Disclaimer : "Charmed" ne m'appartient pas et je ne touche pas d'argent. De plus, ceci est une traduction de l'histoire de PadyandMoony (liens dans mon profil).
Bêta : Alessa Lilly Petrova.
Anonime : Je suis contente que tu aies aimé ma traduction du premier chapitre. Voici la suite :)
Butterfly Blue : Ravie que ça t'ait plu ! Voici le chapitre 2, j'espère que tu aimeras.
N/T : Oui, je sais. Je suis une horrible personne de vous avoir fait autant attendu... Surtout après cette fin de chapitre... Désolée... J'ai laissé une « petite » note à la fin :)
Je ne vous retient pas : voici la suite !
Merci pour les alertes, les favoris et les reviews !
Bonne lecture !
Xo
Chapitre 1 – Les locataires
Chris hocha la tête et commença à les éclipser lorsque les jeunes hommes entendirent deux voix crier : « Restez où vous êtes ! » Ils levèrent brusquement les yeux et se retrouvèrent debout dans la seconde en prenant une position défensive. En face d'eux, sans aucun signe d'éclipses, les Sœurs Halliwell et Léo se matérialisèrent.
Chapitre 2 – Démasqués
« Quoi ? » s'exclama Wyatt, surpris. « Vous sortez d'où ? »
« Lorsque j'ai consulté mes relevés bancaires, j'ai remarqué que certaines de mes factures avaient augmenté et nous sommes venus enquêter. Léo nous a masqué » expliqua rapidement Paige avant que Piper ou Léo ne commencent à attaquer Chris. Vu l'air avec lequel ils le fixaient, elle était sûre que c'était ce qu'ils s'apprêtaient à faire. Cependant, de son côté, elle avait le sentiment que c'était la dernière chose qu'ils devaient faire et que, bien au contraire, il se pourrait qu'ils lui doivent d'énormes excuses.
« C'est du gain personnel » fit remarquer Chris.
« On a d'abord parlé à monsieur Smith » intervint Phoebe. « C'est là qu'on a remarqué que la magie avait été impliquée donc on s'est trouvés une façon de contourner le problème. Peux-tu, s'il te plaît, nous expliquer ce que Wyatt fait ici ? Pourquoi tu ne nous as pas dit que tu le connaissais et qu'il était ici ? Pourquoi il n'est pas venu de lui-même ? Qu'entendiez-vous en disant que le monde était devenu un Enfer ? »
« Qu'es-tu, au juste ? » siffla Léo, s'adressant à Chris. « De toute évidence, tu n'es pas un Être de Lumière. Qu'as-tu fait de celui a qui tu as pris ce pouvoir ? »
Chris se hérissa face à cette accusation et était sur le point de rétorquer lorsque Wyatt prit la parole. Ce dernier n'appréciait pas du tout le ton de son père.
« Il n'a pas volé ce pouvoir ! Il est né avec ! Il est moitié-moitié, comme tante Paige et moi. »
Il laissa de côté le fait que Chris était en fait un demi-Fondateur. Il savait que son frère était catégorique quant à sa volonté de ne pas révéler son identité. Il disait que ça pourrait bousiller le futur. Wyatt avait très envie de leur dire et espérait les voir ramper pour demander pardon. Il ne savait pas exactement ce que sa mère avait fait à Chris ; il savait seulement que quelque chose clochait chez lui. Cependant, il n'avait jamais eu de problèmes qu'avec Léo. Mais à voir l'état dans lequel son petit frère rentrait la plupart du temps et à en juger par les regards assassins que lui lançaient Piper et Léo, il devinait qu'ils lui faisaient tous les deux du mal. Pas seulement Léo. Et Wyatt ne pouvait pas supporter cela. Mais ce n'était pas réellement le moment de leur hurler dessus à ce sujet. En revanche, il pouvait au moins se plaindre du fait qu'ils aient gâché leur plan.
« Et d'abord, pourquoi diable regardais-tu tes relevés bancaires ? Tu ne le fais jamais ! On comptait sur ça ! Ça, et le fait que tu ne retourneras dans l'appartement que dans deux ans lorsque tu décideras de le vendre pour en acheter un autre avec oncle... HEY ! » se plaignit Wyatt quand Chris lui fila une tape derrière la tête.
« Et voilà pourquoi je suis le seul là-bas. »
Chris adressa un roulement d'yeux à son grand-frère-incapable-de-tenir-sa-langue.
« Hum... Tu disais ? Oncle qui ? » s'enquit Paige, visiblement intéressée.
« Personne » marmonna Wyatt en se frottant l'arrière du crâne.
« D'accord » dit lentement Phoebe. « Maintenant qu'on sait tout ça, si on n'allait s'asseoir calmement ? » Elle adressa un regard appuyé à sa sœur aînée qui avait levé la main pour faire sauter Chris lorsqu'il avait tapé Wyatt. Elle ne fut arrêtée que par la main de Phoebe. Quand tout le monde fut installé, elle redemanda calmement :
« Pourquoi tu ne nous as pas dit que tu connaissais Wyatt ? Que vous étiez ici tous les deux ? Et qu'entendiez-vous exactement quand vous disiez que le monde était devenu un Enfer ? »
Wyatt se sentait un peu comme s'il avait à nouveau cinq ans et devait expliquer précisément comment le canapé avait brûlé...encore une fois.
« Exactement ce que je voulais dire : les démons ont pris le pouvoir. Une nouvelle Source est apparue du jour au lendemain, juste après vous avoir tué. » Son frère lui lança un regard noir et Wyatt haussa les épaules. « Ils ont déjà découvert le plus gros de ce qu'ils n'étaient pas censé savoir. Peut-être qu'ils pourrait commencer à aider, pour changer » termina-t-il en fixant sa mère.
Chris hocha la tête. Peut-être que ce ne serait pas si mauvais. Et s'ils parvenaient à garder secrète son l'identité, les choses resteraient gérables. Après tout, Wyatt était déjà né. Ils étaient au courant pour lui. En revanche, en ce qui concernait le fils qui n'avait même pas encore été conçu...
« Nous ne vous avons rien dit parce qu'il y a des règles. Vous le dites toujours : lorsqu'on voyage dans le temps, on ne doit pas révéler le futur. Nous devions faire en sorte que vous en sachiez le moins possible, mais en même temps, nous devions travailler. Vous ne m'auriez pas pris au sérieux si je vous avais dit que vous m'aviez vu grandir. »
Voilà, pensa joyeusement Chris. Ce n'était pas un mensonge. Ils l'avaient vu grandir, après tout. Il n'était en rien responsable du fait qu'ils croient que c'était parce que Wyatt et lui étaient amis.
En voyant ses parents dévisager Chris d'un air suspicieux, Wyatt décida de continuer.
« Nous ignorions jusqu'à quel point nous allions remonter dans le temps. Nous pensions, qu'au pire, nous aurions voyagé de quelques mois seulement et que vous nous auriez reconnu. Puisque c'est vous qui nous aviez appris la règle, vous n'auriez pas insisté. Mais lorsque nous nous sommes retrouvés dans ce temps, nous avons dû trouver un plan sans plus tarder. Si vous n'avez rien remarqué, c'est parce que Chris a été rapide, mais nous sommes arrivés par un portail dans le grenier. »
« J'ai vu la statue de Paige et j'ai tout de suite deviné en quelle année nous étions. Croyez-moi quand je vous dit que les Titans est l'une des histoires que nous connaissons par cœur » intervint Chris. « Alors j'ai utilisé mes éclipses pour couvrir Wyatt et je l'ai envoyé ailleurs pendant que je tentais de trouver un plan. »
« Tu veux dire que tu n'avais pas prévu de nous aider avec les Titans ? » demanda Paige.
« Non » grimaça Chris. « On y est un peu allés au feeling. J'ai menti à ton propos, Paige. Je me suis dit que vous me laisseriez vous aider. Pour tout ce qui c'est passé ensuite, je n'ai fait que suivre l'histoire que je connaissais sur la nomination de Léo en tant que Fondateur. »
« Donc tu n'as pas fait exprès de transformer Léo en Fondateur ? » pouffa Piper comme si elle ne le croyait pas.
« Même s'il a un peu manipulé la situation – ce qu'il n'a pas fait –, il n'a rien changé » répliqua fermement Wyatt. « C'est papa qui a accepté le job. Personne ne lui a pointé de flingue sur la tête. »
« Et pour Walhalla ? » rétorqua l'intéressé. Il refusait de laisser Chris s'en sortir sur ce point-là. Léo avait peut-être eu le choix – et au plus profond de lui, il savait que ce n'était pas la faute de Chris –, mais le jeune Être de Lumière était un cible bien trop commode pour passer sa colère pour la laisser tomber. S'il faisait cela, il devrait commencer à regarder ses propres actions et Léo n'avait aucune envie de faire cela.
« Quand Chris a commencé à vous dire ce que vous deviez faire, je me suis rendu compte que c'était une excellente occasion pour qu'il prenne la place de papa en tant qu'Être de Lumière. Mais papa devait rester dans les parages » expliqua Wyatt. Il voulait que son père sache que c'était son idée, pas celle de Chris. Ce dernier avait été réticent. Il avait toujours eu une relation difficile avec son père, il ne voulait pas faire encore quelque chose qui amènerait Léo à le détester. Mais Wyatt avait insisté. « Dans le futur, les très rares êtres magiques bons ou neutres qui ont réussi à survivre nous ont aidé et nous ont dit que nous pouvions compter sur eux quelque soit le temps dans lequel nous atterrissions. Les Valkyries en faisaient partie. Donc pendant que Chris vous aidait, j'ai utilisé le médaillon qu'elles nous avaient donné pour les contacter et les demander de garder papa quelques temps. Je me suis dit que ça le rendrait suffisamment suspicieux pour qu'il décide de rester sur Terre. Et puis franchement, apprendre à se battre ne pourrait lui faire que du bien. Dans notre temps, les Fondateurs ont été massacrés. »
« Attendez une minute ! Comment ça se fait que vous soyez resté en contact pendant tout ce temps ? » s'étonna Phoebe.
« Chris m'a éclipsé hors de votre vue, pas hors de la maison » précisa Wyatt.
« Tu as dit que tu n'avais pas tes pouvoirs » releva Phoebe. « Et si les Valkyries t'avaient attaqué ? »
« Elles ne l'auraient pas fait » répondit Wyatt dans un haussement d'épaules. « Elles sont neutres. Elles ne tuent pas. Elles prennent les guerriers morts. Mes pouvoirs actifs ont été bridés – je sais que je les ai toujours ; je peux sentir qu'on les a bloqués –, mais je peux encore lancer des sorts et me servir d'Excalibur. Je ne suis pas complètement sans défense. »
« Une fois que tout avait été sécurisé, nous devions trouver un plan » expliqua Chris sur un ton d'excuse en regardant Paige. « Nous n'avions pas d'argent, uniquement quelques vêtements de rechange que nous avions réussi à sauver et nous avions besoin d'un endroit où loger. Je me suis souvenu que tu avais un appartement. Le fait que tu n'aies jamais dit à tes sœurs que tu l'avais gardé était un peu un point sensible avec elles. C'est pour ça que, même si nous étions encore jeunes quand tu leur as dit, c'est une histoire qui a longtemps survécu. Alors j'ai... euh... fouillé dans tes affaires pour retrouver l'adresse et on s'est éclipsé ici. Au début, on pensait rester ici sans le dire à personne, mais Mme Smith est arrivée le lendemain pour nettoyer et a trouvé Wyatt. Heureusement que j'étais dans la chambre. J'ai utilisé un glamour pour prendre ton apparence et j'ai fait comme si je lui faisais visiter les lieux. J'ai présenté Wyatt sous le nom de Matt. Nous ne savions pas si tu leur as parlé de ta famille, mais on s'est dit qu'il était préférable de ne pas utiliser nos vrais nom. Ensuite, je l'ai aussi présenté à M. Smith et vous connaissez le reste. J'étais votre Être de Lumière et Wyatt s'est trouvé un boulot d'homme-à-tout-faire, puisque cela ne nécessite pas de papiers. »
« J'ai dit à mon patron et à M. Smith que nous fuyions un père violent qui travaillait pour l'IRS (1) et que s'il nous retrouvait, il pourrait prendre Chris parce qu'il était encore mineur. Comme M. Smith sait que tu étais assistante sociale, il s'est dit que tu nous aidais et il n'a pas déposé de papier, lui non plus. »
« Un père violent ? » releva Léo en fronçant les sourcils.
Wyatt haussa les épaules.
« Je devais bien leur dire quelque chose et nous avions besoin d'argent pour faire les courses. Maman aurait remarqué si de la nourriture disparaissait et, même si nous interceptions les chèques de Mme Smith, tante Paige est vraiment radine ! »
Ce commentaire lui valut un regard noir de la part de celle-ci.
« Oui, et Piper posait déjà des questions quant à la quantité de vêtements que j'apportais à laver » ajouta Chris. « Désolé, mais Paige n'a pas de machine à laver et nous n'avions pas d'argent pour la laverie. Nos vêtements étaient déjà de seconde main et ça nous a pris du temps pour pouvoir nous en acheter de rechange. Nous faisions avec ceux que nous avons réussi à prendre lorsque nous avons fui le manoir. »
« Fui le manoir ? » répéta Piper. « Que s'est-il passé, exactement ? »
« Nous ne savons pas encore » soupira Chris. « Tout était normal et, un beau jour, il y a eu une énorme attaque sur les maisons de nos familles, les Fondateurs, les Êtres de Lumière, l'École de Magie et un tas d'autres bons sorciers dans le monde. Wyatt et moi étions sortis quand vous nous avez appelé à la rescousse » dit-il à Piper. « Nous sommes arrivés juste à temps... » Il semblait avoir du mal à continuer. « ...juste à temps pour les voir vous tuer. Nous avions commencé à nous battre quand l'un d'entre eux a prononcé un mot – ce n'était pas une formule ou une potion, mais juste un mot – et les pouvoirs de Wyatt ont subitement disparus. »
« On a failli ne pas s'en sortir. Chris nous a sauvé. Il a réussi à les tenir à distance suffisamment longtemps pour prendre le Livre, vos co... » Wyatt déglutit. « ...corps et nous éclipser. Puisque que le manoir était foutu, on devait prendre le Livre. On s'est éclipsés dans les autres maisons, celles de Paige, de Phoebe et de d'autres sorciers que nous connaissions, mais tout le monde était mort. Mais contrairement au manoir, que les démons ont assiégé, ils étaient partis. On vous a emmené au mausolée familiale pour vous enterrer en toute hâte puis nous sommes retournés aux appartements prendre tout ce que nous pouvions porter. Potions, vêtements des oncles, nourriture. Nous avons réussi à retrouver la trace de quelques autres survivants magiques, mais ils n'étaient pas nombreux. Les démons avaient pris le pouvoirs. Ils avaient fait des mortels des jouets et des esclaves. Ils ont pris le monde entier en une nuit et nous ne savons toujours pas comment. »
« C'est à ce moment qu'on a pensé qu'on devait empêcher que cela n'arrive » continua Chris. « Alors nous avons cherché dans le Livre un sort qui nous amènerait dans le temps et dans l'espace où nous pourrions trouver ce que nous cherchions. Nous avons dû pénétrer dans le Manoir car nous avions besoin de passer par le grenier. Nous avons réussi et nous voilà ici. Cela signifie sans doute que tout cela est en train de ce mettre en place en ce moment. »
« J'imagine que c'est... c'est beaucoup d'organisation. » Léo fronça les sourcils. Il n'avait toujours pas exclu la possibilité que Chris soit derrière tout ça, mais savait que Wyatt voulait empêcher que cela ne se produise.
« Vous n'avez aucune idée de qui est derrière tout ça ?» demanda Paige.
Chris secoua la tête.
« Aucune. Tout le monde savait qu'il y avait une nouvelle Source au pouvoir, mais personne ne savait qui. Il ne se montrait à aucun de ses sbires. Je pense que seuls quelques démons de niveaux supérieurs le connaissaient personnellement. En tout cas, c'est ce qu'ils prétendaient. »
« Donc, pour autant qu'on sache, la nouvelle Source pourrait être l'un deux ? » dit Piper, arrivant à la même conclusion que Léo.
« Nous ne voulions pas écarter cette possibilité » répondit Wyatt. « Mais le fait est que lorsqu'ils nous ont attaqué, ils étaient organisés comme jamais auparavant. Toutes les sortes de démons travaillaient ensemble sous un même souverain. »
« Puisque nous avons demandé au sort de nous amener suffisamment loin pour résoudre ce problème, on pense qu'ils en sont aux balbutiement de leur plan » continua Chris. « J'ai essayé de savoir si quelqu'un parlait d'organiser le Monde Souterrain et j'ai découvert que c'était le cas. Mais encore une fois, personne ne sait qui. Mes contacts me disent qu'il y a une poignée de démons qui tentent de convaincre les autres qu'ils pourraient être plus forts s'ils travaillaient ensemble. Mais ils se heurtent à une forte résistance car aucun démon ne veut être gouverné. Ils veulent régner. »
« Donc tout ce qu'on a à faire pour sauver le monde, c'est les trouver et les arrêter » s'enthousiasma Phoebe.
« Oui ! Rien que ça ! » ajouta sarcastiquement sa petite sœur.
Pour la première fois depuis que Chris était dans le passé, les sœurs Halliwell l'aidaient réellement dans ses recherches. Il avait posé les deux Livres des Ombres l'un à côté de l'autre et commençait à les comparer. Chris faisait déjà cela depuis un certain temps, mais le plus souvent il le faisait de mémoire. Mettre les Livres côte à côte facilitait la comparaison.
« Qu'est-ce que tu cherches au juste ? » demanda Paige.
Chris était penché au-dessus de la table à manger et étudiait attentivement les deux Livres. Mais il ne laisserait pas Phoebe ou Paige jeter un œil sur la version du future. Futures conséquences, avait-il dit.
« J'essaie de voir avec quels démons vous êtes entrées en contact entre aujourd'hui et le temps d'où nous sommes partis. Vous savez, ça ne vous tuerait pas de mettre des dates à vos entrées ! »
Phoebe haussa les épaules, elle n'avait jamais pensé à ça. Elle se contentait de mettre des notes dans le Livre de la même manière que ses ancêtres l'avaient fait. Y mettre de nouveaux démons et ajouter des informations sur ceux qui étaient déjà dedans. Et c'est à ce moment-là qu'elle comprit.
« Tu cherches ceux sur lesquels il y a de nouvelles informations parce que même s'ils sont déjà dans le Livre, cela signifie qu'on les rencontrera de nouveau. »
« Oui » confirma le jeune homme. « Si vous preniez la peine de mettre des dates, je n'aurais pas à vérifier sur les deux Livres. » Il poussa un soupir. « Qui que ce soit, il est peut-être entré en contact avec vous dans l'intervalle. Puisqu'ils tiennent à rester incognito, il n'y a aucun moyen de savoir si vous les avez déjà rencontré ou pas. On s'est dit que ce démon ne voudrait pas qu'un autre prennent le pouvoir aux Enfers et il y a eu quelques tentatives de démons voulant devenir la nouvelle Source dans les dix-huit prochaines années. »
« Donc ils pourrait nous offrir de l'aide pour éliminer la menace » comprit Paige. « Ce ne serait pas la première fois que nous faisons une trêve pour un objectif commun. »
« Exactement » acquiesça Chris avant de continuer à comparer les Livres en prenant une quantité industrielle de notes. Pour la première fois, Phoebe remarqua à quel point il semblait fatigué. M. Smith avait raison : ce gamin avait besoin de ralentir. Elle se sentit coupable. Elle n'avait jamais pris la peine de s'inquiéter de ce qu'il mangeait ou de l'endroit où il vivait. Ou du fait qu'il s'épuisait littéralement pour sa mission. Wyatt avait voulu qu'il fasse une pause pour fêter son anniversaire. Au lieu de cela, ils avaient gâché son anniversaire et lui donnaient – encore – du travail à la place de la détente.
Et en parlant de Wyatt, il revenait de la cuisine avec un froncement de sourcils sur le visage.
« On peut continuer ça demain » dit-il. « Toi et moi, avons quelque chose de prévu ce soir, Chris. »
« Mais, Wyatt... » commença Chris, mais Phoebe l'interrompit.
« Il a raison. Allez-y tous les deux et amusez-vous. Une pause ne te tuera pas et tu en as désespérément besoin. »
« Tu peux laisser le Livre ici. On continuera pour toi » proposa gentiment Paige.
« Bien essayé, tante Paige » grommela Wyatt en prenant le Livre des mains de Chris. Celui-ci lui lança un regard noir et l'aîné prit son air le plus innocent.
« Très bien » soupira Chris. « Puisque vous êtes tous contre moi, j'y vais. »
Il se leva et rejoignit son frère. Il posa une main sur lui et s'apprêtait à s'éclipser quand Piper et Léo pénétrèrent dans la salle à manger.
« Reviens ici après, Wyatt » lui dit précipitamment sa mère. « J'ai fait une chambre. »
Wyatt avait un horrible pressentiment, mais il devait poser la question. Pour s'en assurer.
« Un chambre pour nous ? »
Piper eu la décence de paraître un peu gênée ; pas beaucoup me direz-vous.
« Je suis sûre que Chris préférera continuer avec son logement actuel » rétorqua-t-elle poliment, mais Wyatt percevait le sarcasme dans ses paroles. Mais, plus important, il sentait les tremblements de son petit frère. S'ils ne s'apercevaient pas à quel point elle faisait du mal à Chris, lui le pouvait. Chris ne dit rien. Wyatt répondit simplement :
« Je préfère moi aussi continuer avec mon logement actuel. » Il se retourna vers son frère. « Allons-y. »
Le plus jeune n'eut pas besoin de se le faire répéter deux fois et les éclipsa tous les deux.
« C'était vraiment nécessaire ? » s'insurgea Paige en regardant sa sœur.
« Oui » répondit fermement Piper. « Je veux que Wyatt soit ici. Il y sera à l'abri. De tout le monde. »
« De Chris tu veux dire » précisa Phoebe.
« D'après ce que l'on sait, Chris peut très bien être derrière tout ça. Wyatt est simplement trop bon pour le voir tel qu'il est » rétorqua Léo.
« Wyatt a dit que Chris lui avait sauvé la vie. Ou peut-être n'as-tu pas entendu cette partie du récit ? » s'agaça Paige.
« Et c'est la seule raison pour laquelle je ne l'ai pas encore fait exploser pour nous avoir encore menti. C'est tout. » Elle plissa les yeux. « Et si ça se trouve, ça faisait partie de son plan depuis le début. »
Les deux frères réapparurent dans l'appartement de Paige.
« Chris... » commença Wyatt.
« Je vais me changer. »
« Chris. »
« Non, Wy. Arrête » plaida Chris en secouant la tête. Il ôta la main de son frère de son épaule et tourna les talons vers leur chambre commune.
(1) IRS : Internal Revenue Service = le Trésor public américain, le fisc.
Prochain chapitre : 404 – Not Found.
À partir de maintenant, je ne donne plus la date de la prochaine publication. Je ne suis pas en mesure de respecter des délais fixes. Par contre, j'essaierais de poster le plus rapidement que possible à chaque fois.
Je tiens également à vous présenter mes excuses pour mon retard. Je suis vraiment vraiment désolée.
Fiche de traduction :
Traduction : 3h30
Début-Fin : 04/12/12 – 16/01/13
Relecture : 2h30
Nombre de pages : 9
Nombre de mots : 3 992
Date de publication : 29/05/13
Dernière mise à jour : 29/05/13