A translation of High Standards for Dresses.

Franchement, Bambi est fatiguée.

Elle pensait qu'être amie avec Karen Hanatsubaki était épuisante quand il s'agissait de garde-robe. Il s'avère qu'elle n'a rien sur Seiji Shitara. La vendeuse est partie chercher plus de champagne et le consultant qu'il a embauché pour l'après-midi semblait sérieusement reconsidérer ses choix de vie.

« D'accord, c'est bon ? » Demanda-t-elle en sortant du vestiaire.

Ses bras étaient tendus, pour lui permettre de contempler le mouvement de la robe, alors qu'elle regardait son petit ami avec un sourire mi-nerveux, mi-excité.

Il y avait un autre gala auquel ils devaient assister et, après de nombreuses années de relation et d'avoir son rendez-vous, la famille Shitara commence à penser qu'un investissement dans sa garde-robe serait providentiel. Jusqu'à présent, elle portait généralement des locations, complétées par quelques pièces haut de gamme cachées dans sa garde-robe de classe moyenne qui pouvaient être réutilisées, mais il était dangereux de compter autant sur le service, surtout si quelque chose arrivait à la dernière minute.

Seiji, à son tour, lui avait proposé de l'aider à choisir quelques robes dans une boutique de Tokyo. Cela avait été un bon changement de rythme au début, car elle exploitait généralement la bonne volonté de Karen et Miyo pour l'aider à choisir sa garde-robe pour ces soirées, et bien qu'elles n'aient pas commis d'erreur jusqu'à présent, elle se sentait toujours mal d'imposer leur temps.

Il n'y avait pas de mauvais raisonnement derrière la nouvelle situation. Ce serait bien de surprendre une Hanatsubaki quand il s'agissait de choix de mode, et elle pourrait justifier de demander à ses amis le week-end une glace ou un film, au lieu du choix ardu de choisir la bonne robe pour la bonne occasion. De plus, Seiji n'est pas sortie faire du shopping avec elle depuis le lycée, et à l'époque, elle achetait rarement quelque chose de leurs voyages.

Bambi l'appréciait pour de multiples raisons, à la fois le fait de l'aider bénévolement juste après avoir entendu parler de sesprojets et la façon dont il finance toute l'épreuve, car, comme il a insisté obstinément pendant une semaine, sa petite amie devrait pouvoir choisir la robe qu'elle voulait sans avoir à se soucier des dépenses.

Cela étant dit, Seiji Shitara était un cauchemar. Elle est sûre que beaucoup d'hommes pensaient cela auparavant, mais, par la grâce de Dame Amaterasu, personne n'a jamais su à quel point il pouvait être irritant, à quel point il faisait de ce droit un art. Tous ces imbéciles naïfs, qui pensaient avoir vu le pire de lui, aucun ne savait à quel point c'était terrible.

C'était pire que quand elle était à l'école élémentaire et sa mère ne lui faisait porter que quelques-unes des nuances de rose les plus vives parce que cela allait bien avec leteint. En tant que jeune femme artistiquement sensée, Bambi ne serait pas d'accord, car la couleur la faisait ressembler à une fraise qui n'était pas assez mûre.

Bien que, à vrai dire, Seiji était juste du côté plus ennuyeux que contrôlant de tout cela, passant en revue près de cinquante robes en l'espace de quatre heures en raison de son jugement incroyable et du fait qu'il ne donnerait aucune chance à aucune d'entre elles après avoir choisi un défaut insignifiant.

Ils étaient soit trop brillants, pas assez fluides, beaucoup trop fluides, trop excentriques, trop bon marché, trop peu flatteurs de la couleur de ses yeux, et toutes sortes de plaintes stupides qui faisaient douter la jeune femme qu'il n'y ait jamais une fin à son tourment.

En outre, ce dernier était quelque chose qu'elle n'avait pas vraiment compris, car ses yeux étaient l'une des nuances de brun les plus profondes. Je n'aipas été à peu près allé avec n'importe quoi. Rien d'autre que la confusion qui le traversait à la tête de la façon de mesurer ce niveau d'exigence qu'il semblait avoir envers les robes, de toutes choses.

Bambi avait un bon pressentiment à propos de celui-ci, cependant. Elle devait continuer à espérer.

C'était du côté le plus simple, une couleur pervenche claire juste au-dessus de la longueur du sol avec une petite fente descendant sur le côté droit qui montrerait juste la bonne quantité de sa jambe inférieure quand elle marchait pour être jugée chic et pas bon marché, car la sensation coûteuse de satin coulait doucement sur la peau.

Elle adorait et, alors que ses yeux scannaient habilement soncorps comme s'il était un agent de reconnaissance pour une entreprise de mannequins, tout ce à quoi elle pouvait penser était de savoir comment elle n'assisterait pasdu tout à l'événement s'il recevait une sorte de critique, infondée ou autre.

Heureusement pour la durabilité de leur relation de travail, assez rapidement, tous ses soucis se sont dissipés avec le sourire qui est venu sur son visage.

« J'ai vraiment douté de tes compétences vestimentaires pendant une seconde, mais celui-ci te semble absolument magnifique. » Seiji complimenta gentiment.

« Oh, madame ! » La consultante en shopping s'est réveillée de l'approbation de son client exigeant. « Vous avez l'air étonnant ! »

Il laissa tomber la flûte de champagne et se leva de sa place sur le canapé, venant déposer un baiser très apprécié sur seslèvres, s'éloignant une fois que son sourire devint trop grand.

« Pensez-vous vraiment ? » Demanda-t-elle avec empressement, ne croyant pas qu'il entendait le fait qu'ils pouvaient enfin quitter le magasin.

« Bien sûr ! » Il posa une main sur sa taille et se tourna vers le préposé. « Vous là-bas. Trouvez une paire de chaussures qui va avec cette robe et quelques options de bijoux, aussi. »

« Oui, monsieur. Tout de suite ! » La femme a couru par la porte comme un tonnerre, laissant le couple seul.

« Est-ce vraiment nécessaire, Seiji ? J'en ai marre de faire du shopping. » Bambi se plaignit doucement.

« Ne t'inquiète pas. Maintenant qu'elle a la vision du look, il sera facile de trouver des accessoires assortis. » Il a assuré sa petite amie.

La jeune femme soupira. « OK, très bien, mais tu me dois des frites après ici. »

« Tout ce que tu veux. » Le musicien accepta, serrant sa silhouette plus près. « Tu n'as aucune idée à quel point cette robe épouse te courbes. »

« Quoi ? » Demanda-t-elle, vraiment confuse.

Bambi regarda rapidement derrière lui pour trouver un miroir pleine longueur qu'elle n'avait jamaisvu auparavant et probablement celui qu'il avait regardé tout le temps, lui frappant durement l'épaule une fois qu'il avait commencé à rire de sa réalisation.

« Ce n'est pas drôle, Seiji ! » Elle a crié, juste assez silencieuse pour ne pas être entendue de l'extérieur du vestiaire surdimensionné. « Tu m'as fait penser que j'avais un goût terriblequand tu étais juste obsédé par le fait de regarder mes fesses comme certains... Certains... Vouleurs ! »

« Je n'ai jamais dit que c'était ma seule norme, Bambi. Les autres robes étaient absolument terribles quelle que soit ta silhouette et, étant le bon petit ami que je suis, je refuse de vous laisser vous embarrasser comme ça. C'est juste une chance que celui-ci complimente vraiment tout ce qui est important. » Il plaisanta à moitié, les mains descendant jusqu'au bas du dos avant qu'elle ne les gifle et le renfrogne, sans vraiment le vouloir.

« Soumette-moi à cela à nouveau et je porterai exclusivement l'orange à froufrous que tu détestais tant. » Elle menaça ostensiblement.

As Bambi retourna dans le vestiaire pour se changer dans ses vêtements de ville, gémissant, assez énergiquement alors qu'il l'attrapait par la taille.

« Très bien. Je suis désolé. » Dit Seiji. « S'il te plaît, ne me faites pas voir cette atrocité à nouveau. »