Merci beaucoup pour votre accueil. Merci à celle qui ont laissé une review, mis en favoris ou suivis cette traduction.

Je fais un petit coucou à flopy69, Emy, Misscoco, celine et fifi à qui je n'ai pas pu répondre faute de compte ff.

Un grand merci à Robsmyyummy Cabanaboy pour m'autoriser à traduire cette histoire dont je suis totalement amoureuse !

Et un crédit spécial à MargueritedeValois pour sa relecture.

Et juste une petite précision, à partir de maintenant cela sera publication tous les mardis.

^^TotS^^

BPOV

« SURPRISE ! »

Mes yeux s'écarquillent et je claque ma main sur ma poitrine. Je suis vraiment stupéfaite. Est-ce que ce n'était pas juste sensé être une réunion du corps enseignant au sujet des procédures de fin d'année ?

« Oh mon Dieu ! Qu'est – Je… » Je bégaye comme une imbécile. Je ne m'attendais pas à me retrouver dans une fête prénatale surprise.

« Maintenant, ne nous tue pas ! Nous savons que tu détestes les surprises de ce genre, mais il n'y avait pas moyen que l'on se réunisse tous ensemble avant la fin de l'année scolaire. Après une petite conversation, Mr Banner a été d'accord pour t'appeler ici pour une réunion de dernière minute. » Alice se justifie rapidement. « Et puisque tu ne reviendra pas à la rentrée, nous voulions faire ça pour toi maintenant ! »

Je souris et secoue la tête. « Waouh, tout le monde, merci beaucoup. Ça à l'air… génial. » Ce qui était une salle pour vieux professeurs ennuyeux ressemble maintenant à un rayon de magasin pour bébés. Mes yeux balayent la pièce en voyant mes chers amis et collègues. Il y a des piles de cadeaux emballés et des sacs sur une table de côté et un magnifique gâteau rectangulaire avec un canard en plastique posé dessus. Tout autour, sont disposés un bol de punch et des plateaux de mini-sandwichs et biscuits.

« Et ce n'est pas vraiment une réception, » continue Alice, « c'est plus une petite réunion » ajoute-t-elle avec un clin-d 'œil et en me serrant dans ses bras en me guidant vers un rockingchair en bois et son repose pied assorti. Pas une réception ?

Autant je suis surprise qu'ils aient organisé ça au milieu de mois de mai, autant je me doutais que ce genre de réception allait avoir lieu ici en Caroline du Nord avec Alice aux commandes.

« Tu t'assoie. Je t'apporte les cadeaux. »

^^TotS^^

« Wahhh ! » La foule fait des « ohhhh » et des « ahhhh » avec moi tandis que j'ouvre les précieux cadeaux qui sont décorés de couleurs jaunes, bleus et verts pales.

« De qui vient celui-là, Bells ? »

Je regarde l'étiquette pour Angela, ma secrétaire pour cette réception. « Les enseignantes spécialisées : Tanya, Jess et Charlotte. » Elle acquiesce et continue d'écrire les détails du cadeau.

« Alors, Bella, » j'entends Garrett m'appeler de l'autre côté de la pièce. « Est-ce que Mike et toi allez savoir ce que vous attendez ? »

Je souris et acquiesce. « Ouais, nous ne voulions pas savoir au début, mais l'échographie est prévue la semaine prochaine. Plus nous y pensons, plus nous devenons curieux. Je pense que Mike veut juste savoir s'il peut choisir un gant de baseball rose ou brun. Il a déjà ramené à la maison un ballon de basquet et un de foot. »

Tout le monde rit en écoutant l'histoire de mon fou d'adorable mari. Il est sur la lune depuis que nous avons découvert que nous attendons un enfant. Comme moi, c'est un enfant unique et il est indispensable pour nous d'avoir une grande famille de sorte que peu importe où l'armée nous envoie, les enfants soient toujours ensemble. C'est assez difficile de se faire des amis… c'est même plus dur quand vous êtes si jeunes et que vous avez seulement trois ans pour établir une relation. Pas la chose la plus facile à faire.

Juste à ce moment-là, mon téléphone sonne dans mon sac. Je sais que c'est Mike. Il m'appelle chaque jour après la fin des cours, et il savait qu'aujourd'hui était une demi-journée. Il est sur le point de sortir pour aller travailler, alors il vérifie.

« Salut, chéri ! »

« Hey ! Tu as été surprise ? » Il glousse je peux l'entendre claquer la porte de la voiture.

« Tu savais ? Argh, je ne peux pas te croire ! »

« Bien sûr que je savais ! Tu penses qu'Allie et Ange pourraient planifier une réception et ne pas me le dire ? Est-ce que l'on a récolté un bon butin ? »

Je ris de sa bêtise. « Oui, plein de belles choses. Ce petit est déjà pourri gâté » Ma main se pose sur mon ventre.

« Bien. Il le mérite, tout comme ma merveilleuse femme. »

« Alors nous sommes de retour au « il » aujourd'hui ? »

Je l'entends soupirer, « Pour l'instant… cela pourrait changer plus tard quand je te verrai. On se retrouve pour dîner ? »

Je souris. « Oui, je serai là. Tu veux manger Chinois ? J'ai envie de chinois en ce moment. »

« Ce que tu veux, amour. Je suis un Marine. Je mangerais n'importe quoi. »

« D'accord, je dois y aller. J'ai trente personnes qui me regardent. Je t'aime. On se voit dans quelques heures. »

^^TotS^^

« C'est tout ! » annonce Jasper alors qu'il sort de la chambre du fond, qui est en ce moment une pièce de stockage, mais qui sera transformée en chambre de bébé cet été.

« Merci. Vous êtes les meilleurs. » Je m'approche et embrasse Alice et Jasper avant qu'ils ne se dirigent vers la porte.

« Pas de problème. Appelle-moi ce week-end si tu veux. Nous pouvons aller au magasin pour bébé et vérifier ta liste de naissance. De cette manière tes parents pourront combler les choses qui manquent, » ajoute-elle avec un clin d'œil.

Je secoue la tête. « Je suis sûre qu'ils attendent mon appel. Je suppose qu'ils étaient aussi au courant ? »

« Bien sûr ! Je ne peux pas prévoir une réception prénatale sans avoir les grands-parents impliqués. Ils sont au courant depuis le début ! Comme ça, je me suis occupée de tes amis de Caroline de Nord et ta mère se charge de ta famille New-yorkaise et les amis plus tard cet été quand tu retourneras à la maison. »

Elle me fait une bise sur la joue et se retourne pour suivre Jasper à l'extérieur. « Repose-toi. Je te parle demain. »

« Merci encore, Allie. Je t'aime. » Je fais un signe de la main sur le pas de la porte à Jasper qui ouvre la portière de la voiture et me retourne mon salut.

Une heure plus tard, je porte un confortable pantalon de yoga et le t-shirt favori des femmes de Marines et des chaussures de tennis… j'attends juste que le chinois soit livré et avoir un dîner tardif avec Mike puisqu'il est affecté à des heures tardives ce soir et pendant tout le week-end.

La sonnette retentit. Merci Mon dieu, parce que je suis affamée. Porc aigre-doux, me voilà !

Seulement quand j'ouvre la porte, ce n'est pas le livreur de la Maison du Dragon.

Une grande silhouette habillée d'un uniforme Alpha vert olive se tient devant moi. La lumière du porche est allumée et à cause du bord de sa casquette, son visage est dans l'ombre. A côté de lui se tient une femme afro-américaine plus âgée dans un uniforme blanc immaculé.

Robe blanche. La Marine.

Mes yeux se posent rapidement sur son col. Je voie une feuille de chêne dorée d'un côté, et une croix de l'autre côté. Dans sa main, elle tient un petit livre relié en cuire.

La Bible.

La chaire de poule s'empare de tout mon corps.

« Est – Est-ce que je peux vous aider ? » Je suis au bord de la panique parce que soudainement mon instinct sait ce qui va se passer.

« Mme Newton. »

^^TotS^^

EPOV

« Qu'est-ce qui se passe, messieurs ? » Je demande, alors que je reviens de la réunion des officiers dans le bâtiment principal. « Nous devons rendre les rapports pour seize heure. Vous croyez que l'on peut se permettre de rester assis à bavarder, n'est-ce pas ? »

« Non, Monsieur, » répond Ateara pendant que ceux qui entourent son bureau disparaissent. « Nous parlons juste de ce qui s'est passé près de Lawson Village, Monsieur. Une fusillade, ils disent. »

« Une fusillade ? Des civiles ? »

« Non, Monsieur. Nous avons entendu que les PM sont impliqués. »

Ateara a à peine terminé que mon téléphone de bureau sonne. Je cours en claquant la porte derrière moi.

« MTACS-28 approvisionnement, Capitaine Masen à l'appareil, comment puis-je vous aider, Monsieur ou Madame ? »

« Oui, Monsieur. »

« Mes hommes en parlaient quand je suis revenu de notre réunion. »

« Oui, Monsieur. »

« D'accord, Monsieur. »

« Je crois que l'aumônière Gillen est de garde cette semaine. Je la contacte immédiatement. »

« Oui, Monsieur. J'attends votre e-mail alors. Merci, Monsieur. »

Je tiens ma tête dans mes mains.

Cherry Point, Caroline du Nord. Jamais rien ne se passe ici. Il n'y a même pas une unité déployée dans un point chaud en ce moment et je dois faire face à un Marine qui tire sans raison sur un autre Marine.

Putain.

J'étais prêt à profiter du week-end en buvant de la bière sur ma terrasse et regarder l'océan Atlantique en faisant des recherches sur la vie nocturne d'Honolulu qui m'attend pour les trois prochaines années.

Au lieu de ça, je vais être assis avec une nouvelle veuve, et l'aider à comprendre comment mettre un pied devant l'autre dans un futur proche.

^^TotS^^

Vingt minutes après être arrivé à la porte d'Isabella Newton et lui avoir dit que son mari ne rentrerait plus à la maison, ses deux amis, les Whitlocks, sont arrivés pour la réconforter et le supporter dans le choc qu'elle venait de subir tandis que l'aumônière Gillen et moi sommes restés pour répondre aux questions et l'aider dans les premiers pas de ce à quoi elle allait devoir faire face dans les prochains mois.

« Capitaine Masen, connaissez-vous les détails de ce qui est arrivé à Mike ? » demande Alice doucement, ses yeux rouges et gonflés.

Je regarde Mme Newton avant de répondre à la question. Je lui ai déjà dit une fois quand l'aumônière et moi sommes arrivées, mais je ne sais pas si cela a été enregistré. C'est mon travail de donner autant d'informations que j'ai… mais je déteste le répéter quand le traumatisme vient juste d'arriver et que les émotions sont tellement à vif.

Je m'éclaircis la gorge. « De ce que nous savons à ce stade, le Sergent Newton et le Sergent Miller ont été appelé dans un quartier de Lawson Village. Une femme a appelé le Marshall en disant que son mari devenait fou et qu'il la menaçait elle et sa fille. » Je fais un bref contact des yeux avec Mme Newton. « Votre mari et le Sergent Miller sont arrivés à la maison et se sont identifiés après avoir toqué. L'épouse a répondu à la porte, les invitant à entrer dans la maison, mais le mari était sorti par la porte arrière, a fait le tour par devant et a tiré avec son arme. Le sergent Newton a été touché deux fois dans le dos. Le Sergent Miller a riposté et à toucher le suspect à la jambe. Il a été arrêté et emmené à l'hôpital immédiatement. Il sera placé en détention dès qu'il aura été soigné. »

« Les sirènes, » murmure Mme Newton à personne en particulier.

« Madame ? »

Elle se tourne vers ses amis. « Quand nous avons quitté l'école cette après-midi, vous ne vous rappelez pas des sirènes ? » Ils secouent la tête. « Je me rappelle les avoir entendu au loin. Je n'étais même pas sûre que cela venait de la base. Elles étaient si faibles que je pensais qu'elles étaient en dehors de la ville. »

Sa main bouge pour se poser sur son ventre. C'est seulement là que je remarque la légère protubérance sous sa chemise.

Merde. Elle est enceinte.

Mon estomac se serre et je dois refouler le besoin de courir dans la salle de bain pour vomir. Les souvenirs de ma mère se tenant le ventre après que nous ayons entendu parler de papa. Heureusement, Lauren est arrivée saine et sauve la semaine suivante.

« Mme Newton -»

« Bella, » interrompt-elle.

« Madame ? »

« Mon nom est Bella. Je sais que vous avez été formé pour être formel. Ce n'est pas nécessaire cependant. » Elle regarde au loin. « S'il-vous-plait, appelez-moi juste Bella. »

Je soupire en hochant la tête.

Je sais à quel point c'est dur. J'ai été à cette place. Oui, c'était il y a vingt et un ans… mais j'y étais.

^^TotS^^

BPOV

En complet contraste avec mon humeur, nous avons enterré Mike durant la journée la plus ensoleillé et chaude de la semaine. Le Capitaine Masen a tenu sa parole et il s'est tenu à mes côtés à chaque fois que j'ai eu besoin de lui.

Alors que les sept Marines défilent de l'autre côté du chemin avec leur fusil pour tirer les trois salves en l'honneur de Michael, je perds mon équilibre au premier tir et le Capitaine Masen me stabilise d'une main autour de mon dos.

Je sens les effleurements du bébé à l'intérieur. Je n'ai sentis que récemment ces papillons, ce que mes amies m'ont confirmée être le bébé qui s'étirait et donnait des coups pied que je suis la seule à pouvoir sentir. Mike avait été désespéré de ne pas sentir les coups de pied du bébé.

Et maintenant il ne le fera jamais.

Je n'ai pas pleuré depuis que le Capitaine Masen a quitté ma maison quatre soirs plus tôt, mais entendre « la sonnerie aux morts » m'amène les larmes aux yeux et je les laisse glisser le long de mes joues. Il n'y a pas d'autre musique qui vous hante comme celle-ci.

Le commandant de Mike, le Lieutenant-Colonel Uley, me remet le drapeau Américain parfaitement plié, « Au nom du Président des Etats-Unis, le Commandant du Corps des Marines, et d'une nation reconnaissante, veuillez accepter ce drapeau comme symbole de notre appréciation pour les services rendus par Michael à son pays et ses concitoyens ».

Je le regarde directement dans les yeux et j'avale difficilement, autorisant une autre larme à rouler sur ma joue.

Je ne peux pas croire que cela arrive réellement.

^^TotS^^

J'entends les chuchotements de l'autre côté de rideau. Mes parents, mes meilleurs amis, les médecins et infirmières… même le Capitaine Masen est resté.

Ils sont tous là. Tous ici pour essayer de me soutenir dans ce qui a été les dix jours les plus difficiles de ma vie.

J'entends mes parents dire qu'ils ne savent pas quoi faire pour moi.

Ce n'est pas un problème. Honnêtement, je ne sais pas quoi faire non plus.

Peut-être que cela est mieux comme ça ? Je me le demande.

Est-ce que c'est juste de mettre un enfant au monde toute seule ? Pour mon pauvre enfant de ne jamais comprendre pourquoi il ou elle n'aura jamais la chance de rencontrer Mike ?

Maman dit que Dieu est cruel.

Je ne sais pas. Peut-être qu'il est miséricordieux.

Le docteur m'a dit que cela serait arrivé de toute façon. Que cela n'était pas dû au stress.

Béance du col de l'utérus. La dilatation n'a pas pu être arrêtée. Ils allaient essayer d'utiliser des sutures mais c'était trop tard. J'avais perdu les eaux et il était temps de pousser avant même que mes parents soient de retour dans la chambre d'hôpital.

Mike avait raison. Nous avons notre garçon.

Et maintenant il est parti, aussi.

Je ferme les yeux, autorisant les somnifères qu'ils m'ont donnée un peu avant à faire effet.

Soudainement, l'image magnifique de mon mari ramassant un nourrisson enveloppé d'un linge bleu apparaît.

La plus brillante des lumières les entoure. Mike sourit à son paquet et ensuite me regarde. Ses yeux bleus sont brillants et, tellement envoûtants. Il est impossible d'accepter que je ne reverrai jamais le regard bleu acier de mon mari se poser sur moi.

J'entends le bébé gazouiller et Mike commence à la bercer.

Mon amour m'offre un dernier sourire et se retourne vers la lumière.

S'il te plait, ne part pas encore.

Mes garçons. Pour toujours et maintenant uniquement dans mes rêves.

^^TotS^^

Un an.

Deux ans.

Trois ans plus tard.

« Bella, chérie. Nous sommes inquiets pour toi que tu y ailles seule. S'il te plaît, attend jusqu'à ce que nos années scolaires soient terminées et Papa et moi viendrons avec toi. »

Je suis sur haut-parleur, au téléphone avec mes parents qui me donne leur avis sur mes projets de voyage.

« Maman… Papa, je vis comme ça depuis trois ans, depuis que j'ai perdu Mike et le bébé. Je peux gérer un voyage à Hawaii, d'accord ? Et je ne veux pas attendre. J'ai le temps et j'ai l'argent. »

« Mais -»

« Je vous promets, je vais bien. Je veux juste voir ça. Je pensais que je pourrais laisser tomber, mais je ne peux pas. Cela a toujours été mon rêve de voir Hawaii. Mike et moi avions prévu d'y aller quand il a reçu son affectation, mais visiblement, la vie avait d'autres projets. »

« Et tu vas vraiment prendre l'un de ces vols militaires ? » enchaîne mon père.

Je secoue la tête. « Ouaip ! J'ai tout l'été devant moi. Je veux juste partir. Je vais aller à Hawaii et profiter de l'expérience autant que possible. Et je pense que c'est un hommage au bon temps que j'aurais pu avoir avec Mike si on avait pu y aller. »

« Tu pourrais acheter un ticket commercial, tu sais ? Papa et moi serions heureux de le payer. »

« Maman. S'il te plaît laisse-moi faire comme ça. Je n'ai pas beaucoup demandé durant ces dernières années. Je vous demande de comprendre ça. C'est une aventure et je veux en profiter. Je n'aurais peut-être plus cette chance. »

« Je me rappelle que Mike nous a dit que ces vols militaires pouvaient prendre des jours et des jours pour arriver à destination. » Le scepticisme de Papa est à peu près aussi subtil que l'approche d'un semi-remorque.

« Et c'est ce qui est amusant. Je n'ai pas besoin d'être quelque part avant la fin Août. C'est le parfait moment pour y aller. »

J'entends un soupire collectif de l'autre côté. Je suis contente de pouvoir leur tenir tête. J'ai vingt-sept ans, je n'ai pas besoin de leur permission, mais cela serait bien d'avoir leur soutien.

« D'accord Bella. Si c'est ce que tu veux vraiment. S'il te plaît promets-nous de nous appeler à chaque étape. »

Je souris, sentant l'amour et l'inquiétude s'étirer de Long Island jusqu'ici à Morehead City.

« Je vous aime tous les deux. Et merci de toujours vouloir me tenir la main. Cela va bien se passer. Je serais très tôt à l'aéroport samedi matin pour essayer d'avoir le premier vol. Je promets d'appeler si je suis sélectionnée, d'accord ? »

J'entends un autre soupire de défaite avant que Maman ne dise, « D'accord, chérie. Fait ça à ta manière. Tu as toujours été une fille indépendante. »

« Merci, Maman, Papa. Je vous aime. Ça va être génial, vous verrez. »

Quelques termes militaires :

PM : Police Militaire

Alpha : C'est l'uniforme kaki et verte olive composant l'une des tenues des Marines.

MTACS-28- : c'est le bureau où Edward travaille au début de cette histoire. Il est basé sur la base de Cherry Point. Robsmyyummy Cabanaboy donne plus de détails dans sa note d'auteur mais sincèrement, ça n'a pas vraiment de sens pour nous lecteurs français.