Hormat Kepada Para Patriot

Hetalia Axis Power

Indonesia Twins

MaleOC!Indonesia - Satria Bagaskoro Wijayakusuma

FemaleOC!Indonesia - Puspa Maharani Wijayakusuma

Summary: Indo's and Nesia's character song! This one sung by Indo!

Disclaimer: I do not own Hetalia

Dedicated to

All Indonesians everywhere and anytime

To the soldiers during the National Revolution everywhere

Indonesia

Salute For The Patriots

Hormat Kepada Para Patriot

Can you hear it?

Bisakah kamu mendengarnya?

The sound of firearms being shot?

Bunyi senapan yang ditembakan?

Can you smell it?

Bisakah kamu menciumnya?

The smell of rotting flesh?

Bau daging yang membusuk?

Can you taste it?

Bisakah kamu menyicipinya?

The taste of blood?

Rasa darah?

Can you see it?

Bisakah kamu melihatnya?

The red sky of fire and blood?

Langit merah oleh api dan darah?

Can you feel it?

Bisakah kamu merasakannya?

The enemies is getting closer and closer?

Musuh yang semakin mendekat?

Can you say it?

Bisakah kamu mengatakannya?

MERDEKA ATAU MATI

This is what we've been through

Inilah yang kami telah lalui

This is the war that took many things

Inilah perang yang merebut banyak hal

This is the holy war

Ini adalah perang suci

For our freedom

Untuk kebebasan kami

For ourselves

Untuk kami sendiri

Salute for the patriots!

Hormat kepada para patriot!

The enemy have firearms

Musuh punya senapan

We only have sharpened bamboo

Kami hanya punya bambu runcing

The enemy have tanks

Musuh punya tank

We only have our very own feet

Kami hanya punya kaki kami sendiri

The enemy have planes

Musuh punya pesawat

We can only look up to the sky

Kami hanya bisa mendongak ke langit

The enemy have explosives

Musuh punya ledakan

We can only run from the fire

Kami hanya bisa lari dari api

The enemy doesn't have one thing

Musuh tak punya satu hal

We have it

Kami punya

The will to fight till the very last drop of our blood

Kemauan untuk melawan sampai titik darah paling terakhir

White men came to our land

Orang kulit putih datang ke tanah kami

Wanting to enslave us once more

Ingin memperbudak kami sekali lagi

To repeat history

Untuk mengulang sejarah

No Sir!

Tidak, Pak!

No Ma'am!

Tidak, Bu!

We will not!

Kami tidak akan!

We will not surrender!

Kami tidak akan menyerah!

We will not submit!

Kami tidak akan tunduk!

We have enough!

Sudah cukup untuk kami!

We are free now! Free from you!

Kami bebas sekarang! Bebas darimu!

We are our own, no one else's!

Kami adalah milik kami sendiri, bukan milik yang lain!

Salute for the patriots!

Hormat kepada para patriot!

So what if they were stronger

Lalu kenapa kalau mereka lebih kuat

We're smarter than them

Kita lebih pintar dari mereka

So what if they were prepared

Lalu kenapa kalau mereka siap

We have been prepared since the beginning

Kita sudah siap dari awal

So what if there are so many of them

Lalu kenapa kalau mereka begitu banyak

We have the whole country to fight

kita punya satu negara untuk melawan

A new and young nation

Negara yang baru dan muda

Fighting the white men

Melawan orang kulit putih

Brown scout uniform died in blood red and black ashes

Seragam pramuka coklat diwarnai merah darah dan hitam abu

Sweat, tears and blood mix to one

Keringat, air mata dan darah bercampur menjadi satu

The roaring of weapons and fire

Raungan senjata dan api

The angel of death nearby

Malaikat kematian dekat

Our land has turned to hell

Tanah kami telah berubah menjadi neraka

Salute for the patriots!

Hormat kepada para patriot!

Yes, I am afraid

Ya, aku takut

I will not lie

Aku takkan bohong

I am afraid to die

Aku takut untuk mati

But I hated it more

Tapi aku lebih benci

If we surrender without a fight

Kalau kami menyerah tanp perlawanan

Enslaved once again due to fear

Diperbudak sekali lagi karena takut

Shamed again by the same liar

Dperlakukan lagi oleh pembohong yang sama

Suffer in the hands of the same torturer

Menderita di tangan penyiksa yang sama

Back to the old days

Kembali ke hari dulu

What we want is the new days

Yang kami mau adalah hari baru

The day when we do not need to be afraid

Hari dimana kami tidak perlu takut

The day when we do not need to submit to strangers

Hari dimana kami tidak perlu tunduk pada orang asing

The day when we can live our own lives

Hari dimana kami bisa menjalani hidup kami sendiri

The day when we can freely walk on our own land

Hari dimana kami bisa berjalan bebas di negeri kami sendiri

The day when we can talk our own language

Hari dimana kami bisa berbicara bahasa kami sendiri

The day when we do not need to become someone else we're not

Hari dimana kami tidak perlu menjadi sesuatu yang bukan diri kami

The day when we are independent

Hari ketika kami merdeka

So we grab our sharpened bamboo

Jadi kami mengambil bambu runcing kami

Red and white headband tied around our head

Ikat kepala merah putih terikat di kepala kami

Men on the front line

Laki-laki di garis depan

Women on the back, supporting with prayer

Perempuan dibelakang, mendukung dengan doa

Children protected, for the sake of this one great big family

Anak-anak dilindungi, demi satu keluarga besar ini

Brothers on both our sides

Saudara di kedua sisi kami

God watching us all

Tuhan memperhatikan kami semua

With a single command in a yell

Dengan satu teriakan perintah

MAJU!

Hide deep in the deceptively beautiful forest

Bersembunyi di hutan dengan kecantikan yang menipu

Scattered all alone in the wild

Tersebar sendirian di tengah alam liar

Followed with hunger and coldness

Diikuti dengan lapar dan dingin

Surrounding the clueless enemies

Mengepung musuh yang tak tahu menahu

Patiently waiting for the command

Bersabar menunggu komando

Then in one strike

Lalu dalam satu waktu

All of us let out a great battle cry

Kami semua meneriakkan teriakan perang

SERANG!

Burn the city of Bandung!

Bakar kota Bandung!

Turn the sacred mosques to hideouts!

Ubah masjid-masjid suci jadi persembunyian!

Take the city of Jogjakarta!

Rebut kota Jogjakarta!

Throw yourselves to the piercing bullets

Lemparkan dirimu ke peluru yang melesat

Let the angel of death come to us

Biarkan malaikat kematian datang kepada kita

So the others may live

Supaya yang lain bisa hidup

So our independence may lasts

Supaya kemerdekaan kita bisa berlanjut

So our family and friends may live freely

Supaya keluarga dan teman kami bisa hidup bebas

Countless good men die on the battlefield

Tak terhitung orang baik tewas di medan perang

Their blood turn the grass from green to red

Darah mereka mengubah rumput dari hijau menjadi merah

They let out their very last breath

Mereka menghembuskan napas mereka yang paling terakhir

On our beloved tanah air

Di tanah air kita yang tercinta

And their last thought is the same

Dan pikiran terakhir mereka itu sama

MERDEKA

We don't care anymore

Kami tak peduli lagi

We don't care who's Moslem or not

Kami tak peduli siapa Muslim dan bukan

We don't care who's Javanese or not

Kami tak peduli siapa Jawa dan bukan

We don't care who's rich or not

Kami tak peduli siapa kaya atau bukan

We don't care who's younger or older

Kami tak peduli siapa lebih muda atau tua

We just want to say one thing

Kami hanya ingin mengatakan satu hal

KAMI ADALAH REPUBLIK INDONESIA

We are Indonesians

Kami adalah orang Indonesia

Pancasila is our ideology

Pancasila adalah ideologi kami

Garuda is our symbol

Garuda adalah simbol kami

We are not Dutch East Indies anymore

Kami bukan lagi Hindia Belanda

We are Indonesia

Kami adalah Indonesia

KAMI ADALAH BANGSA INDONESIA

So that is the story of our struggle for independence

Jadi itulah kisah perjuangan kami untuk kemerdekaan

Our patriots' mission and duty

Misi dan kewajiban patriot kita

Which they have fulfilled with their lives on the line

Yang telah mereka penuhi dengan taruhan nyawa

Their true meaning in the world

Arti mereka yang sebenarnya di dunia ini

And now it's our turn

Dan sekarang giliran kita

Stand up straight!

Berdiri tegak!

Eyes on front!

Mata ke depan!

Look at the waving red and white flag!

Lihatlah ke bendera merah putih yang berkibar!

Look closely and understand

Perhatikan dan mengertilah

What our patriots have done

Apa yang para patriot kita telah lakukan

So this country still standing

Sehingga negara ini masi berdiri

And we become who we are now

Dan kita menjadi apa kita sekarang

Salute for the patriots!

Hormat kepada para patriots!

Their time have finished

Waktu mereka sudah selesai

And it's your time now

Dan ini waktumu sekarang

All of you will have your own battle fields

Kalian semua akan punya medan perang masing-masing

It's up to you wether you will win or not

Terserah padamu kamu akan menang atau tidak

Before you surrender before you give it you're all

Sebelum kamu menyerah sebelum mengerahkan semuanya

Remember what our patriots have done for us

Ingatlah apa yang para patriot kita telah lakukan untuk kita

What they would do if they are in your place

Apa yang akan mereka lakukan bila mereka ada ditempatmu

Will you turn away?

Akankah kamu berpaling?

They will not

Mereka tidak

Will you run?

Akankah kamu lari?

They will not

Mereka tidak

Will you surrender?

Akankah kamu menyerah?

They will not

Mereka tidak

Will you continue to fight?

Akankah kamu terus berjuang?

They will

Mereka akan

Salute for the patriots!

Hormat kepada para patriot!

Forget about all differences and hardships

Lupakan semua perbedaan dan kesusahan

Try to remember

Cobalah untuk ingat

Who you really are

Siapa kamu sebenarnya

You are the children of Indonesia

Kamu adalah anak-anak Indonesia

You are born not to lose but to fight

Kamu lahir bukan untuk kalah tapi berjuang

Don't be ashamed of being Indonesian

Jangan malu jadi orang Indonesia

Our patriots died proud to be Indonesian

Para patriot kita meninggal dengan bangga menjadi orang Indonesia

So why don't we?

Jadi kenapa kita tidak?

Lift your head up

Angkatlah kepalamu

Look around you

Lihat ke sekelilingmu

You are already blessed with many things

Kamu sudah diberkati dengan banyak hal

Now give yourselves a chance

Sekarang berilah dirimu kesempatan

Spread your wings

Rentangkan sayapmu

Fly to the endless sky

Terbanglah ke langit yang tak ada habisnya

Travel every corner the world

Pergi ke setiap ujung dunia

Find your passion

Temukan gairahmu

Live up your passion

Hidupkan gairahmu

Fulfill your dream

Gapailah cita-citamu

Enjoy your life to the fullest

Nikmati hidupmu sepenuhnya

Fight your way like a patriot would

Perjuangkan jalanmu seperti seorang patriot

We will wait here for you

Kami akan menunggumu disini

When you are done

Ketika kamu selesai

Come back home

Pulanglah ke rumah

Rest your wings before another flight

Istirahatkan sayapmu sebelum terbang lagi

Stay with us for awhile

Tinggalah bersama kami sebentar

Because we missed you

Karena kami kangen kamu

And before you take on the road once again

Dan sebelum kamu menempuh jalanmu sekali lagi

Look at the red and white flag

Lihatlah ke bendera merah putih

Waving without restriction

Berkibar tanpa larangan

All because of the fallen patriots

Semua karena para patriot yang telah gugur

Look closely

Lihat baik-baik

Remember

Ingatlah

Give thanks

Berterima kasihlah

Smile

Senyum

Salute

Hormat

Salute for the patriots!

Hormat kepada para patriot!

Merdeka atau mati: Free of die

Maju: Go

Serang: Charge/Attack

*Bandung: the capital of West Java province in Indonesia. During the fight for independence, Bandung city was burned to the ground by the soldiers to keep the Dutch and Brit from taking over.

*Jogjakarta: Indonesia's capital during Indonesia National Revolution. Jogjakarta was once captured by the Dutch and recaptured by the Indonesians on an attack on 1 March 1949.

*Tanah air: motherland/homeland/fatherland

*Kami adalah republik Indonesia: We are the Republic of Indonesia

*Kami adalah bangsa Indonesia: We are the Nation of Indonesia

Yeah... This stuck in my mind for awhile and I keep improving and improving...

Anyway, this is a song dedicated to the patriots of Indonesia and to knock some senses to Indonesians who doesn't really like their own country.

Hello?

We are still lucky y'know!

Things in Africa and Middle East is so much worse! We are important to the world too! Try to find out how much worth of Indonesia by looking at the positive way. Or read Nasional. Is. Me by Pandji.

I swear some people are just pathetic!

Sorry

It made me angry when people saying things about their own country when something bad happens and complement Indonesia when something good happen. Hypocrites.

Thank you for reading

Review

Review dalam Bahasa Indonesia gapapa kok

No flame

If there are Indonesians flaming this, that means you really don't care about yourself as Indonesians and Indonesia.