Ini adalah terjemahan dari karya (ルージュの伝言) oleh そーし Pixiv

...

Haruskah Aku Bertanya Kepada Teman, Kemana Aku Pergi Selanjutnya?

Chapter 1

Bagasi yang dia beli beberapa tahun yang lalu bukanlah barang baru dan kulitnya mulai terasa musimnya. Ini juga baru-baru ini menjadi akrab di tangannya. Shiho jarang bepergian, tetapi mudah digunakan untuk bekerja dan bisnis, dan dia dapat melihat goresan yang memudar sejauh yang dia tahu bahwa itu sering digunakan. Dia tidak memiliki kesan kotor karena dia akrab. Semakin sering dipakai akan semakin klasik dan elegan, jadi walaupun barang bawaanya mahal, hanya sebatas kulit.

Sebuah bagasi dari kulit unta yang tenang ditempatkan di kursi kotak, rambutnya yang mengkilap berwarna cokelat seperti setetes susu, seorang gadis cantik dengan kardigan putih di bahunya dalam gaun biru pucat, tidak ada wanita yang menghela nafas.

Tidak ada BGM di dalam mobil. Dia tidak ingin memutar lagu di radio, dan suara kereta yang menabrak rel secara teratur dan suara angin yang memotong adalah semua suara yang bisa dia dengar sekarang. Shiho sekali lagi menghela nafas sambil menatap pemandangan yang biru dan hijaunya pepohonan yang terlihat dari jendela memang indah dan jernih, tapi hanya hati Shiho yang mendung seperti London di musim hujan.

(Apakah orang itu menyadarinya?)

Tidak ada yang seperti itu. Pria itu tidak melupakan hari ulang tahunnya, juga tidak melewatkan janji temu. Dia juga tidak memiliki wanita baik lainnya. Namun, pria itu begitu asyik dengan 'Koibito' sehingga dia meninggalkan kekasihnya, Shiho sendirian, dan jika itu masalahnya, Shiho melompat keluar rumah mengatakan bahwa dia bukan wanita yang menunggu selamanya.

(... Aku seperti anak-anak juga.)

Shiho tahu pria itu sangat antusias dengan pekerjaannya. Shiho tahu itu juga untuknya, dan dia tidak terlalu egois untuk bertanya, "Mana yang lebih penting, pekerjaan atau aku?!". Shiho tahu dia kesulitan makan tanpa bekerja, dan Shiho tidak begitu romantis sehingga tidak berpikir dia membutuhkan apa pun dengan cinta, tapi Shiho masih muda belum menyerah menikmati romansanya.

Dia gadis berusia 20 tahun. Akai mungkin memiliki banyak kekasih sampai sekarang, tapi Shuichi adalah kekasih pertama Shiho. Bisakah pria itu memahami sedikit.

Shiho ingin bersenang-senang. Shiho ingin berkencan dengan Shuichi. Shiho ingin Shuichi berada di sisinya dan mengobrol, atau meringkuk tanpa mengatakan apa-apa. Tidak harus setiap hari. Shiho tidak berpikir Shuichi harus mengabaikan pekerjaannya saat ini atau berhenti.

Shuichi pergi saat makan malam dan tidak kembali, lalu Shiho makan makanan penutup untuk dua orang dan naik taksi sendirian, atau Shuichi berjanji akan sarapan bersamanya dan pulang di malam hari.

Jika Shuichi mengatakan "Aku pulang" dengan wajah menyesal, Shiho akan memaafkan semuanya, dan Shiho ingin memeluknya dengan mengatakan "Selamat datang kembali". Mau bagaimana lagi Shiho berpikir bahwa pria itu adalah orang yang licik.

Shiho benar-benar memiliki banyak hal untuk dikatakan. Dia benci itu danjuga membenci ini. Shiho ingin Shuichi melakukan itu untuknya. Pada usia 20, dia tidak bisa mengatakan semua yang bisa dikatakan oleh anak berusia 7 tahun. Itu karena tidak masuk akal kecuali Shuichi-lah orangnya. Shiho menyesal. Jika pria itu tahu atau tidak tahu kata "Maaf" dan sedikit menurunkan alisnya, wanita itu tidak punya pilihan selain berpisah.

(Jadi aku lari dari rumah sebelum melihat wajahnya dan memaafkannya.)

Tidak ada kekasih yang akan memaafkannya dan mengatakan "Selamat datang kembali".

Shiho ingin tahu apakah pria itu sedang terburu-buru sekarang?. Lihatlah pesan merah di kamar mandi. Shuichi pasti terburu-buru. Ya, tidakkah Shuichi memperhatikan saat terburu-buru dan menyelipkan kakinya di atas sabun lalu jatuh membuat kepalanya terbentur. Kecuali Shuichi menyerah dengan cepat, Shiho tidak akan pulang.

Shiho baru saja naik kereta sendirian untuk bertemu ibu pria itu

"Jadi kamu kabur?"

"... Ya, aku minta maaf tiba-tiba."

Wanita di depannya menyeruput teh dengan lensa sudut lebar sedikit dengan wajah yang mirip dengannya.

"Tidak, Huff... Shuichi juga bukan tandinganmu."

"…Apakah begitu…"

Shiho mengetahui bahwa ibunya, Mary, sedang berlibur di Inggris ketika dia berdiskusi dengannya untuk menjadwalkan liburan musim panas. Bahkan jika dia tahu, dia bisa membuat janji, sejujurnya Shihobersenang-senang.

Omong-omong, dia berkata bahwa pergi ke Inggris bukanlah ide yang buruk karena tempat kelahiran ibunya adalah di Inggris dan ibunya telah terpisah antara Inggris dan Jepang untuk sementara waktu.

Tepat sekali. Pada satu titik pria itu dipanggil untuk bekerja lagi, dan jadwal liburan tidak tersentuh.

Shiho yakin Shuichi tidak bisa mengharapkan liburan. Setengah tahun yang lalu lemak dari steak yang dipotong kecil-kecil dihilangkan dan menjadi kering dan dia kehilangan keinginan untuk memakannya.

"Kamu tidak mungkin bergantung padaku. Jadi aku senang."

Kafetaria di teras terbuka memiliki sungai di dekatnya. Struktur batu bulat yang sedikit mengingatkan pada Venesia, membuatnya merasa seperti berada di negeri asing. Shiho juga menyukai kafetaria di bawah jembatan layang di Manhattan, suasananya sudah pasti chic. Ruang ala Inggris yang menghargai waktu minum teh membuat hati Shiho semakin tenang. Di bawah langit biru, rambut platinum ibunya yang cantik berkibar.

Shiho, yang bisa berbahasa Inggris, juga berbicara dengan Mary dalam bahasa bahasa Inggris Amerika membingungkan di depan orang Inggris yang memiliki kebanggaan bahwa "apa yang orang Inggris bicarakan adalah bahasa Inggris yang sebenarnya."Tentu saja, dia tidak berpikir Mary akan peduli tentang itu, tetapi lebih nyaman baginya untuk menyampaikan nuansa halus dan membuatnya samar-samar dalam bahasa Jepang, yang terpenting, dia tahu bahwa Shiho tidak bisa bersembunyi dari ibunya yang tajam.

Sebenarnya, Shiho berpikir untuk mengandalkan Professor. Tidak ada perbedaan antara pergi dari Amerika Serikat ke Inggris dan pergi dari Amerika Serikat ke Jepang. Sebaliknya, ada orang akrab yang bisa diandalkan Shiho di Jepang. Namun, dia datang ke Inggris karena menginginkan sekutu mutlak.

Professor pasti akan mendengarkan Shuichi meskipun dia menjaga Shiho. Selain itu, telah diputuskan untuk mendorong rekonsiliasi dan memohon kepada Shiho untuk memaafkan Shuichi. Shiho-lah yang hancur ketika dua pria besar membuat wajah bermasalah. Secara umum, dia sangat lemah terhadap dua orang ini. Jika Kudo bisa bergabung di sana, dia tidak punya pilihan selain hancur total. Hei, orang-orang licik. Itu sebabnya Shiho tidak pernah pergi ke Jepang.

(Aku tidak ingin memaafkannya sesekali. Aku harus sedikit tegas.)

Untuk itu, dia harus tegas. Seseorang yang memperingatkannya dan memberinya bisikan.

Ya, dia beruntung hanya memiliki satu ancaman mutlaknya, ibu pria itu, Mary. Shiho tahu bahwa dia memperlakukan ibu yang tegas dan mulia ini dengan rasa hormat dan kekaguman, dan bahwa dia adalah sekutu mutlak Shiho.

Selain itu...

"Karena ibuku hanya kamu sekarang ..."

Bersambung...