fue incluso peor ver a sus hijos darse cuenta que nunca volverán a hablar con mami de nuevo.

—Allí están. —Emmett entra al cuarto más bullicioso que nunca. Él intenta con todas sus fuerzas mantener a sus hijos felices y animados, para recordarles que la vida es buena.

—Hola, tú. —Lo tomo y abrazo fuerte.

—¿Qué onda? —Él y Edward hacen su saludo de hombres—. Vi la competencia contra Denali. Brutal, amigo.

—No me lo recuerdes. —Edward sacude la cabeza—. Ese Eleazar es increíble.

Suena el timbre justo en ese momento, y sonrío.

—¿Mi papá o el tuyo?

Edward resopla.

—Voy a suponer que son mi papá y Esme.

—¿Dónde está Jessica? —Frunzo el ceño.

—Ya se encuentra arriba. —Emmett levanta un pulgar en esa dirección—. Carl y Es la trajeron esta mañana así podían hacer unas compras de último momento.

Edward contrae su rostro.

—Por favor, no lo llames así.

—O a mamá. No es para nada chic —dice Alice, entrando en el cuarto. Un Jasper callado la sigue—. Y llegaron justo cuando entrábamos.

—¿No hay señales de papá? —pregunto.

—No, cariño.

La muerte de Rosalie afectó mucho a mi papá. Afectó mucho a todos, pero para mi padre, fue perder a Renée de nuevo. Él comenzó a beber y nos llevó un buen tiempo a Emmett y a mí finalmente abrirle los ojos. Él finalmente soltó la botella, pero aún no es cien por ciento él. Lo finge la mayoría de los días, y hace un buen trabajo.

Hoy va a ser difícil para él.

Pero Rosalie nunca será olvidada, y nuestra familia de Seattle ha crecido rápidamente. Alice y Esme siempre han estado aquí, pero las festividades no eran celebradas juntas. Alice y yo a menudo nos alternábamos entre ambas casas.

Pero desde que Carlisle Cullen entró en la escena, Esme es mi mini yo. Al menos, así la llamo en mi cabeza. Ha sido impactada por el brillo y hará todo lo que ese hombre le pida mientras que lo esté mirando a los ojos.

Es gracioso porque, a pesar de toda su inquietud sobre Edward y yo, Carlisle y Jessica convenientemente se mudaron a Seattle a finales de enero. Solo semanas después de conocer a Esme Brandon.

—¡Edward! —exclama Jessica, corriendo para abrazar a su hermano. Ella ha madurado muchísimo este último año, y diablos, los chicos estarán en problemas.

Ella es preciosa.

Esme y Carlisle entran al cuarto entonces, y mi rostro se ilumina cuando noto a mi papá caminando con pesadez detrás de ellos. Corro a sus brazos, reconfortada por su aroma a pino. Él siempre usa el mismo perfume en esta época del año cuando interpreta a Santa.

—¿Cómo estás? —pregunto mientras me aparto.

—Estoy bien. —Le da un apretón a mis brazos, dándome una sonrisa que no llega del todo a sus ojos—. Pero es un momento difícil del año.

—Lo atravesaremos juntos —le digo, señalando a todas las personas en distintas conversaciones a nuestro alrededor—. Como una familia.

Él se ríe, asimilando a nuestro equipo de cena de Vísperas de Navidad expandido.

—A tu hermana le hubiera encantado esto.

—¡Mira! —grita Ethan por encima de las voces. Está señalando hacia las puertas del patio—. ¡Está nevando!

—Ella está aquí —mascullo, las lágrimas asomándose en mis ojos.

—¿Qué? —Papá arquea una ceja.

—Ella me dijo que traería la nieve a mi boda —digo, recordando ese día—. Y está nevando.

Edward se une a nosotros entonces, sabiendo sin pronunciar una palabra cómo me siento.

—Rosalie lo aprueba —masculla, besando mi cabeza.

—Bueno, vaya. —Una sonrisa real finalmente aparece en los labios de mi padre.

Y con esta historia, se termina la última traducción de este año... Creo, a veces salto con algo inesperadamente jajaja.

Antes de despedirme, como siempre, me haría feliz si pueden agradecer el permiso para traducir la historia en la versión original. Lo pueden hacer en español o bien en inglés, el link lo encuentran en mi perfil :) Les dejo una idea para que copien y peguen:

Hey! I've just finished reading the Spanish version of Christmas Ink. Thank you for allowing Pali to share your words in another language! It had a bittersweet ending but we fell in love with this swimmer. We hope to read more of your stories in the future! Greetings from (tu país)!

Ahora sí, felices fiestas a todos.

Abrazos,

Pali