Ce texte est la traduction de Almost I love you, par Literayspell, que je publie bien sûr avec la permission de son auteur.
Presque je t'aime
— Mais je l'ai dit…
Albus grimaça devant le ton plaintif de sa propre voix.
— Ca ne compte pas.
Scorpius regardait par la fenêtre de leur dortoir. Il neigeait.
— Qu'est-ce qui compte alors ? Est-ce que je compte ? Où est-ce que tu me mets dans ta liste de priorités ?
Albus savait qu'il était pathétique. Il détestait ça. Mais il ne savait pas comment arrêter. C'était si dur que ça de dire ces mots ? Des mots qu'on échangeait comme on passait le sel lorsque Tante Hermione cuisinait. C'était si facile pour Albus de les dire…
Aussi, parce qu'ils étaient tout le contraire l'un de l'autre, il était impossible pour Scorpius de le dire.
— Tu sais que oui.
Scorpius avait l'air fatigué, mais ses yeux lançaient des éclairs devant l'insinuation que ce n'était pas important pour lui.
— Comment je le sais ? Comment je peux savoir ?
— Oh, tu sais quoi ? Fous-moi la paix, d'accord.
— Ca ne va pas être aussi facile cette fois-ci ! cria Albus. Dis-moi ! Ou bien je…
Scorpius quitta son perchoir sur le rebord de la fenêtre. Sa colère lui donnait un air menaçant et Albus recula un peu sur le lit.
— Ou bien tu quoi ? hein ? Tu me quitteras ?
Scorpius leva les mains.
— Fais-le. Je m'attends à ce que tu le fasses depuis des années. Et on sait tous les deux que j'ai toujours raison.
Albus se leva et prit les poignets de Scorpius dans ses mains. Il avait touché ces poignets des centaines de fois – quand la grand-mère de Scorpius s'était éteinte, quand ils avaient fait leur coming-out devant leurs parents, quand Scorpius s'abandonnait et criait sous lui – mais ils n'avaient jamais paru si… éphémères.
— Je te regarde, murmura Scorpius après quelque temps, en fixant les mains plus sombres que les siennes qui le tenaient. Quand tu dors.
— Pourquoi ?
— Parce que oui ! Je… tu sais. Ce que tu as dit. C'est juste… j'y arrive pas. C'est pas aussi simple pour moi de le dire.
— Mais tu le ressens ?
Scorpius hocha la tête.
— Alors…
Albus soupira et puis sourit.
— Alors c'est suffisant.