Chapitre 3 : Chaussures

Petite précision : je lis les chapitres en même temps que je traduis. Je ne connais ni la fin de l'histoire, ni le contenu des chapitres ! Je m'excuse pour les fautes d'orthographe ou les fautes de syntaxe probablement présentent, j'écris sur iPad et j'ai horreur de relire mes chapitres..

Je ne fais que traduire, l'histoire ne m'appartient pas.

Merci à tout mes lecteurs/followers/reviewers (et surtout n'hésitez pas à m'en laisser, que je sache si mon travail plait ou non !)

En tout cas voici un nouveau chapitre, j'ai presque terminé le numéro 4..

Bonne lecture.

oOo

"Merci beaucoup Molly, j'apprécie vraiment que vous me laissiez utiliser la Ford." Hermione fit une légère étreinte à Molly et monta dans la voiture volante.

"C'est toutes tes affaires..." George tapota le coffre de la voiture, content d'avoir réussi à tout mettre. Il s'assit à la place du conducteur, et mît le contact. "Prête pour le plus fou des trajets ?"

Hermione sourit, roulant des yeux. "Oh George, ne nous met pas dans la même situation que Harry et Ron !"

Il rigola, et appuya sur le bouton d'invisibilité. "Je peux faire beaucoup plus de dégâts qu'eux !"

Elle se mît à rire avec lui, espérant secrètement qu'il ne soit pas sérieux. Hermione avait une peur terrible de la hauteur. Elle détestait voler en balai, et elle espérait que ce trajet jusqu'à Poudlard dans la Ford Anglia des Weasley ne se terminerait pas en une mauvaise expérience. George commença le compte à rebours, comme les moldus avaient l'habitude de faire lors des voyages dans l'espace. En tout cas, c'est ce que son père lui avait dit.

"Cinq... Quatre..." George s'approchait de la fin, et décida d'appuyer sur la pédale d'accélération, pour effrayer Hermione.

Hermione n'était pas du tout amusée. "George s'il te plait... Soit raisonnable avec ce genre de chose..."

"Trois... Deux..." George posa son regard sur Hermione, qui était enfoncée dans son siège, tenant fermement la poignée de la porte. "Est ce que tu es prête Hermione ?"

Elle ferma les yeux. "Tu sais que je déteste voler-aaaaaaaaaaahhhhhh"

"Un ! Décollage !" George mît les gaz au maximum et souleva la voiture dans la nuit.

Après que George eut finalement décidé de faire le trajet tranquillement, Hermione lâcha enfin la poignée de la porte. Elle tapa le bras de George amicalement, et sourit. "J'aurai dût savoir que tu allais faire quelque chose comme ça."

"Alors, pourrais-tu m'expliquer pourquoi tu te rends à Poudlard une nuit avant le début des classes ?" Demanda George, essayant de passer le temps.

Hermione soupira et posa sa tête contre la vitre froide, contemplant le ciel étoilé. "J'ai été lassée d'attendre le hibou du Professeur Snape, et je me suis rendue compte qu'il n'arriverait jamais... Alors je pars une nuit avant pour pouvoir défaire mes bagages avant que tout les élèves arrivent."

"Oh bien sur... Je pense que la vraie version est que tu n'as pas pu résister à mon charme, et que tu as voulu partir à l'aventure avec moi, seule, au milieu de la nuit." Déclara-t-il, la taquinant. "

Elle rigola de bon cœur cette fois. "C'est exactement ça. Je suis tellement soulagée que tu l'aies deviné toi même."

Après une heure de silence confortable, la tête rousse prit la parole. "Donc... C'est vrai que tu vas apprendre sous la tutelle du Professeur Snape ? Ça ne va pas être très drôle..."

Hermione souleva sa tête de la vitre une fois de plus, et regarda le grand frère de Ron. "Oui... Et j'ai le pressentiment que tu as exactement raison. Le professeur Snape aurait dû m'envoyer une lettre pour me dire quand me présenter à Poudlard... Mais je suppose qu'il n'en avait rien à faire, parce que je n'ai eu aucune nouvelle de lui depuis un mois et demi."

Hermione était sûre qu'il était au moins minuit quand ils arrivèrent à Poudlard. Elle n'apercevait aucune lumière filtrer par les vitres du château. Elle se redressa sur son siège. Poudlard était sa nouvelle maison ! Qu'importe ce que ferait Snape, il ne pourrait pas la faire partir de l'endroit où elle se sentait le mieux.

Garant la voiture et enlevant le sort d'invisibilité, George ouvrit sa porte et commença à décharger toutes les affaires d'Hermione. Celle-ci sortit de la voiture et s'étira le dos. Ce long voyage ne lui avait pas fait du bien. Elle avait aussi oublié Pattenrond, qui était assit à l'arrière de la voiture.

"Pattenrond !" Cria Hermione. Elle finit par le soulever de la banquette. Le chat semblait agité, alors Hermione le garda avec elle, pendant que George finissait d'enlever ses affaires du coffre.

"Et puis-je vous demander ce vous faites dehors tout les deux ? Oh chère miss Teigne... Je pense qu'ils vont avoir des problèmes."

Entendant cette vieille voix détraquée, Hermione et George se retournèrent pour trouver Mr. Rusard et son chat Miss Teigne à l'entrée du château, tenant une lanterne et les regardant, l'œil mauvais. Hermione l'appela, ne voulant pas qu'il pense qu'ils étaient des intrus.

"Mr. Rusard ! C'est moi Hermione Granger ! George m'aide juste parce que j'ai un apprentissage cette année-"

Rusard sourit méchamment. "Je pense que le Professeur Snape ne laisserai pas passer ça !" Il fit demi-tour, son chat le suivant de près. Il pensait que s'il pouvait amener Snape, ils auraient beaucoup de problèmes... Il aimait toujours mettre les élèves dans une mauvaise position, et les attraper, surtout la nuit, en train de faire des choses qu'ils n'auraient pas du être en train de faire. Hermione soupira et devina que, dans son cas, même les anciens élèves étaient obligés de régler leurs comptes avec Rusard, le surveillant.

"Ne t'en fait pas Hermione... Il n'a plus de pouvoir sur toi maintenant." George tapota l'épaule de sa jeune amie.

Elle renifla. "Rusard, peut-être. Mais ça ne fait que commencer avec Snape."

A ce moment là, Hermione et George se tinrent un peu plus droit et restèrent debout en silence, écoutant les bruissements dans l'herbe. Ils étaient tellement plus sur leur garde après la guerre... Le plus petit des bruits les faisait sursauter.

"Tu entends ça ?" Chuchota Hermione.

George inclina la tête, ne disant rien.

"Lumos !" Murmura soudain Hermione, et elle entendit des pas se rapprocher d'eux. Quand elle vit ce qu'était le bruit, elle rigola, et George se relaxa.

"On dirait que l'on est un peu trop paranoïaque, hein 'Mione ?"

Elle se pencha vers l'elfe de maison. "Désolé de vous réveiller."

Un des plus petits elfes, qui ressemblait à Dobby, lui offrit un timide sourire. "Ce n'est rien Miss. C'est ce pour quoi nous sommes là !"

Les elfes commencèrent à prendre ses affaires, et Hermione décida de les suivre, jusqu'à ce qu'un elfe l'arrête. "Miss Granger doit rester ici jusqu'à ce que Monsieur Snape arrive."

Et sur ce, ils partirent encore une fois, laissant Hermione dans le noir, avec George, qui se tenait derrière elle avec la voiture. Elle se retourna et se dirigea vers lui.

"Tu n'es pas obligé de rester ici George. Je sais que tu dois aller travailler ce matin, et le professeur Snape va bientôt venir me chercher." Elle s'appuya contre la voiture, ne voulant pas être confronté au plus effrayant des professeurs de Poudlard, qui avait aussi sauvé sa vie tellement de nombreuses fois, qu'Hermione ne voulait pas compter.

Il secoua la tête. "Nan 'Mione je veux être sur que tu es en sécurité, comme ça Ron ne me fera pas la peau."

Elle soupira. "Où était Ron cette nuit de toute façon ?"

"Je crois que Ginny a dit qu'il était sortit dîner avec un vieil ami... Finnigan je suppose ?" Il mît une boule de chewing-gum moldu dans sa bouche et commença à la mâcher... Hermione sourit et se rappela que Fred aimait bien ça aussi.

"Et bien Ginny et Harry ont pu me voir avant que je parte."

George s'éclaircit la gorge, rappelant à Hermione de ne pas l'oublier.

"Et bien sur, George !" Elle sourit et lui donna un coup de coude. Il faisait toujours en sorte qu'Hermione se sente mieux.

Finalement capable de parler avec son large morceau de chewing gum dans la bouche, George croisa ses bras et ses jambes, s'adossant à la voiture, regardant pensivement Hermione. "Alors quels sont tes projets avec Ron ?"

Hermione rigola juste. "Mes projets ?"

"Ouai." George se recala contre la voiture. "Est ce que tu penses te marier avec lui, et avoir tes enfants comme Fleur et Bill ?"

Hermione devint gênée par le sujet et se leva de la voiture. "Je n'en suis pas sûre... Honnêtement. Ron a toujours été là pour moi... Mais après le baiser dans la Chambre des Secrets... Nous n'avons pas été plus loin." Elle inclina la tête, se sentant extrêmement gênée de parler de quelque chose de si personnel avec George. C'était généralement un sujet pour Ginny.

"Je vois. Est ce que tu l'aimes ?"

Hermione regarda George bizarrement. "Je n'ai pas à te répondre !"

"Répond juste à ma question, un simple oui ou non suffira."

Hermione ne pouvait pas parler... Elle ouvrit la bouche pour dire quelque chose mais rien n'en sortit.

"Je vois que vous n'êtes pas le seul Weasley à ne pouvoir garer une voiture proprement." Une voix basse et menaçant s'éleva, laissant un léger écho derrière elle. Hermione savait que cette voix ne pouvait appartenir qu'à une seule personne...

Hermione le remercia mentalement de l'avoir sauvé des questions de George. "Professeur Snape !" Hermione essaya de sourire, sentant la peur qu'elle avait toujours connue en sa présence.

Il s'arrêta devant elle, la regardant comme s'ils ne s'étaient jamais rencontrés. Hermione détestait le contact visuel avec lui, elle ne pouvait jamais lire ses expressions. Jamais.

"J'ai l'impression que vous êtes en retard, Miss Granger." Snape arrêta de la regarder dans les yeux et jeta un coup d'œil à George. "Vous êtes toujours là ?"

George décida qu'il était temps pour lui de partir. Il serra rapidement Hermione dans ses bras et retourna dans la voiture.

"S'il vous plait, Monsieur, comment puis-je être en retard si vous ne m'avait pas envoyé de hibou, m'informant à quelle date venir ?" Hermione regarda son vieux maître des Potions, légèrement énervé.

Il baissa la tête et la regarda, soulevant un sourcil. "Est ce que je suis obligé de tout vous dire Miss Granger ? Je pensais que vous le sauriez maintenant, vous êtes devenue une "sorcière intelligente"."Se moqua-t-il.

Elle regarda ses mains. Aucune personne n'arrivait à la rendre muette, à part lui. "Je pensais juste-"

"Oui ?" La pressa-t-il.

"Hum- c'est pas grave." Elle rougit. "Vous avez dû être réveillé par Rusard à cause de moi, je suis désolé. Vous devez être très fatigué. Si vous pouviez me dire où seront mes quartiers, je vous laisserai tranquille." Elle garda la tête baissée, ne voulant pas regarder l'homme devant elle.

"Ce n'est rien Miss Granger, suivez-moi." Dit-il d'une voix monotone.

Après avoir montée quelques escaliers, Hermione se trouva en face du portrait de la Grosse Dame, qui gardait la tour de Gryffondor. "Monsieur ?"

Snape roula des yeux. "Restez dans le dortoir cette nuit et vous aurez vos affaires prêtes dans la quartier des Professeurs ce matin."

Elle sembla embarrassée quand Snape prononça le mot de passe. La peinture s'ouvrit. "Bonne nuit, Miss Granger." Dit-il rapidement, redescendant vers les escaliers.

Elle se retourna, essayant de regagner le légendaire courage des Gryffondor qu'elle était censée avoir, même en présence de Snape... Mais elle n'était pas sûre d'en avoir à cet instant précis. "Professeur ?"

Il se tourna vers elle brusquement, avec regard ennuyé.

"Oui, Miss Granger ?"

"Merci..." Murmura-t-elle, se tenant au support du tableau.

"Pour ?" Lui demanda-t-il.

Hermione jeta un coup d'œil vers lui et reprit le contact visuel encore fois. Il avait les yeux les plus sombres qu'elle n'ait jamais vu. "Pour tout ce que vous avez fait pour Ron, Harry et moi. Je pensais que je n'aurai jamais la chance de vous dire cela..."

Snape se contenta de la regarder, attendant de voir si elle allait continuer. Elle ne le fit pas.

"Bonne nuit, Professeur." Dit-elle soudainement, décidant de ne pas en dire plus, et rentra dans la salle commune, laissant Snape dehors.

Le matin suivant, Hermione fut réveillée par les elfes de maison qui ramassaient ses affaires. "Qu'est ce qu'il se passe ?" Gémit-elle, endormie.

"Nous préparons vos quartiers sur la demande de Monsieur Snape, Miss." Le sosie de Dobby lui sourit gentiment.

"Quelle heure est-il ?" Demanda-t-elle, confuse, et s'assit. Elle réalisa qu'elle était encore en robe, ne s'étant pas changé.

"Cinq heures et quart, Miss."

Hermione était surprise. Snape voulait qu'elle se lève à cinq heures du matin ? Elle grogna et sortit du lit, ouvrant le dernier bagage que les elfes emmenaient. "Désolé, j'ai besoin de quelques habits."

Les elfes attendirent impatiemment qu'elle trouve quelque chose de présentable à se mettre pour son premier jour de travail, ce qui lui prit un peu de temps.

"Ah c'est là !" Elle sourit aux elfes et referma sa valise, les laissant s'en occuper.

Elle grimpa les escaliers en spirales du dortoir des filles, où se tenait un dressing. La pièce avait trois ou quatre miroirs attachés aux murs. Hermione enleva ses habits moldus et mît une jupe droite serrée, s'arrêtant au bas de ses genoux. Elle mît une chemise grise et attacha une ceinture autour de sa taille. Elle s'assit, voulant faire quelque chose à ses cheveux.

Réalisant qu'elle n'avait pas sa baguette avec elle, elle courut rapidement jusqu'aux dortoirs. Elle se décida pour un sortilège de glamour, même si quand elle avait le temps, elle préférait s'occuper elle même de ses cheveux. Elle appliqua quelques sortilèges et ses cheveux se calmèrent en de boucles légères. Elle voulut mettre ses chaussures. Elle aimait être simple, mais pour son premier jour en temps qu'apprentie, elle voulait être présentable. Si ça n'avait tenue qu'à elle, elle aurait passé un jean, attachée rapidement ses cheveux, et cela aurait suffit. Si elle avait mît quelque chose comme ça, le professeur Snape aurait sûrement désapprouvé, et lui en aurait parlé toute la journée.

Ce n'était pas qu'Hermione attachait beaucoup d'importance aux impressions du Professeur Snape; elle voulait juste sortir de cette journée en un seul morceau. Elle savait qu'elle était probablement en retard, même si il n'avait pas précisé l'heure à laquelle il l'a voulait éveillée.

"Où sont mes chaussures ?" Elle descendit les escaliers et regarda sous son lit. "Oh non... Ces elfes les ont prises avec mes affaires !" Elle se releva, la mine défaite. Hermione Granger n'oubliait jamais rien ! Alors pourquoi maintenant ?

Elle attrapa sa baguette et décida de retrouver les elfes de maison. Hermione courut dans la salle commune, sortit par le portrait et descendit les escaliers. La pierre était glacée sous ses pieds ! Elle fut surprise du froid qui régnait en cette mi-Août. Quand les escaliers arrêtèrent de bouger, Hermione courut à travers le corridor, où elle savait que les elfes passaient, grâce à la Carte des Maraudeurs et à sa fascination pour eux en quatrième année.

Ils n'avaient aucun signe d'eux. Réfléchissant rapidement, elle décida que les quartiers des professeurs devaient être au premier étage, avec la Grande Salle. Elle réalisa que même quand ils n'enseignaient pas, on les trouvaient toujours au premier étage dans leurs bureaux, où juste marchant dans les couloirs. Alors qu'elle redescendit rapidement, elle rata une marche dans sa quête pour trouver les elfes et ses bagages.

Quand elle entra dans le corridor du premier étage, elle entendit une voix grave, qu'elle reconnue distinctement... Snape. Hermione se cacha derrière une des colonnes et pria pour qu'il ne la trouve pas. Elle était pourtant sûre que Snape serait dans les donjons, dans sa classe de potions. Elle soupira doucement, essayant de ne pas se faire remarquer quand elle entendit sa voix devenir de plus en plus proche d'elle. Après qu'elle l'entendit redevenir moins forte, Hermione décida qu'elle n'avait rien à craindre à retourner à sa chasse aux elfes de maisons. Pas plus tard après être sortit de sa cachette, elle courut dans quelque chose de grand, de noir, et de chaud.

Elle fut projeté un peu en arrière, et se rattrapa avant de tomber. Hermione jeta un coup d'œil à l'objet qui lui bloquait le passage...

"Professeur..." Elle l'avait fait maintenant.

"Miss Granger..." Snape croisa les bras, un air dégoûté sur le visage. "Vous croyez-vous assez effrontée pour être en retard pour votre apprentissage, courir rudement dans un professeur, sans oublier le fait de vous montrer en spectacle sans chaussures ?"

Hermione croisa ses mains derrière son dos, son visage extrêmement rouge, alors que le Professeur Snape faisait un cercle autour d'elle. "Tsss... L'insupportable Miss-Je-Sais-Tout une fois encore sans voix."

Hermione resta silencieuse.

"Vous devez être la plus incompétente des apprenties que Poudlard n'aie jamais connu."

"Monsieur," grinça Hermione. "Les elfes de maison ont pris ma valise où se tenaient mes chaussures... J'étais en train d'essayer de les retrouver pour être prête pour commencer mon apprentissage."

Snape se moqua. "Vraiment ? La façon dont vous êtes habillée me prouve le contraire."

Hermione regarda ses habits, ne comprenant pas ce qu'il n'allait pas. "Monsieur ?"

Snape refit un tour autour d'elle. "Pensez-vous réellement que vous pourrez organiser la réserve en... Ça ?" Il fit un geste rapide en direction de son haut avec dégoût.

Regardant ailleurs, Hermione essaya de retenir ses larmes. "Je voulais juste être présentable pour mon premier jour."

Elle courut dans les escaliers, laissant le professeur Snape au milieu du couloir du premier étage. Elle ne pouvait pas croire qu'elle avait accepté d'apprendre sous la tutelle de Severus Snape... Le plus insensible et sans cœur de tout les bâtards qu'elle n'avait jamais connue.

oOo

Note de la traductrice : Hermione est enfin arrivée à Poudlard… Merci de me suivre dans cette traduction ! Le prochain chapitre accueillera la première leçon de Severus et Hermione.

Il s'intitule "Leçon apprise". A bientôt, dites moi si vous avez aimé ce chapitre !