Disclaimer : "Charmed" ne m'appartient pas et je ne touche pas d'argent. De plus, ceci est une traduction de l'histoire de PadyandMoony (liens dans mon profil).
lili69 : hihih, si tu as besoin d'un coup de main pour les assommer, tu peux compter sur moi :)
Alex08 : merci ^^
N/T : Oh, punaise ! Ça va bientôt faire un an O.o Je suis désolée désolée désolée désolée désolée désolée désolée désolée désolée désolée. Je suis impardonnable. J'ai même pas d'excuses valables. En plus, j'ai traduit ce chapitre il y a des siècles... Pardon, les filles (et les gars) !
Merci pour les reviews, les alertes et les reviews !
(Et puis les emails aussi ;D)
Désolée pour le retard !
Bonne lecture !
Xo
Chapitre 3 – Au bout du rouleau
Wyatt Matthew Halliwell n'était pas un homme heureux. Cela faisait deux semaines que leur famille les avait démasqués, cela faisait deux jours que ses parents étaient censés avoir conçus Chris et, comme si cela ne suffisait pas, ses parents le rendaient dingue et ne cessaient d'être cruels envers Chris. Ils ne rataient jamais une occasion de lancer des remarques sarcastiques, d'accuser Chris d'être maléfique ou encore de jeter le doute sur ses motivations. Ils ne manquaient jamais une opportunité de lui faire se sentir indésirable. Ça allait de petits froncements de sourcils jusqu'à des actes plus significatifs, comme demander à Wyatt de rester pour dîner mais pas à Chris, tout en disant explicitement qu'il n'était pas invité.
Wyatt était donc furieux contre les personnes qu'il aimait le plus au monde et Chris était devenait déprimé et brisé. Il partait sans cesse chasser les démons, il dormait encore moins qu'avant – alors que c'était déjà dangereusement peu – et quant à son alimentation, Wyatt avait oublié la dernière fois que son petit frère avait réellement mangé. Mangé, pas grignoté un biscuit sec ou un autre machin peu nutritif chopé sur le chemin de la sortie de l'appartement.
Son anniversaire avait été un désastre total. Chris n'était pas d'humeur à fêter quoique ce soit, mais faisait de son mieux pour faire plaisir à Wyatt. L'humeur du plus jeune frère s'était quelque peu allégé le lendemain quand il avait reçu un nouveau manteau – parce qu'il y avait souvent beaucoup de vent dans le Monde Souterrain – de la part de ses tantes ainsi qu'un vrai gâteau que Phoebe avait acheté en rentrant du travail. Malheureusement, les bonnes intentions de leurs tantes avaient volé en éclats dès que Piper était rentrée au manoir avec bébé Wyatt pour rabaisser Chris.
Wyatt sourit en pensant à ses tantes. Contrairement à ses parents, elles semblaient avoir enfin accepté le fait que Chris ne soit pas un individu maléfique et qu'il se battait pour sauver tout le monde, y compris la famille Halliwell. La raison pour laquelle ses parents ne pouvaient pas voir la même chose le dépassait. Selon Phoebe, ce n'était pas la faute de Chris. Ils l'utilisaient comme explication principale à leurs problèmes matrimoniaux et ne s'étaient pas arrêtés pour apprendre à le connaître. Wyatt avait râlé. Comme si Chris était responsable du fait que Léo soit incapable de donner la priorité à sa famille. Sa mère n'avait jamais accusé ses fils d'être la cause de ses problèmes avec Léo. Bien au contraire. Elle avait admirablement défendu Chris contre Léo. Wyatt se remémorait les paroles de Phoebe.
« Il n'est pas de la famille, alors elle s'imagine qu'elle peut passer ses nerfs sur lui. »
"Mais il fait partie de la famille" pensa Wyatt en poussant un soupir. Cette réflexion fut interrompue par l'objet de sa colère. Léo et Piper venaient d'entrer dans le salon en le fixant comme s'ils avaient de mauvaises nouvelles.
« Wyatt, mon cœur, on peut parler ? » demanda doucement Piper.
Wyatt était très tenté de dire non, mais après avoir jeté un coup d'œil à ses tantes – qui faisaient des recherches sur des livres que son père avait ramené de l'École de Magie, ce dernier s'était d'ailleurs bien fait engueulé pour ne pas en avoir parlé avant – lui fit changer d'avis. Elles lui avaient demandé d'être indulgent avec ses parents. Elles disaient que sa colère évidente n'aidait pas Chris. Alors il acquiesça et les laissa s'asseoir sur la petite table basse devant le canapé sur lequel il était installé.
« On a réfléchi, mon cœur, et on s'est dit que Chris et toi, vous ne devriez pas être aussi proches » commença doucement Piper.
« Pardon ? » répliqua-t-il lentement. Sa colère commençait à se réveiller.
« Je pense qu'il n'est pas de très bonne compagnie pour toi, Wyatt. Ce serait mieux que vos chemins se séparent » dit Piper. C'est à ce moment là qu'il entendirent un cri et se retournèrent.
Chris était là et son regard profondément blessé était insupportable pour Wyatt. Ses parents, eux, se levèrent et le regardèrent.
« Tu veux quelque chose, Chris ? » s'enquit Léo, visiblement agacé.
« J'allais vous demander un coup de main avec un démon, mais je crois que c'est mieux que j'arrête d'imposer ma présence. Je ferai ce que vous voudrez désormais » lâcha-t-il fermement avant de s'éclipser.
« Mais c'est quoi votre problème, bordel ? » hurla Wyatt en se levant.
« C'est exactement ça ! » s'exclama sèchement Piper. « Regarde l'effet qu'il a sur toi ! Tu es toujours en colère... »
« Ce n'est pas Chris qui me rend en colère. C'est toi, maman » asséna Wyatt en la regardant droit dans les yeux. « Non, en fait, tu me déçois. Énormément. » Sa voix se serra tout comme celle de son frère quelques secondes auparavant et il sortit en claquant la porte derrière lui. Il se précipita vers la rue et espérait retrouver Chris à l'appartement.
Au Manoir, Léo et Piper se faisaient passer un savon par Phoebe et Paige.
« J'arrive pas à croire que vous ayez fait ça » siffla Phoebe.
« On essaie de protéger notre fils » se défendit Piper, campant sur ses positions.
« Tout en blessant Chris ? » releva Paige, énervée.
« Il a une mauvaise influence sur Wyatt » affirma Léo.
« Comment pourrais-tu le savoir ? » rétorqua Paige. « Vous n'avez jamais pris la peine d'apprendre à le connaître. »
Sur ce, elle imita son neveu, suivie par sa grande sœur. Elles balayèrent la rue du regard, mais aucun signe de Wyatt.
« Et maintenant ? »
« Ils ont dû retourner à l'appartement » se dit Paige.
« On y va ? »
Paige poussa un soupir et leva les yeux vers sa sœur.
« J'en sais rien. Wyatt ne peut pas s'éclipser donc il mettra un moment avant d'arriver sur place. Je pense qu'il devrait parler à Chris en premier. »
« Oui » approuva Phoebe. « Prenons la voiture. Ça nous permettra au moins de nous calmer avant de les retrouver. »
Wyatt finit par rejoindre Chris dans leur chambre commune ; le jeune homme était assis sur un matelas posé sur le sol. Il était dos au mur. Ses bras étaient autour de ses genoux et ses yeux étaient dissimulés par ses mains. Sans un bruit, Wyatt s'assit près de son frère. Ils restèrent assis un moment. Chris était si déconnecté de la réalité et Wyatt était tellement concentré sur Chris que ni l'un ni l'autre n'entendirent la porte s'ouvrir, pas plus que les bruit de pas.
« Chris » dit Wyatt.
« Ils me détestent » lâcha Chris d'une voix étouffée. « Ils m'ont toujours détesté. Ils faisaient juste semblant parce qu'ils étaient obligés. Enfin, maman faisait semblant. Léo ne s'est jamais embêté à faire ça. »
« Maman n'a jamais fait ça, Chris. Ni papa. Elle t'a toujours aimé. Tu étais sa cacahuète, son bébé. Tu le sais. »
« Oui, elle m'aimait. Parce qu'elle était obligé. C'est ma mère. Mais elle ne m'apprécie pas. Et si je n'étais pas son fils, elle m'aurait détesté. C'est pour ça qu'ils me détestent. Ils ne savent pas que je suis leur fils alors ils se montrent honnêtes. Ils ne peuvent pas me supporter. » Il essuya furieusement ses larmes puis laissa échapper un rire amer. « Elle me traite de menteur, mais c'est elle la reine des menteuses. Je l'ai crue. J'ai cru qu'elle m'aimait. »
« Chris, elle t'aime. Ils ne te détestent pas. »
« Bien sûr que si, Wy. Mais ils n'auront plus à me supporter. Je resterai à l'écart et, lorsqu'on reviendra dans le Futur, je déménagerai. Loin. » Chris hocha la tête, sûr de sa décision. « C'est dommage que maman doivent me supporter toutes ces années » dit-il amèrement. Peut-être qu'elle n'en aura pas besoin. Tu pourras lui dire de me donner à quelqu'un qui me supportera. Grand-père a l'air de m'apprécier, même ici » ajouta-t-il plus doucement.
Il se souvenait de la visite surprise de Victor, la semaine précédente. Non seulement ça lui avait plu de rencontrer Wyatt, mais appréciait beaucoup Chris, au plus grand agacement de Piper.
« Ce n'est pas vrai, Chris » chuchota une petite voix venue de la porte. Les deux garçons se tournèrent pour voir leurs tantes se tenir devant eux, en larmes. « Ils ne te connaissent pas » poursuivit Phoebe. « S'ils savaient qui tu es, ils se sentiraient tellement coupables... »
« Je ne veux pas qu'ils sachent » s'écria Chris en se levant brusquement. « Je ne veux pas de leur amour par obligation. De leur amour simulé. D'ailleurs peut-être que j'aurais du bol et qu'ils ne me concevront même pas. Après tout, Léo a toujours dit que j'étais un accident. »
Wyatt se leva d'un coup.
« Ne dit plus jamais quelque chose d'aussi stupide ! » s'énerva-t-il.
« Peut-être que c'est mieux ainsi, Wy » souffla tristement Chris avant de s'éclipser.
« Je déteste quand il fait ça ! » grogna Wyatt. Il regarda ses tantes et poussa un soupir. « Qu'est-ce que vous faîtes là ? »
« On voulait s'assurer que Chris allait bien » s'expliqua Paige.
« Et, encore une fois, vous avez découvert quelque chose que vous n'auriez pas dû savoir » souffla-t-il.
Phoebe échangea un regard avec sa sœur.
« Pour être honnête, on s'en doutait. »
Wyatt avait l'air surpris.
« Ah ouais ? »
« Vous n'avez pas été aussi discret que ce que vous croyiez lorsque vous nous avez raconté votre histoire » soupira Paige. « Et lorsqu'on a arrêté de voir en Chris la réincarnation de Lucifer et qu'on a appris à le connaître, on a remarqué des petites choses. Son allure, Piper ; ses yeux, Léo ; son caractère, Piper. »
« Sa bouche, Paige » lança Phoebe. Sa sœur la foudroya du regard et Wyatt ricana.
« Ça apprendra à maman à laisser ses enfants trop près de Paige. Pourquoi vous n'avez rien dit ? »
« On a pensé qu vous aviez vos raisons pour ne pas nous le dire » expliqua la benjamine. « Et puis, on en était pas sûre à cent pour cent. Juste quatre-vingt dix neuf virgule quatre-vingt dix neuf » sourit-elle.
« Qui d'autre le sait ? »
« Personne » rassura Phoebe. « Nous n'avons partagé nous suspicions avec personne. Pas même vos parents. Nous nous sommes dit que, soit vous deviez le leur dire, soit ils finiront pas le comprendre d'eux-mêmes. J'aime ma sœur, mais je n'approuve pas son comportement en ce moment. »
Wyatt acquiesça.
« Et maintenant ? » soupira-t-il. « Je ne sais pas quoi faire. Je ne peux pas le suivre, je parie qu'il se masque. Et je ne veux pas le laisser seul. »
« On ne peut rien faire pour l'instant » raisonna Phoebe. « Il a peut-être besoin de temps à lui. Nous l'attendrons ici. »
« Est-ce que tu penses qu'elles ont raison ? » s'inquiéta Piper.
« Non » rassura Léo en s'asseyant près d'elle sur la canapé. « Notre rôle est de protéger Wyatt et Chris essaie de l'éloigner de notre famille. Tu vois bien à quel point Wyatt est toujours distant avec nous. Il est toujours en colère. »
Piper sourit à Léo et celui-ci lui prit la main pour la réconforter.
« Notre fils nous reviendra, Piper. Ne t'inquiète pas. »
« Il nous déteste. »
« Non, ce n'est pas vrai. C'est la faute de Chris, mais nous le sauverons. »
Elle acquiesça. Une petite voix dans sa tête lui dit répétait que c'était de leur faute, pas de celle de Chris. Elle lui disait que Wyatt avait le droit d'être en colère et que ce n'était pas à Chris de porter la responsabilité de tout ce qui n'allait pas dans sa famille. Piper réduisit cette voix au silence car celle-ci lui disait aussi qu'elle devrait en vouloir à Léo – pas à Chris –, qui avait choisi d'être Fondateur. Et elle ne voulait pas être en colère contre Léo. Elle aimait Léo. Léo lui manquait. Comment pouvait-elle être en colère contre Léo ? Il faisait partie de sa famille. Pas Chris. C'était aussi simple que ça.
Elle se rapprocha de lui. Inconsciemment, Léo posa une main sur son épaule. Cette chaleur lui manquait. Ils ne furent pas réellement en mesure d'expliquer comment leurs lèvres se rencontrèrent, ni ce qui se passa ensuite.
« Dans les deux prochains jours ? Tu en es sûr ? » demanda Phoebe.
« Je ne peux pas dire quand exactement, mais la limite est fixée à quarante-huit heures. Si papa et maman ne le conçoivent pas, on le perdra. »
« Pourquoi n'as-tu pas dit ça plus tôt ? » souffla Paige.
« Eh bien, ils s'étaient déjà séparés dans notre temps donc je ne m'inquiétais pas vraiment. Mais là, je commence à flipper. Je ne les vois pas coucher ensemble dans un avenir proche. »
« On trouvera quelque chose » rassura Paige.
« Je ne peux pas penser l'estomac vide » lança Wyatt en se levant.
Plus le jour avançait, plus Chris se sentait léger. Il avait voulu le dire à son frère. C'était en partie pour cela qu'il était allé au manoir. Pour ça, et la piste qu'il avait trouvé. Quand il s'était éclipsé dans l'appartement, il avait écrit une lettre pour Wyatt avant de la planquer dans le frigo – l'endroit préféré de son frère. Il était sûr de la trouver. Si Chris disparaissait, Wyatt trouverait la lettre et saurait comment continuer.
Il pensait depuis un moment que ce serait peut-être mieux pour ses parents s'il n'était jamais né. Sa mère avait confirmé son impression plus tôt dans la journée. Il s'était donc assis et n'attendait que sa disparition. Sa main était déjà translucide quand, tout-à-coup il commença à se solidifier et à se sentir mieux.
Il gémit.
Génial ! Ses hormonaux de parents ne pouvait donc rien faire convenablement !
Il ferait mieux de retourner à l'appartement avant que Wyatt ne trouve la lettre. Lorsqu'il s'éclipsa, il s'aperçut qu'il était trop tard. Wyatt était livide et ses deux tantes retenaient difficilement leurs larmes ; l'une telle serrait la lettre.
« À quoi pensais-tu, bordel ? » siffla Wyatt.
« Ça n'a plus d'importance, ils l'ont fait » murmura Chris en fixant le sol.
Wyatt ne lâcha pas l'affaire pour autant. Il avança brusquement vers son petit frère, l'attrapa par le bras et le secoua.
« À quoi pensais-tu ? » hurla-t-il.
« Que tout le monde serait plus heureux ! » s'écria Chris, remplis de larmes contenues. « Que maman n'aurait pas à faire semblant ! »
« Je n'aurais pas été plus heureux » fit remarquer Wyatt, en colère.
« Tu ne te souviendrais pas de moi » chuchota Chris.
« Je ne pourrais jamais t'oublier » dit Wyatt à travers ses larmes. « Il me manquerait une partie de moi. »
Chris secoua la tête.
« Je voulais juste arrêter de faire du mal aux gens autour de moi. »
Wyatt le prit dans ses bras.
« Alors laisse-nous t'aider » lui souffla-t-il à l'oreille. « Ne laisse jamais les choses déraper à ce point. Je t'en prie, Chris. Je ne peux pas vivre sans toi. »
Chris acquiesça contre la poitrine de Wyatt. Il se laissa réconforter par son frère et ses tantes, qui avaient rejoint l'étreinte.
La porte s'ouvrit et Piper s'éclaira. Léo avait été rappelé Là-Haut juste après qu'ils aient fait l'amour. Elle n'arrivait toujours pas à y croire. Qu'avaient-ils en tête ? Pour l'amour de Dieu, ils n'étaient plus ensemble ! Elle sortait avec Greg !
Elle se précipita dans le salon en espérant que Wyatt avait changé d'avis et était rentré à la maison. Ses espoirs s'envolèrent quand elle vit Paige entrer dans la pièce.
« Oh » souffla-t-elle. « C'est toi. »
« Ouais » lâcha Paige sans regarder Piper. Elle ne pouvait pas. Pas après avoir vu sa sœur faire autant de mal à son propre fils. La lettre avait été déchirante.
« Phoebe est allée travailler. Elle avait une idée d'article. »
Enfin, c'était surtout qu'elle avait besoin de décharger ses émotions quelque part et que, si jamais elle rentrait au Manoir, elle aurait touché deux mots à Piper. Paige n'était d'ailleurs pas loin de le faire, mais elle avait promis à son neveu de s'en abstenir. Elle savait que si elle le disait à Piper, tout serait perdu ; Chris ne croirait jamais que l'amour de sa mère était authentique si elle découvrait la vérité avant d'avoir fait amende honorable.
Paige savait qu'il serait sincère. Elle connaissait sa sœur. Une fois qu'elle cesserait de voir Chris comme un punching-ball-passe-frustrations, elle le verrait tel qu'il était et l'aimerait. Peut-être que savoir qui il était et à quel point elle le blessait aiderait Piper à le voir tel qu'il était. Mais Chris ne comprendrait pas et le plus important pour le moment, c'était lui. Lui qui avait vu sa bien-aimée mère se faire assassiner juste avant de commencer à se faire maltraiter par cette même mère, à peine un mois plus tard.
Wyatt avait raison. Chris n'avait pas eu le temps de faire le deuil de leur famille avant d'atterrir chez eux. Wyatt était resté à l'écart, donc bien qu'il entende régulièrement parler d'eux, il avait eu le temps de digérer tout ce qu'il leur était arrivé un an auparavant. Il avait tourné la page. Pas Chris. Chris n'en avait pas eu l'opportunité.
« Je n'ai pas réussi à le protéger. Je suis son grand frère et ça fait presque un an qu'il me protège. Il m'a protégé pendant l'attaque en levant son bouclier. J'ignore pourquoi, mais son bouclier est différent du mien : il est en mesure de protéger les personnes de son choix, mais il ne peut jamais s'inclure à l'intérieur. Il a protégé le corps de maman et a réussi à prendre le Livre avant de tous nous éclipser. J'aurais pu me battre, j'avais Excalibur. Mais il m'a quand même mis à l'abri. Une fois en sécurité, je ne pouvais même pas soigner ses blessures. Et elles étaient graves. Elles ne l'ont cependant pas arrêté ; pas avant que nous ne trouvions refuge chez les Valkeries. C'est la raison pour laquelle nous avons mis autant de temps pour venir : il devait guérir. Une fois arrivés ici, je ne pouvais plus le protéger de notre famille ou des démons. Tout ce que je peux faire, c'est attendre son retour, une trousse de premier secours à la main. »
Wyatt avait paru très déçu de leur avouer ça, après que Chris se soit endormi sur le canapé, la tête sur les genoux de Phoebe. La journée riche en émotions et en quasi-disparition l'avait épuisé.
« Je vais me coucher » annonça Paige.
« Déjà ? »
« Piper » soupira la benjamine. « C'est un code pour dire que je ne veux pas me disputer avec toi donc je vais me contenter de t'éviter. Laisse-moi, s'il te plaît. »
Piper hocha tristement la tête en voyant sa sœur se diriger vers les chambres.
Victor Bennet ouvrit la porte de son appartement et tomba sur le sourire hésitant de sa plus jeune fille. Cela l'inquiéta. Il était tard. Presque minuit. Pourquoi Phoebe arrivait-elle à l'improviste si tard ?
« Salut, papa » dit-elle. « Je peux entrer ? »
« Bien sûr, ma puce » accepta-t-il en l'enlaçant. « Tout va bien ? » s'enquit-il en désignant le canapé de la tête.
Phoebe grimaça.
« C'est la raison de ma présence. Je suis allée travailler, j'ai écrit un article et j'ai mis un peu d'ordre dans mes pensées. C'est là que je me suis rendue compte qu'il avait besoin d'en parler à quelqu'un. Et Wyatt m'a dit que vous étiez vraiment proche dans le Futur, alors je me suis dit... »
« C'est à propos de Wyatt ? » demanda Victor, curieux.
« Non. » Elle se mordit la lèvre inférieure. « Chris. »
« Ah » souffla Victor en se penchant en arrière. « Mon autre petit-fils. »
« Comment tu sais ça ? » s'étonna Phoebe.
« Ne m'insulte pas, Phoebe » pouffa-t-il. « C'est Piper tout craché. »
« Tout-à-fait » releva-t-elle tendrement. « Je vois pas comment elle peut rater ça. »
« Alors, qu'est-ce qui cloche avec Chris ? » relança Victor.
Phoebe prit une profonde inspiration et commença à raconter l'histoire.
N/T : Deux informations principales.
Aussi, j'ai pris comme (bonne) résolution de mettre régulièrement à jour mon compte Twitter avec des infos sur l'avancée de mes traductions et les futures dates de publications. Je trouve ça inutile mais bon, je l'ai créé, je l'assume.
J'ai aussi un tumblr.
Et puis un Instagram. (Me demandez pas pourquoi, je l'ignore. La drogue, sans doute.)
Tous les liens sont dans mon profil :)
*HS*
Je serai présente au Comic-Con de Londres le samedi 24 mai et peut-être au « London Film & Comic Con » samedi 12 et dimanche 13 juillet.
Si vous voulez qu'on traîne/fangirl ensemble, MP ou Mail ;)
Prochain chapitre : 404 – Not Found.
Fiche de traduction :
Traduction : 4h
Début-Fin : 10/07/13-04/10/13
Relecture : 1h10
Nombre de pages : 9
Nombre de mots : 3 767
Date de publication : 15/04/14
Dernière mise à jour : 17/04/14